validate your email and activate your account.":"Cliquez sur le lien contenu dans l'e-mail envoy\u00e9 par SOLIDWORKS pour
valider votre e-mail et activer votre compte.","Click to connect with your Dropbox account":"Cliquez pour vous connecter avec votre compte Dropbox","Click to connect with your Google Drive account":"Cliquez pour vous connecter avec votre compte Google Drive","Click to navigate to the lesson":"Cliquer pour naviguer jusqu'\u00e0 la le\u00e7on","Click to read more about this article":"Cliquez pour en savoir plus sur cet article","Click to view 3D":"Cliquer pour afficher en 3D","Close":"Fermer","Cloud Service":"Service de cloud","Collaborate better with clients, partners and engineering on the 3D<\/strong>EXPERIENCE Platform <\/p>":"Am\u00e9liorez la collaboration entre les clients, les partenaires et l'ing\u00e9nierie sur 3D<\/strong>EXPERIENCE Platform <\/p>","Collaborate in communities with blog posts, wikis, ideation, and questions":"Collaborez au sein des communaut\u00e9s gr\u00e2ce aux blogs, wikis, id\u00e9es et questions","Collapse All":"Tout r\u00e9duire","Combine online storage":"Associer les stockages en ligne","Come back here to log in.":"Revenez sur cette page pour vous connecter.","Comment":"Commentaire","Comment needs to be filled in.":"Le champ Commentaire doit \u00eatre rempli.","Comment:":"Commentaire:","Comments":"Commentaires","Communicate effortlessly from request to delivery with in-App messaging and 3D based collaboration to iterate on design and manufacturing specifications":"Communiquez sans effort de la demande \u00e0 la livraison avec messagerie int\u00e9gr\u00e9e \u00e0 l'application et collaboration bas\u00e9e sur 3D pour l'it\u00e9ration des sp\u00e9cifications de conception et de fabrication","Community":"Communaut\u00e9","Community collaboration tools: blogs, wikis, ideation, and more":"Outils de collaboration communautaires\u00a0: blogs, wikis, id\u00e9ation et bien plus encore","Company":"Soci\u00e9t\u00e9","Company Image:":"Image de la soci\u00e9t\u00e9 :","Company Name":"Nom de la soci\u00e9t\u00e9","Company or Institution":"Soci\u00e9t\u00e9 ou institution","Compare models side by side to find the best fit for your needs":"Comparez diff\u00e9rents mod\u00e8les pour trouver celui qui correspond le mieux \u00e0 vos besoins","Compatible with":"Compatible avec","Complete and submit this registration form.":"Remplissez et soumettez ce formulaire d'inscription.","Complete the input fields for:":"Renseignez les champs de saisie pour :","Complete the required fields:":"Renseignez les champs requis :","Completed":"Termin\u00e9","Configure and Download":"Configurer et t\u00e9l\u00e9charger en aval","Confirm":"Confirmer","Confirm Delete":"Confirmer la suppression","Confirm Reseller Admin":"Confirmer l'administrateur de revendeurs","Congratulations!":"F\u00e9licitations\u00a0!","Connect":"Se connecter","Connect to Dropbox":"Se connecter \u00e0 Dropbox","Connect to Google Drive":"Se connecter \u00e0 Google Drive","Connect to an existing service":"Se connecter \u00e0 un service existant","Connect with manufacturers":"Entrer en contact avec des fabricants","Connect with manufacturers. Build prototypes. Get a quote.":"Connectez-vous aux fabricants. Cr\u00e9ez des prototypes. Obtenez une offre.","Connect with the SOLIDWORKS community.":"Permet de se connecter \u00e0 la communaut\u00e9 SOLIDWORKS.","Connect with the world's best designers and exchange high-quality free 3D Models":"Entrez en contact avec les meilleurs concepteurs du monde et \u00e9changez des mod\u00e8les 3D gratuits de qualit\u00e9","Connect with your VAR (Value Added Reseller).":"Permet de vous connecter \u00e0 votre revendeur (VAR).","Connect your existing cloud storage":"Connectez vos stockages cloud existants","Connect your existing cloud storage together for use with MySolidWorks.":"Connectez vos stockages cloud existants pour les utiliser avec MySolidWorks.","Connection refused: It looks like you already connected...":"Connexion refus\u00e9e\u00a0: il semble que vous soyez d\u00e9j\u00e0 connect\u00e9....","Contact Email":"E-mail de contact","Contact Information":"Informations sur le contact","Contact Number:":"Num\u00e9ro de contact\u00a0:","Contact Reseller":"Contacter un revendeur","Contact email":"E-mail de contact","Contact reseller":"Contacter un revendeur","Contact your Reseller":"Contacter votre revendeur","Contact your SOLIDWORKS reseller for further information.":"Contactez votre revendeur SOLIDWORKS pour plus d'informations.","Contact your reseller for assistance with the SOLIDWORKS Online Product Trial":"Contactez votre revendeur pour obtenir de l'aide concernant l'essai en ligne du produit SOLIDWORKS","Contact your reseller to request a full 7-day SOLIDWORKS Online or Desktop evaluation":"Contactez votre revendeur pour b\u00e9n\u00e9ficier de 7 jours d'essai complet du logiciel SOLIDWORKS en ligne ou sur poste d\u00e9di\u00e9","Contact your reseller to upgrade to MySolidWorks Professional":"Contacter votre revendeur pour effectuer la mise \u00e0 niveau vers MySolidWorks Professional","Contact your reseller to upgrade to MySolidWorks Professional.":"Contactez votre revendeur pour effectuer la mise \u00e0 niveau vers MySolidWorks Professional.","Content":"Contenu","Content From The Community":"Contenu de la communaut\u00e9","Contents of SOLIDWORKS Product Trial":"Contenu de la version d'essai du produit SOLIDWORKS","Continue":"Continuer","Continue as the Platform Manager. You can give this role to someone else later if you wish.":"Poursuivre en tant que Gestionnaire de plateforme. Vous pourrez transf\u00e9rer ce r\u00f4le \u00e0 quelqu'un d'autre ult\u00e9rieurement si vous le souhaitez.","Continue to create your ID":"Poursuivre la cr\u00e9ation de votre identifiant","Convenient, unlimited 24\/7 access to classroom, online training, and certification resources.":"Acc\u00e8s pratique et illimit\u00e9, 24 h\/24 et 7 j\/7, aux ressources de formation en classe, en ligne et de certification.","Convenient, unlimited 24\/7 access to online training":"Acc\u00e8s pratique et illimit\u00e9 \u00e0 la formation en ligne, 24 heures\/24, 7 jours\/7","Costing Template Details":"D\u00e9tails du mod\u00e8le Costing","Count":"Nombre","Country":"Pays","Course Description":"Description du cours","Course Modules":"Modules de cours","Course expired without completion!":"Le d\u00e9lai imparti pour le cours a expir\u00e9 et le cours n'a pas \u00e9t\u00e9 achev\u00e9\u00a0!","Create 3D designs and organic shapes in your browser \u2013 anywhere, anytime.":"Cr\u00e9ez des conceptions 3D et des formes organiques dans votre navigateur, o\u00f9 que vous soyez, \u00e0 tout moment.","Create Account":"Cr\u00e9er un compte","Create ID":"Cr\u00e9er un ID","Create a new 3D<\/strong>EXPERIENCE ID using your SOLIDWORKS ID email address.":"Cr\u00e9ez un nouveau 3D<\/strong>EXPERIENCE ID \u00e0 l'aide de l'adresse e-mail utilis\u00e9e pour votre SOLIDWORKS ID.","Create a new password for 3D<\/strong>EXPERIENCE.":"Cr\u00e9ez un nouveau mot de passe 3D<\/strong>EXPERIENCE.","Create an ID":"Cr\u00e9er un identifiant","Create one today":"Cr\u00e9ez-en un aujourd'hui","Create your SOLIDWORKS ID.":"Cr\u00e9ez votre identifiant SOLIDWORKS.","Creating a new 3D<\/strong>EXPERIENCE ID":"Cr\u00e9ation d'un nouvel ID 3D<\/strong>EXPERIENCE","Creating and Logging in to your MySolidWorks for Students account":"Cr\u00e9ation d'un compte MySolidWorks for Students et connexion","Current Subscription":"Abonnement actuel","CustomerCenterSR@solidworks.com":"CustomerCenterSR@solidworks.com","Data Management":"Gestion des donn\u00e9es","Date":"Date","Dec":"D\u00e9c","Decline":"Refuser","Decline manufacturer":"Refuser le fabricant","Delete":"Supprimer","Deleting Feed":"Suppression du flux","Deleting News Item":"Suppression d'informations","Delist":"Enlever de la liste","Delist manufacturer":"Enlever le fabricant de la liste","Description":"Description","Description of services, capacities, and materials.":"Description des services, capacit\u00e9s et mat\u00e9riaux.","Description:":"Description :","Details available in the expanded view.":"D\u00e9tails disponibles dans la vue d\u00e9velopp\u00e9e.","Did you click the link in the email sent by SOLIDWORKS to ":"Avez-vous cliqu\u00e9 sur le lien contenu dans l'e-mail envoy\u00e9 par SOLIDWORKS pour ","Did you click the link in the email sent by SOLIDWORKS to
validate your email and activate your account?":"Avez-vous cliqu\u00e9 sur le lien contenu dans l'e-mail envoy\u00e9 par SOLIDWORKS pour
valider votre e-mail et activer votre compte ?","Did you create your SOLIDWORKS ID?":"Avez-vous cr\u00e9\u00e9 votre identifiant SOLIDWORKS\u00a0?","Director of Education Community, SolidWorks":"Director of Education Community, SolidWorks","Discover 3D models and connect with the world's best designers and exchange high-quality free 3D models.":"Recherchez des mod\u00e8les 3D, entrez en contact avec les meilleurs concepteurs du monde et \u00e9changez des mod\u00e8les 3D gratuits de qualit\u00e9.","Discover what SOLIDWORKS users are discussing.":"D\u00e9couvrez les sujets qui int\u00e9ressent les utilisateurs de SOLIDWORKS.","Discover what\u2019s new in SOLIDWORKS in your browser":"D\u00e9couvrez les nouveaut\u00e9s SOLIDWORKS dans votre navigateur","Discovered at My.SolidWorks.com":"D\u00e9couvert sur My.SolidWorks.com","Do not interact with it (by keyboard or mouse) for 10 minutes.":"N'interagissez pas avec celui-ci (avec le clavier ou la souris) pendant 10 minutes.","Do not interact with it (by keyboard or mouse) for 20 minutes.":"N'interagissez pas avec celui-ci (avec le clavier ou la souris) pendant 20 minutes.","Documentation":"Documentation","Don't have a":"Vous n'avez pas de","Don't have a MySolidWorks Professional Serial Number? Contact your Reseller.<\/a>":"Vous n'avez pas de num\u00e9ro de s\u00e9rie MySolidWorks Professional ? Contactez votre revendeur.<\/a>","Don't have an account?":"Vous n'avez pas de compte ?","Don't see the Product you are interested in listed? Contact Sales":"Le produit qui vous int\u00e9resse ne se trouve pas dans la liste ? Contactez le service commercial","Don't show this again":"Ne plus afficher","Download":"T\u00e9l\u00e9charger en aval","Download Exercise File":"T\u00e9l\u00e9charger en aval le fichier d'exercices","Download SOLIDWORKS software and service packs.":"T\u00e9l\u00e9chargez en aval le logiciel SOLIDWORKS et les service packs.","Download model directly into SOLIDWORKS 2017 UI":"T\u00e9l\u00e9chargez en aval directement le mod\u00e8le dans l'interface SOLIDWORKS 2017","Download the VirtualTester client from this link: ":"T\u00e9l\u00e9chargez le client VirtualTester depuis ce lien : ","Download\/Install Chrome":"T\u00e9l\u00e9charger en aval\/Installer Chrome","Download\/Install Firefox":"T\u00e9l\u00e9charger en aval\/Installer Firefox","Downloading Files":"T\u00e9l\u00e9chargement an aval des fichiers","Downloads":"T\u00e9l\u00e9chargements en aval","Drawing":"Mise en plan","Drawings":"Mises en plan","Drive":"Drive","During your browser-based session, any files created or modifications made to sample files are not saved on disk after the session is closed. The exception to this is files saved under the Home Folder location during your session.":"Lors de l'utilisation du navigateur, les fichiers cr\u00e9\u00e9s ou les modifications apport\u00e9es aux fichiers d'exemple ne sont pas enregistr\u00e9s sur le disque \u00e0 la fermeture de la session. L'exception \u00e0 cette r\u00e8gle concerne les fichiers enregistr\u00e9s \u00e0 l'emplacement Home Folder pendant votre session.","EXTEND MY TRIAL":"PROLONGER MA PERIODE D'ESSAI","Easily share large files with customers, suppliers and coworkers":"Partagez facilement des fichiers volumineux avec des clients, des fournisseurs et des coll\u00e8gues","Easily view and share your designs through MySolidWorks":"Visionnez et partagez tr\u00e8s facilement vos conceptions gr\u00e2ce \u00e0 MySolidWorks","Easy-to-deploy data management facilitates collaboration":"Une gestion de donn\u00e9es facile \u00e0 d\u00e9ployer facilite la collaboration","Edit":"Editer","Edit Manufacturer Profile":"Editer le profil fabricant","Edit feed":"Modifier un flux","Edit news item":"Modifier une information","Edit your events\/seminars and feeds shown on your customers My Reseller page. The Seminars use the VAR Resource Center (VRC) Seminar Posting tool.":"Editez vos \u00e9v\u00e9nements\/s\u00e9minaires et le flux indiqu\u00e9 \u00e0 la page Mon revendeur de vos clients. Les s\u00e9minaires utilisent l'outil de publication de s\u00e9minaires du Centre de ressources pour revendeurs (VRC).","Edit\/Delete":"Editer\/Supprimer","Email":"Adresse e-mail","Email address:":"Adresse e-mail :","Email sent":"E-mail envoy\u00e9","Email:":"Adresse e-mail :","Email: If the email you receive from the publisher is garbled, please change the encoding to UTF-8.":"E-mail : si l'e-mail que vous recevez de notre \u00e9diteur est illisible, passez au codage UTF-8.","Employees":"Employ\u00e9s","End date":"Date de fin","Ends":"Se termine","Enjoy\u2026And let us know what you think at SOLIDWORKS.MySolidWorks-Feedback@3ds.com":"Amusez-vous bien\u2026Et faites-nous part de vos commentaires sur SOLIDWORKS.MySolidWorks-Feedback@3ds.com","Enter a valid 24 character Student Serial # that begins with 9020. If you need assistance, contact your professor.":"Saisissez un Student Serial # valide de 24 caract\u00e8res qui commence par 9020. Si vous avez besoin d'aide, contactez votre enseignant.","Enter email":"Entrer une adresse e-mail","Enter one or more email addresses separated by commas":"Saisissez une ou plusieurs adresses e-mail s\u00e9par\u00e9es par des virgules","Enter your email address.":"Saisissez votre adresse de messagerie.","Error":"Erreur","Error deleting feed, ":"Erreur lors de la suppression du flux, ","Error deleting newsitem, ":"Erreur lors de la suppression de l'information, ","Evaluate SOLIDWORKS":"Evaluer SOLIDWORKS","Evaluate SOLIDWORKS products with MySolidWorks Online Product Trials from any tablet, PC, or Mac.":"Testez les produits SOLIDWORKS gr\u00e2ce aux essais de produits en ligne MySolidWorks sur tablette, PC ou Mac.","Evaluation Data":"Donn\u00e9es d'\u00e9valuation","Event":"Ev\u00e9nement","Events":"Ev\u00e9nements","Events Calendar":"Calendrier des \u00e9v\u00e9nements","Everything":"Tout","Exam results from vouchers used by a different email address will be deleted.":"Les r\u00e9sultats d'examens re\u00e7us d'une adresse e-mail autre que celle du code promotionnel seront supprim\u00e9s.","Exceed the maximum duration.":"D\u00e9passe la dur\u00e9e maximale.","Exceed the maximum duration. The maximum duration of a session is shown in a countdown timer at the bottom of the screen while you run SOLIDWORKS in the browser.":"Vous d\u00e9passez la dur\u00e9e maximale. La dur\u00e9e maximale d'une session est indiqu\u00e9e sur le minuteur au bas de l'\u00e9cran lors de l'ex\u00e9cution de SOLIDWORKS dans le navigateur.","Exception information:":"Information d'exception\u00a0:","Exiting SOLIDWORKS":"Fermeture de SOLIDWORKS","Exiting your SOLIDWORKS online trial":"Fermer votre version d'essai en ligne de SOLIDWORKS","Expand":"D\u00e9velopper","Experts for Professional Training":"Experts de la formation professionnelle","Expiration Date":"Date d'expiration","Expiration:":"Expiration\u00a0:","Expired":"A expir\u00e9","Expired:":"A expir\u00e9 le\u00a0:","Expires:":"Expire le:","Explore":"Explorer","Explore Parts and Assemblies from":"Explorer les pi\u00e8ces et assemblages de","Explore Parts and Assemblies from 3D ContentCentral.":"Permet d'explorer les Pi\u00e8ces et Assemblages de 3D ContentCentral.","Explore and search Knowledge Base":"Parcourir et effectuer des recherches dans la base de connaissances","Explore and search SPR database":"Parcourir et effectuer des recherches dans la base de donn\u00e9es SPR","Explore models from SOLIDWORKS users.":"Explorez les mod\u00e8les des utilisateurs SOLIDWORKS.","Explore over 1,000 SOLIDWORKS online product tutorial videos in a wide range of topics and releases.":"Explorez plus de 1\u00a0000 tutoriels vid\u00e9o sur les produits en ligne SOLIDWORKS dans une vaste gamme de sujets et de versions.","Export":"Exporter","Ext (optional)":"Ext. (facultatif)","Extend My Trial":"Prolonger ma p\u00e9riode d'essai","Extend your SOLIDWORKS portfolio to the cloud and take your collaboration, agility and speed to market to the next level through secure collaboration and data sharing.":"D\u00e9veloppez votre portefeuille SOLIDWORKS sur le cloud et optimisez la collaboration, l'agilit\u00e9 et le d\u00e9lai de mise sur le march\u00e9 gr\u00e2ce \u00e0 la collaboration s\u00e9curis\u00e9e et au partage de donn\u00e9es.","F5":"F5","FLEXlm End Users Guide":"Guide des utilisateurs finaux FLEXlm","FREQUENTLY ASKED QUESTIONS":"FOIRE AUX QUESTIONS","Feature":"Fonction","Featured Learning Paths":"Parcours d'apprentissage pr\u00e9sent\u00e9s","Featured Lessons":"Le\u00e7ons pr\u00e9sent\u00e9es","Featured Manufacturer":"Fabricant pr\u00e9sent\u00e9","Feb":"F\u00e9v","Feed Info":"Infos sur le flux","Feed URL":"URL de flux","Feed URL\/Status":"URL de flux\/Etat","Feedback":"Commentaires","Feeds":"Flux","File:":"Fichier:","Filename":"Nom de fichier","Finally, a collection of sample files are also included in the SOLIDWORKS Product Trial<\/strong> folder to help you further explore SOLIDWORKS capabilities.":"Enfin, une collection de fichiers d'exemple est \u00e9galement incluse dans le dossierVersion d'essai de SOLIDWORKS<\/strong> pour vous aider \u00e0 explorer plus en d\u00e9tails les fonctionnalit\u00e9s de SOLIDWORKS.","Find Answers":"Trouver des r\u00e9ponses","Find a Reseller":"Trouver un revendeur","Find a SOLIDWORKS Reseller":"Trouver un revendeur SOLIDWORKS","Find answers to all your questions about your
SOLIDWORKS Online Product Trial":"Trouvez les r\u00e9ponses \u00e0 toutes vos questions sur la
version d'essai en ligne de SOLIDWORKS","Find answers to all your questions about your
{{uin.swotcModel.productName}}":"Trouver des r\u00e9ponses \u00e0 toutes vos questions sur votre
{{uin.swotcModel.productName}}","Find answers to all your questions about your SOLIDWORKS Online Product Trial,":"Trouvez les r\u00e9ponses \u00e0 toutes vos questions sur la version d'essai en ligne de SOLIDWORKS,","Find out more":"En savoir plus","Find supplier parts using 3D geometry search inside SOLIDWORKS 2017":"Trouvez des pi\u00e8ces de fournisseurs gr\u00e2ce \u00e0 la recherche g\u00e9om\u00e9trique 3D accessible directement depuis SOLIDWORKS 2017","First Name":"Pr\u00e9nom","Fixed in:":"Corrig\u00e9 dans:","Follow along with the video using example files":"Suivez les cours \u00e0 l'aide d'une vid\u00e9o utilisant des exemples de fichier","Follow on Facebook":"Suivre sur Facebook","Follow on Google+":"Suivre sur Google+","Follow on LinkedIn":"Suivre sur LinkedIn","Follow on Twitter":"Suivre sur Twitter","Follow on Youtube":"Suivre sur YouTube","Follow-us on or invite others":"Suivez-nous ou invitez d'autres personnes","For Manufacturers":"Pour les fabricants","For technical support please visit:":"Pour le support technique, veuillez visiter le site :","For technical support, please visit the ":"Pour le support technique, veuillez consulter la page ","For users with active SOLIDWORKS subscription and MySolidWorks Professional License.":"Pour les utilisateurs poss\u00e9dant un abonnement SOLIDWORKS actif et une licence MySolidWorks Professional.","For users with active SOLIDWORKS subscription. $360 per year, per user":"Pour les utilisateurs poss\u00e9dant un abonnement SOLIDWORKS actif. 360 $ par an et par utilisateur","Form was submitted":"Le formulaire a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9","Forums":"Forums","Forums | MySolidWorks":"Forums | MySolidWorks","Forward":"Faire suivre","Free when you join or log in to MySolidWorks":"Gratuit si vous rejoignez ou vous connectez \u00e0 MySolidWorks","From":"De","From:":"Du\u00a0:","Full Name":"Nom complet","Full access to SOLIDWORKS 2017 anywhere, anytime until the end of Beta":"Acc\u00e9dez \u00e0 l'ensemble des fonctionnalit\u00e9s de SOLIDWORKS 2017 \u00e0 tout moment et en tout lieu jusqu'\u00e0 expiration de la version Beta","Full access to SOLIDWORKS Premium for the trial period":"Acc\u00e8s complet \u00e0 SOLIDWORKS Premium pendant la p\u00e9riode d'essai","Full access to SOLIDWORKS Premium for trial period":"Acc\u00e8s complet \u00e0 SOLIDWORKS Premium pendant la p\u00e9riode d'essai","Gain access to all that SOLIDWORKS has to offer.":"Acc\u00e9dez \u00e0 toutes les fonctionnalit\u00e9s de SOLIDWORKS.","Get 1 hour to use SOLIDWORKS for trial period":"B\u00e9n\u00e9ficiez d'une heure d'essai du logiciel SOLIDWORKS","Get Answers":"Obtenir des r\u00e9ponses","Get CSWA Voucher":"Obtenir un code promotionnel CSWA","Get Certified":"Obtenez une certification","Get Free Access to a Certified SOLIDWORKS Associate Exam":"Acc\u00e9dez gratuitement \u00e0 l'examen Certified SOLIDWORKS Associate","Get Listed":"S'inscrire sur la liste","Get Started":"Commencer","Get Started Now!":"C'est parti\u00a0!","Get Started:":"Commencer :","Get Training Manuals":"Obtenir les manuels de formation","Get a Quote":"Obtenir une offre","Get a quote":"Obtenir une offre","Get answers":"Obtenir des r\u00e9ponses","Get answers to your questions by searching across the SOLIDWORKS community and support resources":"Obtenez les r\u00e9ponses \u00e0 vos questions en cherchant dans les ressources de la communaut\u00e9 et du support SOLIDWORKS","Get certified with extensive access to all certification preparation courses including CSWA, CSWP, CSWE and CSWPA":"Obtenez votre certification en acc\u00e9dant \u00e0 tous les cours de pr\u00e9paration de certification, y compris les cours CSWA, CSWP, CSWE et CSWPA","Get started":"Commencer","Get started with SOLIDWORKS":"Commencer avec SOLIDWORKS","Get support":"Obtenir de l'aide","Get support and access product resources.":"B\u00e9n\u00e9ficiez d'une assistance et acc\u00e9dez aux ressources des produits.","Get support and access support and learning resources.":"Permet d'obtenir de l'aide et d'acc\u00e9der aux ressources d'aide et d'apprentissage.","Get technical support and access a wide range of product resources":"B\u00e9n\u00e9ficiez du support technique et acc\u00e9dez \u00e0 une vaste gamme de ressources produit","Get technical support and access a wide range of support and learning resources.":"Obtenez un support technique et acc\u00e9dez \u00e0 une vaste gamme de ressources d'aide et d'apprentissage.","Get technical support and access a wide
range of support and learning resources.":"Obtenez un support technique et acc\u00e9dez \u00e0 une vaste
gamme de ressources d'aide et d'apprentissage.","Get the best answers to your questions about SOLIDWORKS from across the SOLIDWORKS community and support resources":"Obtenez les meilleures r\u00e9ponses \u00e0 vos questions concernant SOLIDWORKS gr\u00e2ce aux ressources de la communaut\u00e9 et du support SOLIDWORKS","Get the essentials of SOLIDWORKS lessons":"Obtenez les le\u00e7ons indispensables de SOLIDWORKS","Get up to speed on the latest skills":"Ma\u00eetrisez les toutes derni\u00e8res comp\u00e9tences","Getting Started":"Pour commencer","Go to 3DEXPERIENCE Platform":"Aller sur 3DEXPERIENCE Platform","Go to CSWA<\/b> Exam Prep Course":"Acc\u00e9der au cours de pr\u00e9paration \u00e0 l'examen CSWA<\/b>","Go to CSWP<\/b> Exam Prep Course":"Acc\u00e9der au cours de pr\u00e9paration \u00e0 l'examen CSWP<\/b>","Go to the Forum":"Acc\u00e9der au forum","Go to the MySolidWorks Homepage<\/a>":"Aller \u00e0 la page d'accueil<\/a> de MySolidWorks","Google Chrome":"Google Chrome","Graduation year is required.":"L'ann\u00e9e de fin d'\u00e9tudes est obligatoire.","Graphics cards, hardware, system requirements, and more.":"Cartes graphiques, mat\u00e9riel, configuration requise, etc.","Green":"Vert","Group":"Grouper","Guest":"Invit\u00e9","HOURS":"HEURES","HOW TO BUY":"PROCEDURE D'ACHAT","HTTP response code:":"Code de r\u00e9ponse HTTP:","Have a question
or need help ?":"Vous avez une question
ou besoin d'aide ?","Have a question or need help, please email us at:":"Vous avez une question ou besoin d'aide, envoyez-nous un e-mail \u00e0 l'adresse :","Have a question or need help?":"Vous avez une question ou besoin d'aide ?","Hear what our customers have to say ":"D\u00e9couvrez ce que pensent nos clients ","Hello! Here are some useful resources to get you going with SOLIDWORKS":"Bonjour ! Voici quelques ressources utiles pour vous aider \u00e0 d\u00e9buter avec SOLIDWORKS","Here are some basic tools for using SOLIDWORKS in a browser.":"Voici quelques outils de base pour utiliser SOLIDWORKS dans un navigateur.","Hours left until trial is over":"Heures restantes avant la fin de la p\u00e9riode d'essai","How do I save my work?":"Comment enregistrer mon travail\u00a0?","How fast should my internet be?":"Quel est le d\u00e9bit de connexion Internet requis\u00a0?","Hundreds of Free Tutorials":"Des centaines de tutoriels gratuits","I accept the":"J'accepte les","I agree that no confidential information or data, personal data, production data, or trade secrets will be uploaded while using the SOLIDWORKS Online Preview. Any additional terms regarding these topics are not applicable.":"J'accepte qu'aucune donn\u00e9e ou information confidentielle, donn\u00e9e personnelle, donn\u00e9e de production ou secret de fabrication ne soit t\u00e9l\u00e9charg\u00e9(e) lorsque j'utilise l'aper\u00e7u en ligne de SOLIDWORKS. Les conditions suppl\u00e9mentaires concernant ces rubriques ne sont pas applicables.","I agree that no confidential information or data, personal data, production data, or trade secrets will be uploaded while using the SOLIDWORKS Online Product Trial. Any additional terms regarding these topics are not applicable.":"J'accepte qu'aucune donn\u00e9e ou information confidentielle, donn\u00e9e personnelle, donn\u00e9e de production ou secret de fabrication ne soit t\u00e9l\u00e9charg\u00e9(e) lorsque j'utilise la version d'essai en ligne du produit SOLIDWORKS. Les conditions suppl\u00e9mentaires concernant ces rubriques ne sont pas applicables.","I successfully created an account or I already have an account.":"J'ai cr\u00e9\u00e9 un compte avec succ\u00e8s ou j'ai d\u00e9j\u00e0 un compte.","I understand the process and I'm ready to create my account.":"Je comprends la proc\u00e9dure et je suis pr\u00eat \u00e0 cr\u00e9er mon compte.","Id":"Num\u00e9ro d'identification","If I get disconnected while working, will I lose my work?":"Si je suis d\u00e9connect\u00e9 en cours de travail, est-ce que je perds mes modifications\u00a0?","If for any reason you get disconnected, the platform will preserve your session for 10 minutes. After 10 minutes, you will be given a new instance and any unsaved work will be lost.":"Si, pour une raison quelconque, vous \u00eates d\u00e9connect\u00e9, la plate-forme conserve votre session pendant 10\u00a0minutes. Au bout de 10\u00a0minutes, une nouvelle instance vous est accord\u00e9e et tout travail non enregistr\u00e9 est perdu.","If not,":"Dans le cas contraire,","If not, ":"Dans le cas contraire, ","If not, take a moment to do it now.":"Si vous ne l'avez pas fait, veuillez le faire maintenant.","If the error persists please contact DS Graphics at":"Si l'erreur persiste, veuillez contacter DS Graphics \u00e0 l'adresse:","If you allow your streaming session to remain idle, it will automatically close after 30-minutes!<\/strong>":"Si vous laissez votre session de streaming inactive, elle se fermera automatiquement au bout de 30 minutes !<\/strong>","If you are new to SOLIDWORKS, we recommend that you start with the INTRODUCING SOLIDWORKS<\/a>":"Si vous utilisez le logiciel SOLIDWORKS pour la premi\u00e8re fois, nous vous invitons \u00e0 consulter le Guide INTRODUCTION A SOLIDWORKS<\/a>","If you are unable to access your online manual, please contact DS Graphics at":"Si vous ne parvenez pas \u00e0 acc\u00e9der \u00e0 votre manuel en ligne, veuillez contacter DS Graphics \u00e0 l'adresse:","If you do not have a SOLIDWORKS ID or a 3D<\/strong>EXPERIENCE ID, click the Create ID button and complete the form that appears.":"Si vous ne poss\u00e9dez pas de SOLIDWORKS ID ou de 3D<\/strong>EXPERIENCE ID, cliquez sur le bouton Cr\u00e9er un ID et remplissez le formulaire qui s'affiche.","If you get a message that your email address is already associated with another ID, click the Log In link at the bottom of the form. Reset your password if needed. ":"Si vous obtenez un message indiquant que votre adresse e-mail est d\u00e9j\u00e0 associ\u00e9e \u00e0 un autre ID, cliquez sur le lien Se connecter au bas du formulaire. Au besoin, r\u00e9initialisez votre mot de passe. ","If you have any filters applied, try to remove some of them":"Si vous avez appliqu\u00e9 des filtres, essayez de supprimer certains d'entre eux","If you receive any error messages or have any questions, please contact your reseller.":"Si vous obtenez un message d'erreur ou si vous avez des questions, contactez votre revendeur.","If you'd like more time to test drive SOLIDWORKS, please contact your reseller to request a full, 7-day SOLIDWORKS Online or Desktop evaluation. If you are not currently working with a reseller, one will be assigned to you.":"Si vous souhaitez avoir plus de temps pour essayer SOLIDWORKS, contactez votre revendeur afin de b\u00e9n\u00e9ficier d'un essai complet de 7 jours du logiciel SOLIDWORKS en ligne ou sur poste d\u00e9di\u00e9. Si vous ne travaillez pas encore avec un revendeur, nous vous en affecterons un.","Illegal extension. Allowed file types are .jpg and .png.":"Extension non autoris\u00e9e. Les fichiers autoris\u00e9s sont .jpg et .png.","Image must be: 16:9 ratio (325x183px).":"Type d'image requis: proportions 16:9 (325x183 px).","Image type PNG or JPG":"Type d'image PNG ou JPG","Import":"Importer","Import events":"Importer les \u00e9v\u00e9nements","Import failed, Please try again.":"Echec de l'importation. Veuillez r\u00e9essayer.","Important information":"Informations importantes","Important!":"Important\u00a0!","Important:":"Important :","In Progress":"En cours","In the Event ID\/Voucher code box enter the voucher number provided":"Saisissez le num\u00e9ro re\u00e7u dans la case ID d'\u00e9v\u00e9nement\/Code promotionnel","In the dialog box, click the file you want to download.":"Dans la bo\u00eete de dialogue, cliquez sur le fichier \u00e0 t\u00e9l\u00e9charger en aval.","Included with SOLIDWORKS subscription & SOLIDWORKS Term License":"Inclus avec un abonnement SOLIDWORKS et une licence \u00e0 terme SOLIDWORKS","Included with an active Student Engineering Kit (SEK) and Student Edition (SWSE) Licenses":"Inclus avec les licences Student Engineering Kit (SEK) et Student Edition (SWSE) actives","Incorrect location!":"Emplacement non valide !","Increase the zoom level in your browser's settings to 100%. This setting is available in all supported browsers, but its location varies. In Google Chrome, for example, the zoom level is in the ":"Faites passer le niveau de zoom \u00e0 100\u00a0% dans les param\u00e8tres du navigateur. Ce param\u00e8tre est disponible dans tous les navigateurs pris en charge, mais son emplacement change. Ainsi, dans Google Chrome, le niveau de zoom se trouve dans la section ","Individual Lessons":"Le\u00e7ons individuelles","Install the software and create an account or login then select SOLIDWORKS from the brand selection screen":"Installez le logiciel et cr\u00e9ez un compte ou connectez-vous, puis s\u00e9lectionnez SOLIDWORKS dans l'\u00e9cran de s\u00e9lection de la marque","Installation and administrative references including the Installation & Admin guides, Release Notes, What's New, and FlexLM (SNL) information.":"R\u00e9f\u00e9rences administratives et d'installation, y compris les guides d'installation et d'administration, les Notes de versions, les Nouveaut\u00e9s et informations sur FlexLM (SNL).","Installation and administrative references including the Installation and Administration guides, Release Notes, What's New, and FlexLM (SNL) information.":"R\u00e9f\u00e9rences administratives et d'installation, y compris les guides d'installation et d'administration, les Notes de versions, les Nouveaut\u00e9s et informations sur FlexLM (SNL).","Instantly begin your trial of SOLIDWORKS without installation or download":"D\u00e9butez imm\u00e9diatement votre essai de SOLIDWORKS sans installation ou t\u00e9l\u00e9chargement en aval","Instructions to create your MySolidWorks for Students Account":"Instructions pour cr\u00e9er votre compte MySolidWorks for Students","Integrated design-to-manufacturing functionality to help build products faster":"Fonctionnalit\u00e9 de la conception \u00e0 la fabrication int\u00e9gr\u00e9e pour permettre de cr\u00e9er les produits plus rapidement","Integrated preview technology for your CAD files and office documents":"Technologie d'aper\u00e7u int\u00e9gr\u00e9e pour vos fichiers de CAO et documents Office","Interest":"Int\u00e9r\u00eat","Internet Explorer 9 and above":"Internet Explorer 9 et versions ult\u00e9rieures","Introducing 3D<\/strong>EXPERIENCE Marketplace | Make ":"Pr\u00e9sentation de 3D<\/strong>EXPERIENCE Marketplace | Make ","Introducing NEW SOLIDWORKS Self-Paced eCourses":"Pr\u00e9sentation des NOUVEAUX eCourses SOLIDWORKS adapt\u00e9s au rythme de chacun","Introduction to SOLIDWORKS":"Introduction \u00e0 SOLIDWORKS","Intuitive Solutions for All Aspects of Your Design Process":"Solutions intuitives pour tous les aspects de votre processus de conception","Intuitive Solutions for All Aspects of your Design Process":"Des solutions intuitives pour tous les aspects de votre processus de conception","Invalid Phone Number":"N\u00b0 de t\u00e9l\u00e9phone non valide","Invalid URL":"URL non valide","Invalid Year":"Ann\u00e9e non valide","Invalid character sequence detected.":"S\u00e9quence de caract\u00e8res non valide d\u00e9tect\u00e9e.","Invalid number of rows updated, id = ":"Nombre de lignes mises \u00e0 jour non valide, id = ","Invalid request.":"Demande non valide.","It is best viewed on an HTML5 browser on a desktop, or Chromebook or Tablet.":"Pour profiter au mieux de cette version d'essai, utilisez un navigateur HTML5 sur un poste de travail, un Chromebook ou une tablette.","It seems that you have requested something that isn't there. Please try a different search or filter combination.":"Il semble que vous ayez demand\u00e9 un \u00e9l\u00e9ment qui n'est pas pr\u00e9sent ici. Veuillez essayer une recherche ou une combinaison de filtres diff\u00e9rente.","It's fast, easy, and completely confidential. Automated pricing is available to North American visitors":"La proc\u00e9dure est rapide, simple et totalement confidentielle. La tarification automatique est disponible pour le public nord-am\u00e9ricain","I\u2019m seeing this error: ":"L'erreur suivante appara\u00eet\u00a0: ","JOIN":"SINSCRIRE","Jan":"Jan","Join":"S'inscrire","Join Date":"Date d'inscription","Join the 3 million users that chose SOLIDWORKS
because it helps them get their job done faster":"Rejoignez les 3 millions d'utilisateurs qui ont choisi SOLIDWORKS
pour gagner en productivit\u00e9 dans leur travail","Jul":"Jul","Jun":"Jun","Just 3 steps to your online trial":"Votre version d'essai en ligne en seulement 3 \u00e9tapes","Just create your 3DEXPERIENCE log in so you can join other SOLIDWORKS users to get training, 3D models, access to resellers, and share your knowledge.":"Cr\u00e9ez une connexion \u00e0 3DEXPERIENCE afin de pouvoir vous joindre aux autres utilisateurs de SOLIDWORKS et b\u00e9n\u00e9ficier de formations, de mod\u00e8les 3D, d'un acc\u00e8s aux revendeurs, et de partager vos connaissances.","Just log in with your 3D<\/strong>EXPERIENCE ID.":"Connectez-vous avec votre ID 3D<\/strong>EXPERIENCE.","Just one more step!":"Encore une derni\u00e8re \u00e9tape\u00a0!","Know a manufacturer but":"Vous connaissez un fabricant","Know a manufacturer but don't see them listed? Let us know.":"Vous connaissez un fabricant, mais vous ne le voyez pas dans la liste ? Faites-le-nous savoir.","Knowledge Base, SPR etc.":"Base de connaissances, SPR, etc.","LOADING...":"CHARGEMENT...","LOG IN":"SE CONNECTER","Language":"Langue","Languages":"Langues","Last Edited":"Derni\u00e8re modification","Last Name":"Nom","Last Query Date":"Date de la derni\u00e8re recherche","Last Updated":"Derni\u00e8re mise \u00e0 jour","Last attempted update:":"Derni\u00e8re tentative de mise \u00e0 jour:","Last successful update:":"Derni\u00e8re mise \u00e0 jour r\u00e9ussie:","Last update error:":"Erreur de la derni\u00e8re mise \u00e0 jour:","Last used":"Derni\u00e8re utilisation","Latest version of SOLIDWORKS":"Derni\u00e8re version de SOLIDWORKS","Launch":"Lancer","Launch Applications":"Lancer les applications","Launch SOLIDWORKS":"D\u00e9marrer SOLIDWORKS","Launch in a separate window":"Ouvrir dans une fen\u00eatre distincte","Launch your SOLIDWORKS 2017 Online Beta":"D\u00e9marrez la version B\u00eata en ligne de SOLIDWORKS 2017","Launch your SOLIDWORKS Online Product Trial":"Lancez la version d'essai en ligne de votre produit SOLIDWORKS","Launch your SOLIDWORKS Streaming Session":"D\u00e9marrer votre session de streaming SOLIDWORKS","Launch your {{uin.swotcModel.productName}}":"Lancez votre instance {{uin.swotcModel.productName}}","Learn More":"En savoir plus","Learn more":"En savoir plus","Learn more ":"En savoir plus ","Learn more about support and Subscription Service.":"Permet d'en savoir plus sur le service d'abonnement.","Learn more about the 3DEXPERIENCE platform":"En savoir plus sur 3DEXPERIENCE Platform","Learn more with SOLIDWORKS eCourses - comprehensive, self-paced, interactive learning":"Apprenez-en davantage avec les eCourses SOLIDWORKS : apprentissage interactif, complet et adapt\u00e9 \u00e0 votre rythme","Learn the fundamentals of SOLIDWORKS 3D design process":"D\u00e9couvrez les principes de base du processus de conception en 3D SOLIDWORKS","Learn with SOLIDWORKS Product Tutorial Videos":"Apprenez avec les tutoriels vid\u00e9o sur les produits SOLIDWORKS","Learning Paths":"Parcours d'apprentissage","Learning Paths:":"Parcours d'apprentissage\u00a0:","Learning Type":"Type d'apprentissage","Length:":"Dur\u00e9e :","Lesson Description":"Description de la le\u00e7on","Lessons":"Le\u00e7ons","Let us know.":"Faites-le-nous savoir.","Let's go":"Commencer","Leverage the 3D geometric search technology of EXALEAD from inside SOLIDWORKS to access more than 50 million 3D CAD models from parts suppliers around the world":"Tirez profit de la technologie de recherche g\u00e9om\u00e9trique 3D d'EXALEAD directement depuis SOLIDWORKS et acc\u00e9dez \u00e0 plus de 50 millions de mod\u00e8les de CAO 3D provenant des fournisseurs de pi\u00e8ces du monde entier","Leverage the 3D geometric search technology of EXALEAD from inside SOLIDWORKS to access more than 50 million 3D CAD models from parts suppliers around the world.":"Tirez profit de la technologie de recherche g\u00e9om\u00e9trique 3D d'EXALEAD directement depuis SOLIDWORKS et acc\u00e9dez \u00e0 plus de 50 millions de mod\u00e8les CAO 3D provenant des fournisseurs de pi\u00e8ces du monde entier.","Limited-time access to SOLIDWORKS in your browser as our response to COVID-19":"Acc\u00e8s pendant une dur\u00e9e limit\u00e9e \u00e0 SOLIDWORKS via votre navigateur en r\u00e9ponse \u00e0 la COVID-19","Link Dropbox Account":"Lier un compte Dropbox","Link Google Drive Account":"Lier un compte Google Drive","Link:":"Lien:","Listen to customer testimonials about our qualified ecosystem of industrial manufacturing service providers":"Ecoutez des t\u00e9moignages de clients \u00e0 propos de notre \u00e9cosyst\u00e8me qualifi\u00e9 de fournisseurs de services de fabrication industrielle","Listing of your seminars and webinars defined with the VAR Resource Center (VRC).":"Liste de vos s\u00e9minaires et webinaires d\u00e9finis avec le Centre de ressources pour revendeurs (VRC).","Loading ...":"Chargement...","Loading Dropbox files and folders":"Chargement des fichiers et dossiers Dropbox","Loading Google Drive files and folders":"Chargement des fichiers et dossiers Google Drive","Loading...":"Chargement en cours...","Location":"Emplacement","Location Status":"Etat de l'emplacement","Log In":"Se connecter","Log In Now":"Se connecter maintenant","Log in":"Se connecter","Log in ":"Se connecter ","Log in for access to MySolidWorks Drive":"Connectez-vous pour acc\u00e9der \u00e0 MySolidWorks Drive","Log in here":"Connectez-vous ici","Log in or join to discover professional training content from your SOLIDWORKS Reseller.":"Connectez-vous ou inscrivez-vous pour d\u00e9couvrir les contenus de formation professionnelle de votre revendeur SOLIDWORKS.","Log in or join to gain access to your Reseller\u2019s SOLIDWORKS events calendar.":"Connectez-vous ou inscrivez-vous pour acc\u00e9der au calendrier des \u00e9v\u00e9nements SOLIDWORKS de votre revendeur.","Log in or join to get the latest news from your SOLIDWORKS Reseller.":"Connectez-vous ou inscrivez-vous pour obtenir les derni\u00e8res informations de votre revendeur SOLIDWORKS.","Log in or join to learn about professional support offered by your SOLIDWORKS Reseller.":"Connectez-vous ou inscrivez-vous pour en savoir plus sur le support professionnel propos\u00e9 par votre revendeur SOLIDWORKS.","Log in to Register":"Se connecter pour s'inscrire","Log in to continue":"Connectez-vous pour continuer","Log in to see your Reseller's content":"Connectez-vous pour consulter votre contenu revendeur","Log in with your SOLIDWORKS ID":"Connectez-vous avec votre identifiant SOLIDWORKS","Log in\/Create Account":"Se connecter\/Cr\u00e9er un compte","Log out":"Se d\u00e9connecter","Logging In":"Connexion","MBD":"MBD","MINUTES":"MINUTES","Make sure you have your 24-digit SOLIDWORKS serial # (this can be found in SOLIDWORKS desktop under 'Help' -> 'About SOLIDWORKS')":"Munissez-vous de votre num\u00e9ro de s\u00e9rie SOLIDWORKS compos\u00e9 de 24 chiffres (disponible sur le bureau SOLIDWORKS dans Aide -> A propos de SOLIDWORKS)","Manage Permissions":"G\u00e9rer les permissions","Manufacturer":"Fabricant","Manufacturer Information":"Informations sur le fabricant","Manufacturer Registration":"Inscription de fabricant","Manufacturer name: Website:":"Nom du fabricant : Site Web :","Manufacturers":"Fabricants","Manufacturing Network":"R\u00e9seau de fabrication","Manufacturing Network Company Profile":"Profil de la soci\u00e9t\u00e9 du r\u00e9seau de fabrication","Manufacturing Network | MySolidWorks":"R\u00e9seau de fabrication | MySolidWorks","Mar":"Mar","Marie Planchard":"Marie Planchard","Marie Planchard is Director of the Education Community, SolidWorks. She is responsible for global development of curricula, content and social outreach for the SolidWorks educational products across all levels of academia.":"Marie Planchard, Director of the Education Community \u00e0 SolidWorks, est responsable du d\u00e9veloppement des programmes, du contenu et du rayonnement social des produits \u00e9ducatifs SolidWorks relevant de tous les niveaux du milieu universitaire.","Maximum feeds entered.":"Maximum de flux saisis.","Maximum news items entered.":"Maximum d'informations saisies.","May":"Mai","Message":"Message","Message:":"Message:","Minutes (m)":"Minutes (m)","Molding":"Moulage","More filter settings are selected than what is shown. Click to open the filter settings to review.":"Les param\u00e8tres de filtre s\u00e9lectionn\u00e9s ne sont pas tous affich\u00e9s. Cliquez pour ouvrir les param\u00e8tres de filtre \u00e0 passer en revue.","Move":"D\u00e9placer","Mozilla Firefox":"Mozilla Firefox","Must match email address entered above":"Doit correspondre \u00e0 l'adresse e-mail saisie ci-dessus","Must match serial number entered above":"Doit correspondre au num\u00e9ro de s\u00e9rie saisi ci-dessus","My 3DEXPERIENCE Private Beta":"Ma 3DEXPERIENCE Private Beta","My Bookmarks":"Mes signets","My Costing Templates \u2013 Beta":"Mon mod\u00e8le Costing \u2013 B\u00eata","My Files":"My Files","My Profile":"Mon profil","My Reseller":"Mon revendeur","My Reseller - Admin":"Mon revendeur - Admin","My Reseller | MySolidWorks":"Mon revendeur | MySolidWorks","My Reseller-Documents | MySolidWorks":"Mon revendeur\u00a0- Documents\u00a0| MySolidWorks","My Reseller-Events | MySolidWorks":"Mon revendeur\u00a0- Ev\u00e9nements\u00a0| MySolidWorks","My Reseller-Feeds | MySolidWorks":"Mon revendeur\u00a0- Flux\u00a0| MySolidWorks","My Reseller-Groups | MySolidWorks":"Mon revendeur\u00a0- Groupes\u00a0| MySolidWorks","My Reseller-News | MySolidWorks":"Mon revendeur\u00a0- Informations\u00a0| MySolidWorks","My Reseller-Profile | MySolidWorks":"Mon revendeur\u00a0- Profil\u00a0| MySolidWorks","My Reseller-Users | MySolidWorks":"Mon revendeur\u00a0- Utilisateurs\u00a0| MySolidWorks","My Reseller-Videos | MySolidWorks":"Mon revendeur\u00a0- Vid\u00e9os\u00a0| MySolidWorks","My Reseller-Webinars | MySolidWorks":"Mon revendeur\u00a0- Webinaires\u00a0| MySolidWorks","My SRs, SPRs and products. Subscription Service required.":"Mes SR, SPR et produits. Abonnement requis.","My SRs, SPRs and products.
preview, team collaboration, and more.":"Stockage en ligne, partage et aper\u00e7u
de contenu, collaboration en \u00e9quipe et bien plus encore.","Oops! You need an active MySolidWorks Standard subscription before you can participate in the Private Beta program.":"Oups\u00a0! Vous devez disposer d'un abonnement MySolidWorks Standard actif pour participer au programme Private Beta.","Open File":"Ouvrir un fichier","Open a new window to reply to this article":"Ouvrir une nouvelle fen\u00eatre pour r\u00e9pondre \u00e0 cet article","Open in Forum":"Ouvrir dans le forum","Open item(s) that have been bookmarked":"Ouvrir les \u00e9l\u00e9ments marqu\u00e9s d'un signet","Open the article in a new window":"Ouvrir l'article dans une nouvelle fen\u00eatre","Optimize your Collaboration Process ":"Optimisez votre processus de collaboration ","Optional":"Facultatif","Orange":"Orange","Organize team and project work in dashboards":"Organiser le travail en \u00e9quipe et par projet dans les dashboards","Our resellers provided the highest level of service. Including product training, startup services, and ongoing support":"Nos revendeurs fournissent le plus haut niveau de service et assurent la formation au produit, l'aide \u00e0 l'installation et un support continu","Over 1000+ Product Tutorial Videos let you learn SOLIDWORKS on your own schedule, at your own pace \u2013 anytime, anywhere, on any device":"Avec plus de 1\u00a0000 tutoriels vid\u00e9o sur les produits, apprenez \u00e0 utiliser SOLIDWORKS en fonction de votre emploi du temps, \u00e0 votre rythme, \u00e0 tout moment et sur tout type d'appareil","Over 600+ Product Tutorial Videos let you learn SOLIDWORKS on your own schedule, at your own pace \u2013 anytime, anywhere, on any device":"Avec plus de 600 tutoriels vid\u00e9o sur les produits, apprenez \u00e0 utiliser SOLIDWORKS en fonction de votre emploi du temps, \u00e0 votre rythme, \u00e0 tout moment et sur tout type d'appareil","PNG or JPG format, and less than 500k":"format PNG ou JPG, et moins de 500 Ko","Page":"Page","Part":"Pi\u00e8ce","Part Modeling":"Conception de pi\u00e8ce","Password":"Mot de passe","Pending Profile":"Profil en attente","Perform a new search":"Lancer une nouvelle recherche","Phone":"T\u00e9l\u00e9phone","Phone Number":"Num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone","Phone Number format is 111-222-3333":"Le format du n\u00b0 de t\u00e9l\u00e9phone est 111-222-3333","Phone:":"T\u00e9l.:","Playlist Catalog":"Catalogue de la playlist","Please follow the instructions to activate your MySolidWorks subscription<\/a>, and then try again.":"Veuillez suivre les instructions pour activer votre abonnement MySolidWorks<\/a>, puis r\u00e9essayez.","Please Note":"Remarque","Please contact DS Graphics at":"Veuillez contacter DS Graphics \u00e0 l'adresse:","Please contact your reseller to re-purchase this course.":"Veuillez contacter votre revendeur pour acheter \u00e0 nouveau ce cours.","Please create an account or login to MySolidWorks and gain access to 700+ hours of training content!":"Cr\u00e9ez un compte ou connectez-vous \u00e0 MySolidWorks pour acc\u00e9der \u00e0 plus de 700\u00a0heures de formation.","Please enter a valid 24 character Student Serial #.":"Veuillez saisir un Student Serial # valide de 24 caract\u00e8res.","Please enter a valid email address.":"Veuillez saisir une adresse e-mail valide.","Please enter a valid phone number.":"Veuillez entrer un num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone valide.","Please input your phone number with country code":"Veuillez saisir votre num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone avec l'indicatif de votre pays","Please log in to browse results for SPR and Knowledge Base.":"Veuillez vous connecter pour parcourir les r\u00e9sultats dans le SPR et la base de connaissances.","Please log in to check your bookmarks.":"Veuillez vous connecter pour v\u00e9rifier vos signets.","Please note: you will not be able to register your previously entered Student Serial # if you choose to proceed.":"Remarque : si vous continuez, vous ne pourrez pas enregistrer le Student Serial # saisi pr\u00e9c\u00e9demment.","Please read all the instructions below carefully and then click on the red \"Create Account\"<\/b> button at this bottom of this page to get started. You can refer back to the instructions below as you move through the account creation process.":"Lisez avec attention les instructions ci-dessous puis cliquez sur le bouton rouge \"Cr\u00e9er un compte\"<\/b> au bas de cette page pour commencer. Vous pouvez vous r\u00e9f\u00e9rer aux instructions ci-dessous \u00e0 tout moment au cours du processus de cr\u00e9ation de compte.","Please select .SLDCTS file only.":"Veuillez s\u00e9lectionner le fichier .SLDCTS uniquement.","Please send us your comments or share an idea. We appreciate your feedback and support.":"Veuillez nous envoyer vos commentaires ou partager vos id\u00e9es avec nous. Nous appr\u00e9cions vos commentaires et votre soutien.","Please try again.":"Veuillez r\u00e9essayer.","Please try it again later.":"Veuillez r\u00e9essayer ult\u00e9rieurement.","Please update and submit your profile.":"Veuillez mettre \u00e0 jour et soumettre votre profil.","Please update your profile to continue":"Veuillez mettre \u00e0 jour votre profil pour continuer","Please use the form below to let us know of a manufacturer who you worked with and who supports SOLIDWORKS design files and data but is not listed in our network.":"Veuillez utiliser le formulaire ci-dessous pour signaler un fabricant avec lequel vous avez travaill\u00e9 et qui prend en charge les donn\u00e9es et les fichiers de conception SOLIDWORKS, mais dont le nom ne figure pas dans notre r\u00e9seau.","Please use the form below to send us your comments or share an idea. We appreciate your feedback and support.":"Veuillez utiliser le formulaire ci-dessous pour nous envoyer vos commentaires ou partager une id\u00e9e. Nous appr\u00e9cions vos commentaires et votre soutien.","Please verify your email and book serial number and try again.":"Veuillez v\u00e9rifier votre adresse e-mail et le num\u00e9ro de s\u00e9rie du livre, puis r\u00e9essayez.","Please wait while SOLIDWORKS is initializing":"Veuillez patienter pendant l'initialisation de SOLIDWORKS","Post feedback in MySolidWorks forum":"Publier un commentaire sur le forum MySolidWorks","Post my feedback in the MySolidWorks forum":"Poster mon commentaire sur le forum MySolidWorks","Postal Code":"Code postal","Powered By:":"Avec:","Powerful and easy-to-use design tools":"Outils de conception puissants et faciles \u00e0 utiliser","Preview, comment and markup your CAD files with integrated 3D eDrawings technology":"Pr\u00e9visualisez, commentez et balisez vos fichiers CAO avec la technologie 3D eDrawings int\u00e9gr\u00e9e","Prior to downloading or installing the software, please take some time to read through the information listed below":"Avant de t\u00e9l\u00e9charger ou d'installer le logiciel, prenez le temps de lire les informations r\u00e9pertori\u00e9es ci-dessous","Privacy":"Confidentialit\u00e9","Process-driven solutions keep the focus on big picture":"Les solutions contr\u00f4l\u00e9es par processus restent concentr\u00e9es sur le tableau d'ensemble","Processes":"Proc\u00e9d\u00e9s","Processing...":"Traitement en cours...","Product":"Produit","Product Name":"Nom du produit","Product Pricing":"Tarifs","Product Support":"Support du produit","Product\/Role:":"Produit \/ r\u00f4le :","Product:":"Produit:","Professional":"Professional","Profile can't be updated when status is Pending.":"Impossible de mettre le profil \u00e0 jour lorsque son \u00e9tat est En attente.","Progress":"Progression","Promote your services and":"Faites la promotion de vos services et","Promote your services and respond to requests for quotes":"Faites la promotion de vos services et r\u00e9pondez aux demandes de devis","Prospect name":"Nom du prospect","Public\/Private":"Public\/Priv\u00e9","Purchase Course":"Acheter le cours","Purchase SOLIDWORKS today":"Acheter SOLIDWORKS aujourd'hui","Put image here":"Placez une image ici","Query Language":"Langue de la recherche","Query Term":"Terme de la recherche","Query count":"Nombre de recherches","Question:":"Question:","Questions about SOLIDWORKS Product Trial":"Questions sur la version d'essai de SOLIDWORKS","Quick Response for Questions and Needs with Real-World Experience":"R\u00e9ponse rapide aux questions et besoins avec exp\u00e9rience r\u00e9elle \u00e0 l'appui","Quick Start Guide":"Guide de d\u00e9marrage rapide","Quick Tour":"Pr\u00e9sentation rapide","Quick response for questions and needs with real-world experience from your reseller.":"R\u00e9ponse rapide aux questions et besoins avec exp\u00e9rience r\u00e9elle \u00e0 l'appui de votre revendeur.","Quote Via:":"Offre via :","Quote request via MySolidWorks":"Demande de devis via MySolidWorks","READ NOW":"LIRE MAINTENANT","RSS URL:":"URL RSS :","Re-type Book Serial Number:":"Saisissez \u00e0 nouveau le num\u00e9ro de s\u00e9rie du livre :","Re-type Email:":"Saisissez \u00e0 nouveau l'adresse e-mail :","Re-type Password":"Saisir \u00e0 nouveau le mot de passe","Read our FAQ":"Lire nos FAQ","Read the Online Help - View SOLIDWORKS related documentation online":"Lire l'aide en ligne - Consulter la documentation relative \u00e0 SOLIDWORKS en ligne","Read the Privacy Policy and ":"Lisez la politique de confidentialit\u00e9 et ","Ready to get started? Sign up today":"Pr\u00eat \u00e0 commencer ? Inscrivez-vous d\u00e8s aujourd'hui","Ready to log in?":"Pr\u00eat \u00e0 vous connecter ?","Recommend":"Recommander","Recommend a Manufacturer":"Recommander un fabricant","Recommended browsers: Chrome and Firefox":"Navigateurs recommand\u00e9s : Chrome et Firefox","Record Inserted Successfully":"L'enregistrement a \u00e9t\u00e9 ins\u00e9r\u00e9","Refresh":"Actualiser","Register":"S'inscrire","Register My Product":"Enregistrer mon produit","Register Your Professional Serial #":"Enregistrer votre num\u00e9ro de s\u00e9rie Professional","Register Your Student Serial #":"Enregistrer votre Student Serial #","Register for Manufacturing Network":"S'inscrire au r\u00e9seau de fabrication","Register to access MySolidWorks Professional":"S'inscrire pour acc\u00e9der \u00e0 MySolidWorks Professional","Register to access MySolidWorks for Student Account!":"Inscrivez-vous pour acc\u00e9der au compte MySolidWorks for Student !","Register your SOLIDWORKS Serial # on active subscription for access to MySolidWorks Standard and unlock 600+ Online Product Tutorial videos including CSWA Certification Prep":"Enregistrez votre num\u00e9ro de s\u00e9rie SOLIDWORKS avec un abonnement actif pour acc\u00e9der \u00e0 MySolidWorks Standard et profiter de plus de 600 tutoriels vid\u00e9o sur les produits en ligne, dont la pr\u00e9paration \u00e0 la certification CSWA","Register your SOLIDWORKS serial number to gain access.":"Enregistrez votre num\u00e9ro de s\u00e9rie SOLIDWORKS pour obtenir un acc\u00e8s.","Register your serial number for access to MySolidWorks Standard and the":"Enregistrez votre num\u00e9ro de s\u00e9rie afin d'acc\u00e9der \u00e0 MySolidWorks Standard et \u00e0","Register your serial number for access to MySolidWorks Standard and the SOLIDWORKS 2017 Online Beta":"Pour acc\u00e9der \u00e0 MySolidWorks\u00a0Standard et \u00e0 la version B\u00eata en ligne de SOLIDWORKS\u00a02017, indiquez votre num\u00e9ro de s\u00e9rie","Registration Date":"Date d'inscription","Registration required":"Inscription requise","Registration timeline: You can register an eBook for up to 3 years after the book is sold to the reseller.":"Calendrier de l'enregistrement : vous pouvez enregistrer un livre num\u00e9rique jusqu'\u00e0 3 ans apr\u00e8s sa vente au revendeur.","Related Classroom Training:":"Formation en classe associ\u00e9e\u00a0:","Relevance":"Pertinence","Reminder about your Trial":"Rappel concernant votre essai","Remove":"Supprimer","Remove Bookmark":"Supprimer un signet","Remove Learning Path":"Supprimer le Parcours d'apprentissage","Remove Lesson":"Supprimer la le\u00e7on","Remove attachment":"Supprimer la pi\u00e8ce jointe","Remove eCourse":"Supprimer cet eCourse\u00a0?","Remove feed":"Supprimer un flux","Remove from My Training":"Supprimer de Ma formation","Remove news item":"Supprimer une information","Rename":"Renommer","Rename File":"Renommer le fichier","Rename Folder":"Renommer un dossier","Reply":"R\u00e9pondre","Reported Errors":"Erreurs signal\u00e9es","Request Parameters:":"Param\u00e8tres de requ\u00eate\u00a0:","Request a quote":"Demander un devis","Request a quote with manufacturers":"Demander un devis \u00e0 des fabricants","Request a quote. ":"Demandez un devis. ","Request a trial":"Demander une version d'essai","Requests":"Demandes","Requires SOLIDWORKS Subscription Service":"Requiert un contrat de maintenance SOLIDWORKS","Reseller":"Revendeur","Reseller Administration":"Administration revendeur","Reseller Name:":"Nom du revendeur\u00a0:","Reseller contact":"Information de contact du revendeur","Reset feed":"R\u00e9initialiser le flux","Results Count":"Nombre de r\u00e9sultats","Return here to log in.":"Revenez sur cette page pour vous connecter.","Revise":"R\u00e9viser","Revise Profile":"R\u00e9viser le profil","Revise manufacturer":"R\u00e9viser le fabricant","SECONDS":"SECONDES","SOLIDWORKS":"SOLIDWORKS","SOLIDWORKS 2017 Online Beta Expired":"La version B\u00eata en ligne de SOLIDWORKS 2017 a expir\u00e9","SOLIDWORKS 2017 Online Beta requires active subscription":"La version B\u00eata en ligne de SOLIDWORKS 2017 n\u00e9cessite un abonnement actif","SOLIDWORKS 2019 SP4 Early Visibility | MySolidWorks":"SOLIDWORKS 2019 SP4 Early Visibility | MySolidWorks","SOLIDWORKS 2021 Online ALPHA | MySolidWorks":"SOLIDWORKS 2021 Online ALPHA | MySolidWorks","SOLIDWORKS FAQ | MySolidWorks":"FAQ SOLIDWORKS | MySolidWorks","SOLIDWORKS Installation and Administration Guide":"Guide d'installation et d'administration SOLIDWORKS","SOLIDWORKS Online Product Trial":"Essai en ligne du produit SOLIDWORKS","SOLIDWORKS Online Product Trial - try SOLIDWORKS anytime, anywhere, on any device\u2026no install required":"Essai en ligne du produit SOLIDWORKS. Essayez SOLIDWORKS quand vous voulez, o\u00f9 vous voulez, sur n'importe quel appareil. Aucune installation n'est requise","SOLIDWORKS Online Product Trial is currently experiencing some technical difficulties.":"L'essai en ligne du produit SOLIDWORKS rencontre actuellement des difficult\u00e9s techniques.","SOLIDWORKS Online Student Edition":"SOLIDWORKS Student Edition en ligne","SOLIDWORKS Online Trial":"Essai en ligne de SOLIDWORKS","SOLIDWORKS PDM Installation Guide":"Guide d'installation SOLIDWORKS PDM","SOLIDWORKS PDM Release Notes":"Notes de version SOLIDWORKS PDM","SOLIDWORKS PRODUCT TRIAL":"VERSION D'ESSAI DE SOLIDWORKS","SOLIDWORKS Product Trial":"Version d'essai de SOLIDWORKS","SOLIDWORKS Product Trial Frequently Asked Questions":"Foire aux questions sur la version d'essai du produit SOLIDWORKS","SOLIDWORKS Product Trial | MySolidWorks":"Version d'essai de SOLIDWORKS | MySolidWorks","SOLIDWORKS Quick Start Guide":"Guide de d\u00e9marrage rapide SOLIDWORKS","SOLIDWORKS Release Notes":"Notes de version SOLIDWORKS","SOLIDWORKS SELECT Partner Product Activation requires an active SOLIDWORKS Subscription. ":"L'activation des produits de partenaires SOLIDWORKS SELECT n\u00e9cessite un abonnement SOLIDWORKS actif. ","SOLIDWORKS Sales":"Service commercial SOLIDWORKS","SOLIDWORKS Standalone Installation Guide":"Guide d'installation d'un poste autonome SOLIDWORKS","SOLIDWORKS Support":"Support SOLIDWORKS","SOLIDWORKS Training":"Formation SOLIDWORKS","SOLIDWORKS Trials\tare intended for commercial users evaluating for purchase consideration only.":"Les essais de SOLIDWORKS\ts'adressent uniquement \u00e0 des utilisateurs commerciaux qui \u00e9valuent en vue d'un \u00e9ventuel achat.","SOLIDWORKS User Forum":"Forum utilisateurs SOLIDWORKS","SOLIDWORKS Value Added Reseller":"Revendeurs \u00e0 valeur ajout\u00e9e SOLIDWORKS","SOLIDWORKS account?":"compte SOLIDWORKS ?","SOLIDWORKS certifications can be used as a benchmark to measure your knowledge and competency with SOLIDWORKS. The exams focus on the fundamental skills necessary to ensure your success.":"Les certifications SOLIDWORKS peuvent \u00eatre utilis\u00e9es comme r\u00e9f\u00e9rence pour \u00e9valuer vos connaissances et comp\u00e9tences relatives \u00e0 SOLIDWORKS. Les examens se focalisent sur les comp\u00e9tences fondamentales n\u00e9cessaires pour garantir votre succ\u00e8s.","SOLIDWORKS eDrawings Installation and Administration Guide":"Guide d'installation et d'administration SOLIDWORKS eDrawings","SOLIDWORKS eDrawings Release Notes":"Notes de version SOLIDWORKS eDrawings","SOLIDWORKS enables organizations to speed each stage of the product development cycle by allowing all disciplines to work concurrently, from concept all the way through to manufacturing. It includes:":"SOLIDWORKS permet aux organisations d'acc\u00e9l\u00e9rer chaque \u00e9tape du cycle de d\u00e9veloppement d'un produit en permettant un travail simultan\u00e9 de toutes les disciplines, du concept \u00e0 la fabrication. Il inclut :","SOLIDWORKS experts are available to answer your questions and discuss your project needs":"Des experts SOLIDWORKS sont \u00e0 votre disposition pour r\u00e9pondre \u00e0 vos questions et discuter des besoins de votre projet","SOLIDWORKS file format compatibility":"Compatibilit\u00e9 des formats de fichiers SOLIDWORKS","SOLIDWORKS for Students Anywhere, Anytime":"SOLIDWORKS for Students partout, tout le temps","SOLIDWORKS in the browser runs inside your Web browser.":"La version de SOLIDWORKS dans le navigateur s'ex\u00e9cute sur votre navigateur Web.","SOLIDWORKS is leveraging the latest technology to deliver you incredible 3D software over the internet. With that in mind, we do suggest using this with a broadband connection of at least 3000\/300 Kbps (Download\/Upload). For best experience, we have found 5000\/500 Kbps to be ideal for 1920x1080 resolution. For an acceptable experience, a minimum of 1000\/100 is as low as a user should go.":"SOLIDWORKS exploite les technologies les plus r\u00e9centes afin de pouvoir proposer un logiciel 3D de qualit\u00e9 sur Internet. Cela dit, nous vous sugg\u00e9rons d'utiliser une connexion haut d\u00e9bit d'au moins 3000\/300\u00a0Kb\/s (t\u00e9l\u00e9chargement en aval\/amont). Pour une exp\u00e9rience optimale, nous avons d\u00e9termin\u00e9 qu'une connexion de 5000\/500\u00a0Kb\/s est id\u00e9ale pour une r\u00e9solution de 1920x1080. Pour une exp\u00e9rience correcte, 1000\/100\u00a0Kb\/s est le minimum recommand\u00e9.","SOLIDWORKS online trial will not launch if you have an ad blocker enabled on your web browser":"La version d'essai en ligne de SOLIDWORKS ne d\u00e9marrera pas si vous avez activ\u00e9 un bloqueur de publicit\u00e9s dans votre navigateur Web","SOLIDWORKS product tutorial videos":"Vid\u00e9os de tutoriels sur les produits SOLIDWORKS","SOLIDWORKS training courses can help you achieve your goals, whether you want to improve your skills, resume training, or learn how to use SOLIDWORKS tools for the first time. MySolidWorks gives you access to training files and manuals for instructor led classes you have taken.":"Les cours de SOLIDWORKS vous permettent d'atteindre vos objectifs, que ce soit l'am\u00e9lioration de vos comp\u00e9tences, la reprise d'une formation ou une premi\u00e8re initiation \u00e0 l'utilisation des outils de SOLIDWORKS. MySolidWorks vous permet d'acc\u00e9der \u00e0 des fichiers et \u00e0 des manuels de formation relatifs aux cours, dispens\u00e9s par des enseignants, que vous avez suivis.","SOLIDWORKS® 3D CAD software delivers powerful design functionality with the intuitive SOLIDWORKS user interface to speed your design process and make you instantly productive.":"Le logiciel CAO 3D SOLIDWORKS® offre des fonctionnalit\u00e9s puissantes de conception avec l'interface utilisateur intuitive de SOLIDWORKS pour acc\u00e9l\u00e9rer le processus de conception et vous rendre productif instantan\u00e9ment.","SPR #:":"SPR:","Sales Demo Analytics":"Analyses de d\u00e9monstration commerciale","Sample Files":"Fichiers d'exemple","Sample files:":"Fichiers d'exemple :","Save changes":"Enregistrer les modifications","Save the files in Home Folder.":"Enregistrez les fichiers dans Home Folder.","Save your work to Dropbox and continue your trial on another machine":"Enregistrez votre travail sur Dropbox et continuez votre essai sur un autre ordinateur","School Name":"Nom de l'\u00e9tablissement scolaire","School Name is required.":"Le nom de l'\u00e9tablissement scolaire est obligatoire.","School Website URL":"URL du site Web de l'\u00e9tablissement","Screen resolution":"R\u00e9solution d'\u00e9cran","Scroll to bottom to retrieve new page":"Faites d\u00e9filer jusqu'en bas pour r\u00e9cup\u00e9rer une nouvelle page","Search":"Rechercher","Search Analytics":"Analyses de recherche","Search Blogs":"Recherche de blogs","Search Blogs, Forums, Online Help, KB Solutions, and more.":"Recherchez des blogs, des forums, de l'aide en ligne, des solutions KB, etc.","Search CAD Models":"Recherche de mod\u00e8les CAO","Search Everything":"Rechercher tout","Search Forums":"Recherche de forums","Search Manufacturers":"Recherche de fabricants","Search MyReseller":"Rechercher MyReseller","Search Support":"Rechercher support","Search Technical Sessions":"Rechercher dans les sessions techniques","Search Terms":"Termes de recherche","Search Training":"Recherche de formation","Search hits":"R\u00e9sultats de la recherche","Search results from your query.":"R\u00e9sultats de votre recherche.","Search seamlessly across the SOLIDWORKS community and support resources to get answers to your questions.":"Faites facilement des recherches dans les ressources de la communaut\u00e9 et du support SOLIDWORKS pour trouver les r\u00e9ponses \u00e0 vos questions.","Search supplier databases based on geometry or metadata":"Effectuez des recherches dans les bases de donn\u00e9es fournisseurs en fonction de la g\u00e9om\u00e9trie ou des m\u00e9tadonn\u00e9es","Searching for a better way to collaborate with clients, partners and engineering?":"Vous souhaitez am\u00e9liorer la collaboration entre les clients, les partenaires et l'ing\u00e9nierie ?","See Certifications":"Voir Certifications","Select":"S\u00e9lectionner","Select Language":"S\u00e9lectionner la langue","Select a location:":"S\u00e9lectionner un emplacement :","Select language to launch":"S\u00e9lectionner une langue pour commencer","Select server":"S\u00e9lectionner un serveur","Send":"Envoyer","Send Email":"Envoyer l'e-mail","Send a request to someone else from %s<\/strong> to become the manager. (coming soon)":"Demander \u00e0 quelqu'un d'autre au sein de la soci\u00e9t\u00e9 %s<\/strong> de devenir Gestionnaire. (disponible prochainement)","Sending email!":"Envoi de l'e-mail!","Sent On:":"Envoy\u00e9 le:","Sep":"Sep","Serial Number Registration":"Enregistrement du num\u00e9ro de s\u00e9rie","Session usage":"Utilisation de la session","Settings":"Param\u00e8tres","Share a file":"Partager un fichier","Share a folder":"Partager un dossier","Share and collaborate":"Partager et collaborer","Share and showcase your talents: upload CAD Designs and build your profile":"Partagez et montrez vos talents : t\u00e9l\u00e9chargez des conceptions CAO et cr\u00e9ez votre profil","Share large files via Dropbox and Google Drive":"Partager des fichiers volumineux via Dropbox et Google Drive","Share large files with customers, suppliers and coworkers.":"Partagez des fichiers volumineux avec des clients, fournisseurs et coll\u00e8gues.","Share on Facebook":"Partager sur Facebook","Share on Google+":"Partager sur Google+","Share on LinkedIn":"Partager sur LinkedIn","Share this article with others":"Partager cet article avec d'autres personnes","Share via email":"Partager via e-mail","Share your session and get questions answered by your SOLIDWORKS reseller":"Partagez votre session et laissez votre revendeur SOLIDWORKS r\u00e9pondre \u00e0 vos r\u00e9ponses","Share, sync, search and access content":"Partager, synchroniser, effectuer des recherches et acc\u00e9der \u00e0 des contenus","Sheet Metal":"T\u00f4lerie","Show All":"Tout afficher","Show support options and resources based on product.":"Affichez les options de support et les ressources bas\u00e9es sur le produit.","Sign In":"Se connecter","Sign Up":"S'inscrire","Signing up for a SOLIDWORKS ID":"S'inscrire pour obtenir un identifiant SOLIDWORKS","Simplify your search terms":"Simplifiez vos termes de recherche","Simulation":"Simulation","Single user license. eBooks can be viewed by a single user on up to three devices.":"Licence d'utilisateur unique. Les livres num\u00e9riques sont consultables par un seul utilisateur sur trois appareils au maximum.","Size":"Taille","Solution ID:":"ID de solution:","Some people might need to:":"Certains utilisateurs devront :","Sorry, you do not have any sessions left to use Mf2 instance":"D\u00e9sol\u00e9, il ne vous reste aucune session pour utiliser l'instance Mf2","Sorry, you don't have permission to see that item, id = ":"D\u00e9sol\u00e9, vous n'\u00eates pas autoris\u00e9 \u00e0 afficher cet \u00e9l\u00e9ment, id = ","Sort":"Trier","Sort by":"Trier par","Stack trace:":"M\u00e9moire en pile\u00a0:","Standard":"Standard","Start date":"Date de d\u00e9but","Start the CSWA and CSWP Exam Prep Course Today!":"Commencez le cours de pr\u00e9paration \u00e0 l'examen CSWA et CSWP d\u00e8s aujourd'hui !","Starts":"Commence","State":"Etat","State\/Province":"Etat\/Province","Status":"Etat","Status:":"Etat\u00a0:","Stay connected with your reseller \u2013 technical content at your fingertips":"Restez connect\u00e9 avec le contenu technique de votre revendeur \u00e0 votre disposition","Step 1":"Etape 1","Step 2":"Etape 2","Storage Used":"Stockage utilis\u00e9","Store, sync, share, search and access your content from anywhere, anytime on any device":"Stockez, synchronisez, partagez, recherchez et consultez du contenu \u00e0 tout moment, en tout lieu et depuis tout type d'appareil","Streaming":"Streaming","Student":"Student","Student Registration":"Inscription des \u00e9tudiants","Student Serial #":"Student Serial #","Student Serial # is required.":"Le Student Serial # est obligatoire.","Students are not eligible for trials. Visit the Student Store to learn more about SOLIDWORKS Student Edition.":"Les \u00e9tudiants ne sont pas \u00e9ligibles \u00e0 ces essais. Visitez la Boutique SOLIDWORKS pour les \u00e9tudiants afin d'en savoir plus sur SOLIDWORKS Student Edition.","Students with a valid student serial number can get access to MySolidWorks!":"Les \u00e9tudiants poss\u00e9dant un Student Serial # valide peuvent acc\u00e9der \u00e0 MySolidWorks","Sub-Area:":"Sous-cat\u00e9gorie:","Subject":"Sujet","Subject:":"Sujet:","Submit":"Soumettre","Submit Changes":"Soumettre les modifications","Subscription Service is required for full access. E.g. ":"Un abonnement est requis pour l'acc\u00e8s complet. Par ex. ","Subscription expiration:":"Expiration de l'abonnement:","Subscription level":"Niveau d'abonnement","Successfull!!":"R\u00e9ussi!","Suggestions:":"Suggestions :","Support":"Support","Support News":"Actualit\u00e9 du support","Support | MySolidWorks":"Support | MySolidWorks","Switch to an ethernet-wired instead of wireless connection.":"Passez \u00e0 une connexion par c\u00e2ble Ethernet au lieu d'une connexion sans fil.","System Requirements":"Configuration requise","TERMS OF USE":"CONDITIONS D'UTILISATION","TIP: Drag and drop files from your local Windows Explorer to the Home Folder (or sub folders you create) once in My Files. Files uploaded here are available to open via This PC > Home Folder":"ASTUCE\u00a0: glissez-d\u00e9posez les fichiers de votre Explorateur Windows local dans Home Folder (ou les sous-dossiers que vous cr\u00e9ez) une fois dans My Files. Les fichiers t\u00e9l\u00e9charg\u00e9s en amont ici peuvent \u00eatre ouverts via Ce PC > Home Folder","Tags":"Etiquettes","Technical Comments:":"Commentaires techniques:","Technical Communications":"Communications techniques","Technical Sessions":"Sessions techniques","Term":"Terme","Terms and Conditions":"conditions g\u00e9n\u00e9rales","Terms for Contributed Content":"Conditions de contribution au contenu","Terms of Use":"Conditions d'utilisation","Test Drive SOLIDWORKS":"Essayer SOLIDWORKS","Test Drive SOLIDWORKS — Anywhere, Anytime":"Essayez SOLIDWORKS - partout, \u00e0 tout moment","Test Drive SOLIDWORKS Anywhere, Anytime":"Essayez SOLIDWORKS partout, \u00e0 tout moment","Test Drive SOLIDWORKS Anywhere, Anytime.":"Essayez SOLIDWORKS partout, \u00e0 tout moment.","Test drive SOLIDWORKS anywhere, anytime.":"Essayez SOLIDWORKS partout, \u00e0 tout moment.","Test drive SOLIDWORKS now — no waiting, no installation required":"Essayez SOLIDWORKS d\u00e8s maintenant - aucun temps d'attente, aucune installation n\u00e9cessaire","Test drive SOLIDWORKS with pre-loaded exercise files":"Essayez SOLIDWORKS avec des fichiers d'exercice pr\u00e9alablement charg\u00e9s","Test your knowledge with quizzes after each lesson":"Tester vos connaissances avec des questionnaires apr\u00e8s chaque le\u00e7on","Test {{uin.swotcModel.productName}} anywhere, anytime":"Essayez {{uin.swotcModel.productName}} partout, \u00e0 tout moment","Thank you":"Merci","Thank you for registering with the MySolidWorks Manufacturing Partner Network.":"Merci pour votre inscription au MySolidWorks Manufacturing Partner Network.","Thank you for test driving the Beta program":"Merci d'avoir essay\u00e9 la version B\u00eata","Thank you for testing the Service Pack before general release":"Merci de tester le Service Pack avant sa publication officielle","Thank you for using MySolidWorks. An email with instructions on how to access your online manual has been sent to the email address you provided.":"Merci d'utiliser MySolidWorks. Un e-mail contenant des instructions d'acc\u00e8s \u00e0 votre manuel en ligne a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 \u00e0 l'adresse e-mail que vous avez fournie.","Thank you for your feedback!":"Merci pour vos commentaires !","Thank you for your feedback! Your information has been submitted and will be reviewed by the MySolidWorks team.":"Merci pour vos commentaires ! Vos informations ont \u00e9t\u00e9 soumises et seront examin\u00e9es par l'\u00e9quipe MySolidWorks.","Thank you for your interest in ":"Merci de votre int\u00e9r\u00eat pour ","Thank you for your interest in SOLIDWORKS Premium":"Merci de votre int\u00e9r\u00eat pour SOLIDWORKS Premium","Thank you for your interest in evaluating SOLIDWORKS.":"Merci de votre int\u00e9r\u00eat pour l'\u00e9valuation de SOLIDWORKS.","Thank you for your interest in evaluating SOLIDWORKS. SOLIDWORKS Premium is a comprehensive 3D design solution that adds powerful simulation and design validation to the capabilities of SOLIDWORKS Professional, as well as ECAD\/MCAD collaboration, reverse engineering, and advanced wire and pipe routing functionality.":"Merci de vous int\u00e9resser \u00e0 l'\u00e9valuation de SOLIDWORKS. SOLIDWORKS Premium est une solution compl\u00e8te de conception 3D qui ajoute une puissante validation de simulation et de conception aux fonctionnalit\u00e9s de SOLIDWORKS Professional, ainsi qu'une collaboration ECAD\/MCAD, une ing\u00e9nierie inverse et une fonctionnalit\u00e9 de routage de fil et de tuyau.","Thank you for your interest in evaluating SOLIDWORKS. The SOLIDWORKS Beta 2017 is best viewed on an HTML5 browser on a desktop, or Chromebook or Tablet.":"Merci d'avoir \u00e9valu\u00e9 SOLIDWORKS. Pour profiter au mieux de la version B\u00eata de SOLIDWORKS 2017, utilisez un navigateur HTML5 sur un poste de travail, un Chromebook ou une tablette.","Thank you for your interest in evaluating SOLIDWORKS. The SOLIDWORKS Premium trial is best viewed on an HTML5 browser on a desktop, or Chromebook or Tablet.":"Merci d'avoir \u00e9valu\u00e9 SOLIDWORKS. Pour profiter au mieux de la version d'essai de SOLIDWORKS Premium, utilisez un navigateur HTML5 sur un poste de travail, un Chromebook ou une tablette.","Thank you for your interest in evaluating SOLIDWORKS. The SOLIDWORKS trial is best viewed on an HTML5 browser like Google Chrome using a desktop\/laptop.":"Merci pour votre int\u00e9r\u00eat \u00e0 \u00e9valuer SOLIDWORKS. Pour profiter au mieux de la version d'essai de SOLIDWORKS, utilisez un navigateur HTML5 comme Google Chrome sur un poste de travail\/ordinateur portable.","Thank you for your interest in the SOLIDWORKS Online Product Trial.":"Merci de votre int\u00e9r\u00eat pour l'essai en ligne du produit SOLIDWORKS.","Thank you for your recommendation!":"Merci pour votre recommandation !","Thanks for providing your email address.":"Merci d'avoir indiqu\u00e9 votre adresse e-mail.","The Recent Documents <\/strong> list in the SOLIDWORKS software is pre-populated with files. Press R <\/strong> to access the Recent Documents<\/strong> list.":"La liste des Documents r\u00e9cents<\/strong> dans le logiciel SOLIDWORKS est pr\u00e9remplie avec des fichiers. Appuyez sur R<\/strong> pour acc\u00e9der \u00e0 la liste des Documents r\u00e9cents<\/strong>.","The Make Service provides you with a direct connection with leading rapid response suppliers with proven track records in delivering professional parts across all manufacturing processes":"Make Service vous procure une connexion directe avec des fournisseurs de premier plan offrant une r\u00e9ponse rapide, qui ont fait leurs preuves en mati\u00e8re de livraison de pi\u00e8ces professionnelles dans l'ensemble des processus de fabrication","The MySolidWorks Manufacturing Network is now 3D<\/strong>EXPERIENCE Marketplace | Make. The most seamless way to get your parts made and collaborate with leading digital manufacturers worldwide. ":"Le r\u00e9seau de fabrication MySolidWorks s'appelle maintenant 3D<\/strong>EXPERIENCE Marketplace | Make. C'est le moyen le plus ais\u00e9 de faire fabriquer vos pi\u00e8ces et de collaborer avec les principaux fabricants de produits num\u00e9riques du monde entier. ","The SOLIDWORKS 2017 Online Beta Trial is no longer available":"La version B\u00eata en ligne de SOLIDWORKS 2017 n'est plus disponible","The SOLIDWORKS Online Product Trial offers you the latest product release and access to SOLIDWORKS Simulation, SOLIDWORKS MBD, SOLIDWORKS CAM, and SOLIDWORKS Visualize.":"La version d'essai en ligne de SOLIDWORKS vous permet d'acc\u00e9der \u00e0 la derni\u00e8re version de SOLIDWORKS ainsi qu'\u00e0 SOLIDWORKS Simulation, SOLIDWORKS MBD, SOLIDWORKS CAM et SOLIDWORKS Visualize.","The SOLIDWORKS in the browser session may also end if it times out.":"La version de SOLIDWORKS dans le navigateur peut \u00e9galement se fermer lorsque la session expire.","The SOLIDWORKS in the browser session may also end if it times out. Time outs happen if you:":"La session SOLIDWORKS dans le navigateur peut \u00e9galement se terminer si le d\u00e9lai d'attente est atteint. L'expiration du d\u00e9lai a lieu si :","The SOLIDWORKS software is maximized (dynamic) to your browser window size.":"La fen\u00eatre de votre logiciel SOLIDWORKS est agrandie (dynamiquement) pour correspondre \u00e0 la taille de fen\u00eatre de votre navigateur.","The best of both worlds in MySolidWorks Plus and MySolidWorks Professional":"Le meilleur de MySolidWorks Plus et MySolidWorks Professional","The buttons and menus are too small in SOLIDWORKS. How do I make them bigger?":"Les boutons et les menus sont trop petits dans SOLIDWORKS. Comment puis-je les agrandir\u00a0?","The connection is healthy and the system is ready to go":"La connexion est bonne et le syst\u00e8me est pr\u00eat","The connection will be slower":"La connexion sera plus lente","The feed is valid and will be shown to your customers soon. \n To see what your customers will see, visit ":"Ce flux est valide et sera bient\u00f4t visible pour vos clients. \n Pour visualiser ce que vos clients verront, rendez-vous sur ","The file '0' is too large.":"Le fichier '0' est trop volumineux.","The following characters are not allowed: \\ \/ : ? * < > \" |":"Les caract\u00e8res suivants ne sont pas autoris\u00e9s : \\ \/ : ? * < > \" |","The lesson that you are trying to add could not be found.":"La le\u00e7on que vous essayez d'ajouter est introuvable.","The lesson was not found.":"La le\u00e7on est introuvable.","The lessons in this learning path provide a quick introduction to parts, assemblies, and drawings in SOLIDWORKS.":"Les le\u00e7ons de ce parcours d'apprentissage fournissent une br\u00e8ve introduction aux pi\u00e8ces, aux assemblages et aux mises en plan dans SOLIDWORKS.","The log in page on MySolidWorks has a new look. Whether you are a new or returning student, use these tips to get started.":"La page de connexion \u00e0 MySolidWorks a chang\u00e9. Si vous \u00eates un nouvel \u00e9tudiant ou que vous reprenez vos \u00e9tudes, suivez ces conseils pour vous lancer.","The page is undergoing maintenance. Thanks for your patience.":"La page est en cours de maintenance. Merci de votre patience.","The serial number can be found on the inside front cover of your training manual.":"Le num\u00e9ro de s\u00e9rie se trouve au verso de la premi\u00e8re page de couverture de votre manuel de formation.","The serial number is invalid.":"Le num\u00e9ro de s\u00e9rie Student n'est pas valide.","The serial number you have entered is assigned to another user. Enter a new serial number.":"Le num\u00e9ro de s\u00e9rie que vous avez saisi est attribu\u00e9 \u00e0 un autre utilisateur. Saisissez un nouveau num\u00e9ro de s\u00e9rie.","The serial number you have entered is not valid. Enter a new serial number or contact your professor.":"Le num\u00e9ro de s\u00e9rie que vous avez saisi n'est pas valide. Saisissez un autre num\u00e9ro ou contactez votre enseignant.","The serial number you provided has already been registered.":"Le num\u00e9ro de s\u00e9rie que vous avez fourni a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9.","The status of the server location is color-coded to display the connection strength":"L'\u00e9tat de l'emplacement du serveur utilise un code couleur pour afficher la puissance de connexion","The student serial number entered has already been registered.":"Le Student Serial # saisi a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9.","The uploaded files appear in the Home<\/strong> folder (under My Files<\/strong>).":"Les fichiers t\u00e9l\u00e9charg\u00e9s en amont apparaissent dans Home Folder<\/strong> (sous My Files<\/strong>).","The {{uin.swotcModel.productName}} is no longer available":"La version {{uin.swotcModel.productName}} n'est plus disponible","There is no News available":"Il n'y a aucune information disponible","There is no blog available":"Il n'y a aucun blog disponible","There is no training available":"Il n'y aucune formation disponible","There is no video available":"Il n'y a aucune vid\u00e9o disponible","There was a problem uploading your file":"Un probl\u00e8me est survenu lors du t\u00e9l\u00e9chargement en amont de votre fichier","There was an error refreshing the feed or the data source does not support this action.":"Une erreur s'est produite lors de l'actualisation du flux ou la source de donn\u00e9es ne prend pas en charge cette action.","There was an error sending instructions on how to access your ebook. Please try again.":"Une erreur s'est produite lors de l'envoi des instructions d'acc\u00e8s \u00e0 votre livre num\u00e9rique. Veuillez r\u00e9essayer.","This can happen if you are kicked out of your session. Refresh (":"Ceci peut se produire si vous \u00eates expuls\u00e9 de votre session. Actualisez (","This document contains information about new and changed functionality in SOLIDWORKS PDM software. This document is updated with each SOLIDWORKS PDM service pack.":"Ce document contient des informations sur les nouvelles fonctionnalit\u00e9s et celles modifi\u00e9es dans le logiciel SOLIDWORKS PDM. Ce document est mis \u00e0 jour avec chaque service pack SOLIDWORKS PDM.","This document contains information about new and changed functionality in the SOLIDWORKS software and other products. This document is updated with each SOLIDWORKS service pack.":"Ce document contient des informations sur les nouvelles fonctionnalit\u00e9s et celles modifi\u00e9es dans le logiciel SOLIDWORKS et d'autres produits. Ce document est mis \u00e0 jour avec chaque service pack SOLIDWORKS.","This document describes how to install Microsoft SQL Server and the SOLIDWORKS PDM database server, archive server, client software, and GZ filter, including upgrade, backup, and configuration instructions.":"Ce document d\u00e9crit comment installer Microsoft SQL Server, le serveur de base de donn\u00e9es SOLIDWORKS PDM, le serveur d'archive, le logiciel client et le filtre GZ, y compris des instructions de mise \u00e0 niveau, de sauvegarde et de configuration.","This document describes how to install SOLIDWORKS eDrawings. It contains information about installation types, licensing, and installation methods, including silent installs.":"Ce document d\u00e9crit comment installer SOLIDWORKS eDrawings. Il contient des informations sur les types d'installation, les licences et les m\u00e9thodes d'installation, y compris les installations silencieuses.","This document describes how to install and apply service packs to SOLIDWORKS, SOLIDWORKS Office, SOLIDWORKS Office Professional, and SOLIDWORKS Office Premium. Many installation methods are covered, including individual installations, silent installations, modifying installations, and administrative image installations.":"Ce document d\u00e9crit comment installer et appliquer les services packs \u00e0 SOLIDWORKS, SOLIDWORKS Office, SOLIDWORKS Office Professional et SOLIDWORKS Office Premium. Plusieurs m\u00e9thodes d'installation sont expliqu\u00e9es, y compris les installations individuelles, les installations silencieuses, la modification des installations et les installations de l'image administrative.","This document explains FLEXlm for administrators and end users and describes how to use the tools which are part of the standard FLEX lm distribution kit.":"Ce document explique le fonctionnement de FLEXlm pour les administrateurs et les utilisateurs finaux et d\u00e9crit comment utiliser les outils faisant partie du kit de distribution standard FLEX lm.","This document provides concise instructions on how to install a standalone seat of SOLIDWORKS.":"Ce document fournit des instructions pr\u00e9cises sur l'installation d'un poste autonome de SOLIDWORKS.","This document provides detailed descriptions of the new functionality in SOLIDWORKS software. It introduces concepts and provides step-by-step examples for many of the new functions.":"Ce document fournit des descriptions d\u00e9taill\u00e9es de la nouvelle fonctionnalit\u00e9 dans le logiciel SOLIDWORKS. Il introduit des concepts et fournit des exemples \u00e9tape par \u00e9tape pour plusieurs des nouvelles fonctions.","This document summarizes the new features in SOLIDWORKS PDM software and helps you learn how to use them. It introduces concepts and contains step-by-step examples for many new functions":"Ce document r\u00e9sume les nouvelles fonctionnalit\u00e9s du logiciel SOLIDWORKS PDM et vous explique comment les utiliser. Il introduit des concepts et comporte des exemples \u00e9tape par \u00e9tape pour plusieurs des nouvelles fonctions","This field may only contain letters, numbers, and common punctuation.":"Ce champ peut uniquement contenir des lettres, des chiffres et les signes de ponctuation courants.","This is a temporary error. Refresh the page to try again. If the problem continues, please check back in 5-10 minutes.":"Il s'agit d'une erreur temporaire. Actualisez la page pour r\u00e9essayer. Si le probl\u00e8me persiste, veuillez rev\u00e9rifier dans 5-10 minutes.","This lesson is associated with a learning path. Remove the associated learning path from My Training to remove this lesson":"Cette le\u00e7on est associ\u00e9e \u00e0 un parcours d'apprentissage. Supprimez le parcours d'apprentissage associ\u00e9 de Ma formation pour supprimer cette le\u00e7on","This lesson requires you to log in.":"Pour acc\u00e9der \u00e0 cette le\u00e7on, vous devez vous connecter.","This powerful solution requires that you run the trial from a larger screen device like a laptop or desktop. A SOLIDWORKS ID is required to get started. Don\u2019t have one? Follow the link below for directions to create an ID.":"Cette solution puissante n\u00e9cessite d'ex\u00e9cuter l'essai sur un \u00e9cran d'appareil plus grand, comme un ordinateur portable ou un ordinateur de bureau. Un identifiant SOLIDWORKS est requis pour commencer. Vous n'en avez pas ? Suivez le lien ci-dessous pour une aide \u00e0 la cr\u00e9ation d'un identifiant.","Three steps to create your account":"Trois \u00e9tapes pour cr\u00e9er votre compte","Tips & Tricks":"Trucs et Astuces","Title":"Titre","Title (channel):":"Titre (canal) :","To":"A","To add a bookmark when reading articles, click the":"Pour ajouter un signet lors de la lecture des articles, cliquez sur","To create a plus account, please contact John.":"Pour cr\u00e9er un compte suppl\u00e9mentaire, veuillez contacter John.","To create a sub account, please contact Andreas.":"Pour cr\u00e9er un sous-compte, veuillez contacter Andreas.","To create an account, please click here.":"Pour cr\u00e9er un compte, veuillez cliquer ici.","To download files:":"Pour t\u00e9l\u00e9charger en aval les fichiers\u00a0:","To experiment with video resolution settings to find the best balance of performance and clarity:":"Pour tester les param\u00e8tres de r\u00e9solution vid\u00e9o afin de trouver le meilleur \u00e9quilibre de performance et de clart\u00e9\u00a0:","To login, click here.":"Pour vous connecter, cliquez ici.","To redeem the voucher code follow these steps":"Suivez ces \u00e9tapes pour utiliser votre code promotionnel","To remove a bookmark, click the":"Pour supprimer un signet, cliquez sur","To take advantage of this offer, complete this online CSWA certification prep course.<\/a> Once you\u2019ve completed all lessons in the course, you will receive a code via email to take the CSWA exam for free.":"Pour b\u00e9n\u00e9ficier de cette offre, effectuez ce cours en ligne de pr\u00e9paration \u00e0 la certification CSWA.<\/a> Une fois toutes les le\u00e7ons du cours termin\u00e9es, vous recevrez par e-mail un code vous permettant de passer l'examen CSWA gratuitement.","To test your own data, you can Upload Files using the My Files tool":"Pour tester vos propres donn\u00e9es, vous pouvez t\u00e9l\u00e9charger des fichiers en amont \u00e0 l'aide de l'outil My Files","To upload files:":"Pour t\u00e9l\u00e9charger des fichiers en amont\u00a0:","To:":"Au\u00a0:","Today, SOLIDWORKS requires local installation on a Windows PC. See system requirements":"Aujourd'hui, SOLIDWORKS exige une installation locale sur un PC Windows. V\u00e9rifiez la configuration syst\u00e8me requises","Top":"Haut","Top Solution:":"Meilleure solution\u00a0:","Total Downloads:":"Nombre total de t\u00e9l\u00e9chargements en aval:","Tracking Information":"Informations de suivi","Training":"Formation","Training Analytics":"Analyses de formation","Training Manuals":"Manuels de formation","Training | MySolidWorks":"Formation | MySolidWorks","Transferring you to the 3DEXPERIENCE Platform now...":"Vous allez maintenant \u00eatre redirig\u00e9 vers 3DEXPERIENCE Platform...","Trending Articles":"Articles populaires","Trending Videos":"Vid\u00e9os populaires","Try SOLIDWORKS":"Essayer SOLIDWORKS","Try SOLIDWORKS CAD Premium Today":"Essayer SOLIDWORKS CAD Premium d\u00e8s aujourd'hui","Try SOLIDWORKS | MySolidWorks":"Essayer SOLIDWORKS | MySolidWorks","Try a different, supported web browser.":"Essayez un autre navigateur Web pris en charge.","Try different or more general terms":"Essayer des termes diff\u00e9rents ou plus g\u00e9n\u00e9raux","Try reconnecting at a later time.":"Essayez de vous reconnecter plus tard.","Try to remove some terms.":"Essayez de supprimer certains termes.","Try xDesign | MySolidWorks":"Essayer xDesign | MySolidWorks","Tutorials":"Tutoriels","Tutorials are available in the product to help you learn SOLIDWORKS subjects from basic to advanced. Click Help <\/strong> > SolidWorks Tutorials <\/strong> to navigate to the topics.":"Des tutoriels sont disponibles dans le produit afin de vous aider \u00e0 vous familiariser avec les diff\u00e9rents sujets SOLIDWORKS de base ou avanc\u00e9s. Cliquez sur Aide<\/strong>\u00a0> Tutoriels SolidWorks<\/strong> pour acc\u00e9der aux rubriques.","Tweet":"Tweet","Type":"Type","Type:":"Type:","URL":"URL","URL:":"URL:","Unlink Dropbox account":"Annuler un lien \u00e0 un compte Dropbox","Unlink Google Drive account":"Annuler un lien \u00e0 un compte Google Drive","Up-to-Date Posts for Community News":"Derniers posts de la communaut\u00e9","Upcoming Events":"Ev\u00e9nements \u00e0 venir","Update":"Mettre \u00e0 jour","Updated":"Mis \u00e0 jour","Upgrade":"Mettre \u00e0 niveau","Upgrade Now":"Mettre \u00e0 niveau maintenant","Upgrade to MySolidWorks Professional to access this eCourse":"Mettre \u00e0 niveau MySolidWorks Professional pour acc\u00e9der \u00e0 cet eCourse","Upgrade to MySolidWorks Standard":"Passer \u00e0 MySolidWorks Standard","Upgraded subscription levels include:":"L'abonnement mis \u00e0 niveau comprend\u00a0:","Upload":"T\u00e9l\u00e9charger en amont","Upload Company Image":"T\u00e9l\u00e9charger l'image de la soci\u00e9t\u00e9 en amont","Upload Date":"Date de t\u00e9l\u00e9chargement en amont","Upload Image":"T\u00e9l\u00e9charger l'image en amont","Upload Your Designs":"T\u00e9l\u00e9charger vos conceptions an amont","Upload failed, Please try again.":"Echec du t\u00e9l\u00e9chargement en amont. Veuillez r\u00e9essayer.","Upload of file":"T\u00e9l\u00e9chargement en amont du fichier","Upload your SOLIDWORKS files to the Online trial environment":"T\u00e9l\u00e9chargez vos fichiers SOLIDWORKS en amont dans l'environnement d'essai en ligne","Uploading Files":"T\u00e9l\u00e9chargement des fichiers en amont","Uploading file":"T\u00e9l\u00e9chargement en amont du fichier en cours","Uploading...":"T\u00e9l\u00e9chargement en amont en cours...","Uploads files from your local computer to the Home<\/strong> folder using My Files":"T\u00e9l\u00e9charge des fichiers en amont de votre ordinateur local dans Home Folder<\/strong> en utilisant My Files","Use or upgrade\/install one of the following browser to take full advantage of this site":"Utilisez ou mettez \u00e0 niveau\/installez un des navigateurs suivants pour profiter pleinement de ce site","Use the same email address<\/strong> so we know it is you.":"Utilisez la m\u00eame adresse e-mail<\/strong> pour que nous vous reconnaissions.","Use your SOLIDWORKS ID password.":"Utilisez le mot de passe de votre SOLIDWORKS ID.","User Type":"Type d'utilisateur","User email":"Adresse e-mail de l'utilisateur","UserAgent":"UserAgent","Users":"Utilisateurs","Users with an active SOLIDWORKS subscription can register their serial # for access to MySolidWorks Standard! MySolidWorks Standard provides you with additional resources such as online training content.":"Les utilisateurs disposant d'un abonnement SOLIDWORKS actif peuvent enregistrer leur num\u00e9ro de s\u00e9rie pour acc\u00e9der \u00e0 MySolidWorks Standard. MySolidWorks Standard propose des ressources suppl\u00e9mentaires comme des formations en ligne.","Users with an active SOLIDWORKS subscription can register their serial # for access to Select Partner products! ":"Les utilisateurs poss\u00e9dant un abonnement SOLIDWORKS actif peuvent enregistrer leur num\u00e9ro de s\u00e9rie pour acc\u00e9der aux produits de partenaires Select ! ","VRC Seminar Posting tool":"Outil de publication de s\u00e9minaires VRC","Value":"Valeur","Value Added Resellers":"Revendeurs \u00e0 valeur ajout\u00e9e","Version":"Version","Video Catalog":"Catalogue de vid\u00e9os","Video Resolution":"R\u00e9solution vid\u00e9o","View 2D and 3D CAD files with eDrawings":"Afficher des fichiers CAO 2D et 3D avec eDrawings","View Training Catalog<\/a> ":"Afficher le Catalogue de formation<\/a> ","View All":"Afficher tout","View All 3D<\/strong>EXPERIENCE WORLD Technical Sessions":"Afficher toutes les sessions techniques 3D<\/strong>EXPERIENCE WORLD","View All Learning Paths":"Afficher tous les parcours d'apprentissage","View All Lessons":"Afficher toutes les le\u00e7ons","View All Manufacturers":"Afficher tous les fabricants","View All eCourses":"Afficher tous les eCourses","View By Category":"Afficher par cat\u00e9gorie","View Certificate":"Afficher le certificat","View Dropbox Account":"Afficher le compte Dropbox","View Google Drive Account":"Afficher le compte Google Drive","View Learning Path":"Afficher le parcours d'apprentissage","View Manufacturers By Category":"Afficher les fabricants par cat\u00e9gorie","View More":"Afficher plus","View My Profile":"Afficher Mon profil","View My Reseller as your customers":"Afficher Mon revendeur en tant que client","View Prep Courses":"Afficher les cours de pr\u00e9paration","View Profile":"Afficher le profil","View Search Terms":"Afficher les termes de la recherche","View Training Courses":"Afficher les cours de formation","View all 3D printing manufacturers":"Afficher tous les fabricants de la cat\u00e9gorie Impression 3D","View all CNC machining manufacturers":"Afficher tous les fabricants de la cat\u00e9gorie Usinage CNC","View all molding manufacturers":"Afficher tous les fabricants de la cat\u00e9gorie Moulage","View all sheet metal manufacturers":"Afficher tous les fabricants de la cat\u00e9gorie T\u00f4lerie","View eCourses":"Consulter les eCourses","View manufacturers":"Afficher les fabricants","View multiple content types including your SOLIDWORKS designs.":"Affichez diff\u00e9rents types de contenu, y compris vos conceptions SOLIDWORKS.","View recent content from the community.":"Permet d'afficher un contenu r\u00e9cent de la communaut\u00e9.","View reseller uploaded content":"Afficher le contenu t\u00e9l\u00e9charg\u00e9 en amont par le revendeur","View your SOLIDWORKS designs anytime, anywhere with eDrawings integration":"Visionnez vos conceptions SOLIDWORKS \u00e0 tout moment et en tout lieu gr\u00e2ce \u00e0 l'int\u00e9gration eDrawings","View your certificate":"Afficher votre certificat","View your work":"Afficher votre travail","Viewing this drawing will mark the file and folder on Google Drive as fully public, do you want to continue?":"Si vous affichez cette mise en plan, le fichier et le dossier seront marqu\u00e9s comme publics sur Google Drive, voulez-vous continuer ?","Viewing timeline: For registered eBooks, you will be able to view that eBook for at least 4 years after it was first published. After those 4 years, our publisher will do their best to continue to bring you access. For example, SW2021 books will definitely be available for viewing until 2024.":"Calendrier de la consultation : vous pouvez consulter un livre num\u00e9rique enregistr\u00e9 au minimum 4 ans apr\u00e8s sa premi\u00e8re publication. Une fois ces 4 ans \u00e9coul\u00e9s, notre \u00e9diteur fera son possible pour que vous ayez toujours acc\u00e8s \u00e0 ce livre. Par exemple, les livres sur SW2021 seront disponibles \u00e0 la consultation jusqu'en 2024.","Virtual prototyping to improve quality and drive innovation":"Prototypage virtuel pour am\u00e9liorer la qualit\u00e9 et stimuler l'innovation","Visualize":"Visualize","Voucher code must be used by the same email address as it was provided to.":"Le code promotionnel doit \u00eatre utilis\u00e9 avec l'adresse e-mail sur laquelle il a \u00e9t\u00e9 re\u00e7u.","Voucher must be used before August 1st, 2020.":"Le code promotionnel doit \u00eatre utilis\u00e9 avant le 1er ao\u00fbt 2020.","Watch this helpful video<\/a> to walk you through the exact steps to create your account and register your SOLIDWORKS serial number.":"Regardez cette vid\u00e9o<\/a> qui d\u00e9crit toutes les \u00e9tapes requises pour cr\u00e9er un compte et enregistrer votre num\u00e9ro de s\u00e9rie SOLIDWORKS.","We are unable to grant you access to the SOLIDWORKS Online Product Trial at this time. Please contact your reseller for assistance.":"Impossible de vous permettre d'acc\u00e9der \u00e0 la version d'essai en ligne de votre produit SOLIDWORKS pour le moment. Veuillez contacter votre revendeur pour obtenir de l'assistance.","We do not currently offer any SOLIDWORKS tools through the browser platform - it is limited to free evaluations and trials only.":"Nous ne proposons actuellement aucun outil SOLIDWORKS via la plate-forme navigateur - celle-ci est limit\u00e9e aux \u00e9valuations gratuites et aux essais uniquement.","We found your company on the MySolidWorks Manufacturing Network. I would appreciate you contacting me with your requirements for a sales quotation. ":"Nous avons trouv\u00e9 votre soci\u00e9t\u00e9 par le biais du r\u00e9seau de fabrication MySolidWorks. Merci de me contacter et de m'indiquer vos conditions d'offre. ","We have included a couple CSWA sample exam files, pre-loaded in your session":"Nous avons inclus quelques exemples de fichiers d'examen CSWA, pr\u00e9alablement charg\u00e9s dans votre session","We recommend:":"Nous recommandons :","We'll be back soon.":"A bient\u00f4t !","We'll never share your email with anyone else.":"Nous ne communiquerons pas votre adresse e-mail \u00e0 des tiers.","Webinars and Seminars":"Webinaires et S\u00e9minaires","Website":"Site Web","Website:":"Site Web\u00a0:","Welcome":"Bienvenue","Welcome to MySolidWorks":"Bienvenue dans MySolidWorks","Welcome to SOLIDWORKS 2017 Online Beta":"Bienvenue dans la version B\u00eata en ligne de SOLIDWORKS 2017","Welcome to SOLIDWORKS 2017 Online Beta!":"Bienvenue dans la version B\u00eata en ligne de SOLIDWORKS 2017 !","Welcome to the Cloud Solidworks":"Bienvenue dans Cloud SolidWorks","Welcome to {{uin.swotcModel.productName}}":"Bienvenue dans {{uin.swotcModel.productName}}","Welcome to {{uin.swotcModel.productName}}!":"Bienvenue dans {{uin.swotcModel.productName}} !","Welcome!":"Bienvenue !","Well, that wasn't supposed to happen":"Bien, cela ne devait pas arriver","We\u2019ll be glad to email you the details!":"Nous serons ravis de vous envoyer les d\u00e9tails par e-mail !","We\u2019re sorry\u2026 You have not been given access to the Private Beta program using this ID. Check back later for future Beta programs.":"Nous sommes d\u00e9sol\u00e9s... Vous ne pouvez pas acc\u00e9der au programme Private Beta avec cet ID. Revenez plus tard pour participer \u00e0 d'autres programmes Beta.","We\u2019re thrilled that you are interested in trying SOLIDWORKS. To fully enjoy the experience, you need to be on a desktop or tablet device.":"Nous sommes ravis que vous souhaitiez essayer SOLIDWORKS. Pour profiter pleinement de l'exp\u00e9rience, vous devez \u00eatre sur un ordinateur de bureau ou une tablette.","What are you waiting for? Launch the SOLIDWORKS Online Product Trial today!":"Pourquoi attendre ? Lancez la version d'essai en ligne de SOLIDWORKS d\u00e8s aujourd'hui !","What do you want to make?":"Que voulez-vous cr\u00e9er ?","What if I have performance trouble or errors during the evaluation?":"Comment proc\u00e9der en cas de probl\u00e8me de performance ou d'erreurs lors de l'\u00e9valuation\u00a0?","What if I want to continue using web browser-based SOLIDWORKS after purchase?":"Que se passe-t-il si je souhaite continuer d'utiliser SOLIDWORKS avec un navigateur web apr\u00e8s l'achat\u00a0?","What's New in SOLIDWORKS":"Nouveaut\u00e9s SOLIDWORKS","What's New in SOLIDWORKS PDM":"Nouveaut\u00e9s SOLIDWORKS PDM","What's new":"Nouveaut\u00e9s","What's new in the":"Nouveaut\u00e9s du","What's the buzz - Browse the latest news, discussions, and content on MySolidWorks":"Quelle est la tendance - D\u00e9couvrez l'actualit\u00e9, les discussions et les contenus les plus r\u00e9cents sur MySolidWorks","When you click Activate Now<\/strong>...":"En cliquant sur Activer maintenant<\/strong>...","When you click Activate<\/strong>, you will be taken to the 3DEXPERIENCE Platform website to complete the activation process.":"Lorsque vous cliquerez sur Activer<\/strong>, vous serez redirig\u00e9 vers le site Web 3DEXPERIENCE Platform pour terminer le processus d'activation.","Where SOLIDWORKS users discover, engage, and share about 3DEXPERIENCE Works - SOLIDWORKS desktop, cloud-connected, and pure cloud.":"L'endroit o\u00f9 les utilisateurs SOLIDWORKS peuvent d\u00e9couvrir 3DEXPERIENCE Works, s'impliquer et partager leurs connaissances sur SOLIDWORKS Desktop, la version connect\u00e9e au cloud et la version pur cloud.","Which web browser should I use?":"Quel navigateur Web dois-je utiliser\u00a0?","Why are you exploring SOLIDWORKS Online Trial Today?":"Pourquoi avez-vous choisi de d\u00e9couvrir la version d'essai en ligne de SOLIDWORKS aujourd'hui ?","Why doesn't my SOLIDWORKS Online trial launch?":"Pourquoi ma version d'essai en ligne de SOLIDWORKS ne d\u00e9marre-t-elle pas ?","Working with SOLIDWORKS":"Travail avec SOLIDWORKS","Would you like to extend your SOLIDWORKS Online Trial for an additional hour?":"Souhaitez-vous prolonger d'une heure\u00a0votre essai en ligne de SOLIDWORKS\u00a0?","Would you like to extend your SOLIDWORKS Online Trial for two additional hours?":"Souhaitez-vous prolonger de deux heures\u00a0votre essai en ligne de SOLIDWORKS\u00a0?","Would you like to get another online manual?":"Souhaitez-vous obtenir un autre manuel en ligne ?","YTD":"Cumul annuel","Year Established":"Ann\u00e9e de cr\u00e9ation","Year of Graduation":"Ann\u00e9e de fin d'\u00e9tudes","Yes":"Oui","You already completed the course on %s":"Vous avez d\u00e9j\u00e0 termin\u00e9 ce cours le %s","You and":"Vous et","You are in Read Only Mode":"Vous \u00eates en lecture seule","You are not authorized to see this area.":"Vous n'\u00eates pas autoris\u00e9 \u00e0 voir cette zone.","You are not authorized to view this page":"Vous n'\u00eates pas autoris\u00e9 \u00e0 afficher cette page","You are using a web browser or a browser version not supported by this website! This means that some functions may not work as expected.":"Vous utilisez un navigateur Web ou une version de navigateur non prise en charge par ce site Web. Il se peut donc que certaines fonctions n'op\u00e8rent pas comme pr\u00e9vu.","You can access many sample files at Document > SOLIDWORKS Product Trial.<\/strong> Click File > Open <\/strong> to access the sample content.":"De nombreux fichiers d'exemple sont disponibles sous Document > Version d'essai SOLIDWORKS.<\/strong> Cliquez sur Fichier > Ouvrir<\/strong> pour acc\u00e9der \u00e0 l'exemple de contenu.","You can access the training files used in the videos. Click File > Open.<\/strong> In the dialog box, browse to Libraries > Documents > SOLIDWORKS Product Trial > Training Files.<\/strong>":"Vous avez acc\u00e8s aux fichiers de formation utilis\u00e9s dans les vid\u00e9os. Cliquez sur Fichier\u00a0> Ouvrir.<\/strong> Dans la bo\u00eete de dialogue, naviguez jusqu'\u00e0 Biblioth\u00e8ques\u00a0> Documents\u00a0> Version d'essai de SOLIDWORKS\u00a0> Fichiers de formation.<\/strong>","You can access your training manual as a secure eBook via MySolidWorks. The contents of the eBook are identical to your printed copy. Please enter your serial number below and we will send you an email with instructions on how to access the eBook.":"Vous pouvez acc\u00e9der \u00e0 votre livre num\u00e9rique s\u00e9curis\u00e9 via MySolidWorks. Le contenu du livre num\u00e9rique est identique \u00e0 celui de la version papier. Veuillez entrer votre num\u00e9ro de s\u00e9rie ci-dessous et nous vous enverrons un e-mail contenant les instructions d'acc\u00e8s au livre num\u00e9rique.","You can access your training manual as a secure eBook via MySolidWorks. The contents of the eBook are identical to your printed copy. Please log in.":"Vous pouvez acc\u00e9der \u00e0 votre manuel de formation sous la forme d'un livre num\u00e9rique s\u00e9curis\u00e9 via MySolidWorks. Le contenu du livre num\u00e9rique est identique \u00e0 celui de la copie imprim\u00e9e. Veuillez vous connecter.","You can also download or upload individual files through the virtualization platform. See ":"Vous pouvez \u00e9galement t\u00e9l\u00e9charger des fichiers (en amont ou en aval) par le biais de la plate-forme de virtualisation. Voir ","You can create your own Folders using Add Folder option.":"Vous pouvez cr\u00e9er vos propres dossiers en utilisant l'option Ajouter un dossier.","You can launch SOLIDWORKS, SOLIDWORKS Visualize, eDrawings and Treehouse.":"Vous pouvez lancer SOLIDWORKS, SOLIDWORKS Visualize, eDrawings et Treehouse.","You can save files from the browser to your Home Folder and then clicking any file on your Home Folder will download it to your local machine.":"Vous pouvez enregistrer des fichiers \u00e0 partir du navigateur dans Home Folder, puis cliquer sur n'importe quel fichier de Home Folder pour le t\u00e9l\u00e9charger en amont sur votre ordinateur local.","You can stream SOLIDWORKS to HTML5 compatible browsers, including the latest versions of Google Chrome, Mozilla Firefox, and Microsoft Edge, on desktop devices, including Windows, Mac, Chromebooks, and Linux PCs.":"Vous pouvez diffuser le contenu SOLIDWORKS en continu sur des navigateurs compatibles HTML5, y compris les derni\u00e8res versions de Google Chrome, Mozilla Firefox et Microsoft Edge, sur des appareils de bureau, notamment Windows, Mac, Chromebook et Linux.","You can upload files from your computer to the Home Folder under My Files.":"Vous pouvez t\u00e9l\u00e9charger en amont des fichiers de votre ordinateur vers Home Folder sous My Files.","You do not have any bookmarks.":"Vous ne disposez d'aucun signet.","You do not have any saved lessons. To add a lesson, browse the Online Training":"Vous n'avez enregistr\u00e9 aucune le\u00e7on. Pour en ajouter une, parcourez la formation en ligne","You don't have the rights to view this page":"Vous ne disposez pas de droits pour afficher cette page","You have":"Il vous reste","You have 1 day to use your trial.":"Votre p\u00e9riode d'essai expire dans 1 jour.","You have a daily maximum of 4 hours<\/strong>.":"Vous disposez d'un maximum de 4 heures par jour<\/strong>.","You have a maximum of 100 hours<\/strong> to use over 60 days.":"Vous disposez de 100 heures<\/strong> maximum \u00e0 utiliser pendant 60 jours.","You have lost connection to Dropbox. Please reauthorize.":"Vous avez perdu la connexion \u00e0 Dropbox. Proc\u00e9dez de nouveau \u00e0 l'autorisation.","You have successfully completed the course.":"Vous avez termin\u00e9 le cours avec succ\u00e8s.","You have successfully updated your Student Serial #":"Vous avez mis \u00e0 jour votre Student Serial #","You have successfully updated your account information.":"Vos informations de compte ont \u00e9t\u00e9 mises \u00e0 jour.","You have {{uin.timer.trialDays}} days to use your trial. ":"Votre p\u00e9riode d'essai expire dans {{uin.timer.trialDays}} jours. ","You may need to create a new 3D<\/strong>EXPERIENCE ID using your SOLIDWORKS ID email address. It is important to use the same email for your 3D<\/strong>EXPERIENCE ID and your SOLIDWORKS ID \u2013 it is how we know it is you.<\/strong>":"Vous devrez peut-\u00eatre cr\u00e9er un nouveau 3D<\/strong>EXPERIENCE ID \u00e0 l'aide de l'adresse e-mail utilis\u00e9e pour votre SOLIDWORKS ID. Il est important d'utiliser la m\u00eame adresse e-mail pour votre 3D<\/strong>EXPERIENCE ID et votre SOLIDWORKS ID, afin que nous vous reconnaissions.<\/strong>","You may need to create a new password if you can\u2019t remember it or if you are prompted to do so. This will be the password you use for logging into 3D<\/strong>EXPERIENCE log in screens.":"Vous devrez peut-\u00eatre cr\u00e9er un nouveau mot de passe si vous avez oubli\u00e9 le v\u00f4tre ou si vous y \u00eates invit\u00e9. Vous utiliserez ensuite ce mot de passe pour vous connecter aux \u00e9crans 3D<\/strong>EXPERIENCE.","You may not enter '<' followed by any character.":"Vous ne pouvez pas entrer le caract\u00e8re '<' suivi d'un autre caract\u00e8re, quel qu'il soit.","You might also need to experiment with your browser's zoom level. A value less than 100% causes buttons and menus in SOLIDWORKS to shrink. To make them more accessible, increase the zoom level through your browser\u2019s settings.":"Vous devrez peut-\u00eatre \u00e9galement choisir le niveau de zoom du navigateur. Une valeur inf\u00e9rieure \u00e0 100 % r\u00e9duit la taille des boutons et des menus dans SOLIDWORKS. Pour les rendre plus accessibles, augmentez le niveau de zoom via les param\u00e8tres du navigateur.","You must be logged in or create an account.":"Vous devez vous connecter ou cr\u00e9er un compte.","You must install a viewer application and activate a license to view the secure eBook.":"Vous devez installer une application de visionneuse et activer une licence pour consulter le livre num\u00e9rique s\u00e9curis\u00e9.","You must save your content before<\/strong> you close the session - otherwise it will be lost. ":"Vous devez sauvegarder votre contenu avant<\/strong> de fermer votre session, sinon il sera perdu. ","You must select":"Vous devez s\u00e9lectionner","You need a Frames Capable browser to view this content.":"Vous devez disposer d'un navigateur prenant en charge Frames pour afficher ce contenu.","You need to be a member to view this lesson.":"Vous devez \u00eatre membre pour voir cette le\u00e7on.","You need to have an account and log in to register your SOLIDWORKS Student Serial #":"Vous devez avoir un compte et y \u00eatre connect\u00e9 pour inscrire votre SOLIDWORKS Student Serial #","You need to log in or have an account to play all the lessons.":"Vous devez vous connecter ou disposer d'un compte pour lire toutes les le\u00e7ons.","You need to login to view this page":"Vous devez vous connecter pour afficher cette page","You need to upgrade to MySolidWorks Professional to view this lesson, contact your reseller for more information.":"Pour afficher cette le\u00e7on, vous devez mettre \u00e0 niveau votre version actuelle vers MySolidWorks Professional. Contactez votre revendeur SOLIDWORKS pour plus d'informations.","You need to upgrade to MySolidWorks Standard to view this lesson.":"Vous devez passer \u00e0 MySolidWorks Standard pour voir cette le\u00e7on.","You successfully registered! You now have access to MySolidWorks for Students.":"Vous \u00eates inscrit ! Vous avez d\u00e9sormais acc\u00e8s \u00e0 MySolidWorks for Students.","You will be redirected to the 3DEXPERIENCE Platform for %s<\/strong> after it is prepared.":"Vous serez redirig\u00e9 vers 3DEXPERIENCE Platform pour %s<\/strong> une fois la pr\u00e9paration termin\u00e9e.","You will be taken to the 3DEXPERIENCE Platform website for this step.":"Pour effectuer cette \u00e9tape, vous serez redirig\u00e9 vers le site Web 3DEXPERIENCE Platform.","You will create your account using the SOLIDWORKS Customer Portal.":"Vous allez cr\u00e9er votre compte \u00e0 l'aide du Portail client SOLIDWORKS.","You will receive an email confirmation shortly.":"Vous recevrez un e-mail de confirmation sous peu.","You will use your 9020 Serial Number after you have created and logged into your MySolidworks account. Do not enter it in the input field of \"Serial #\"<\/b>. ":"Vous utiliserez votre num\u00e9ro de s\u00e9rie 9020 une fois que vous aurez cr\u00e9\u00e9 votre compte MySolidWorks et que vous y serez connect\u00e9. Ne le saisissez pas dans le champ de saisie \"Num\u00e9ro de s\u00e9rie\"<\/b>. ","You'll find a variety of assembly, part and drawing sample files pre-loaded in your session":"Vous trouverez diff\u00e9rents fichiers d'exemple incluant des assemblages, des pi\u00e8ces et des mises en plan pr\u00e9alablement charg\u00e9s dans votre session","You'll find a variety of assembly, part, and drawing sample files pre-loaded in your session.":"Vous trouverez une vari\u00e9t\u00e9 de fichiers d'exemple incluant des assemblages, des pi\u00e8ces et des mises en plan pr\u00e9alablement charg\u00e9s dans votre session.","YouTube":"YouTube","Your 60-day countdown starts at the begining og you first day<\/strong>":"Votre compte \u00e0 rebours de 60 jours commence d\u00e8s le premier jour<\/strong>","Your Account on a Online Quoting Website.":"Votre compte sur un site Web de devis en ligne.","Your Account on an Online Quoting Website.":"Votre compte sur un site Web de devis en ligne.","Your MySolidWorks Professional Serial # is activated.":"Votre num\u00e9ro de s\u00e9rie MySolidWorks Professional Serial est activ\u00e9.","Your MySolidWorks Professional Serial # is already activated.":"Votre num\u00e9ro de s\u00e9rie MySolidWorks Professional est d\u00e9j\u00e0 activ\u00e9.","Your SOLIDWORKS ID is your 3D<\/strong>EXPERIENCE ID":"Votre SOLIDWORKS ID est votre 3D<\/strong>EXPERIENCE ID","Your SOLIDWORKS subscription has expired.":"Votre abonnement SOLIDWORKS a expir\u00e9.","Your SOLIDWORKS trial session expired.":"Votre session d'essai SOLIDWORKS a expir\u00e9.","Your SOLIDWORKS trial session has expired.":"Votre session d'essai SOLIDWORKS a expir\u00e9.","Your SOLIDWORKS trial session has expired. Contact your SOLIDWORKS reseller for further information.":"Votre session d'essai SOLIDWORKS a expir\u00e9. Contactez votre revendeur SOLIDWORKS pour plus d'informations.","Your browser broke!":"Votre navigateur ne r\u00e9pond plus\u00a0!","Your comment has been submitted and will be reviewed by the MySolidWorks team.":"Votre commentaire a \u00e9t\u00e9 soumis et sera examin\u00e9 par l'\u00e9quipe MySolidWorks.","Your company gets its own secure 3DEXPERIENCE Platform with core online collaboration services tailored for product designers and the people they work with:":"Votre soci\u00e9t\u00e9 b\u00e9n\u00e9ficie de sa propre solution 3DEXPERIENCE Platform s\u00e9curis\u00e9e avec des services essentiels de collaboration en ligne \u00e9labor\u00e9s pour les concepteurs de produit et les personnes travaillant avec eux :","Your instructions are on the way\u2026 Be sure to click on the link in the email to get started on your desktop or tablet!":"Vos instructions arrivent...Assurez-vous de cliquer sur le lien de l'e-mail pour commencer sur votre poste de travail ou votre tablette !","Your invitation to the SOLIDWORKS Online Trial":"Votre invitation \u00e0 l'essai en ligne de SOLIDWORKS","Your models:":"Vos mod\u00e8les\u00a0:","Your personal subscription will be activated so that you can use your SOLIDWORKS ID to log in.":"Votre abonnement personnel sera activ\u00e9 pour que vous puissiez utiliser votre ID SOLIDWORKS pour vous connecter.","Your place for all things SOLIDWORKS":"L'endroit indiqu\u00e9 pour tout ce qui a trait \u00e0 SOLIDWORKS","Your place for all things SOLIDWORKS.
Get answers. Learn more. Connect.":"L'endroit indiqu\u00e9 pour tout ce qui a trait \u00e0 SOLIDWORKS.
Obtenez des r\u00e9ponses. Apprenez. Connectez-vous.","Your profile has been created\/updated and is pending approval.":"Votre profil a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9\/mis \u00e0 jour et est en attente d'approbation.","Your profile is searchable now.":"Votre profil peut maintenant faire l'objet d'une recherche.","Your quote page":"Votre page d'offre","Your serial number is expired.":"Votre num\u00e9ro de s\u00e9rie a expir\u00e9.","Your subscription gives you more than ever":"Votre abonnement comprend plus de fonctions que jamais","Your subscription includes:":"Votre abonnement inclut\u00a0:","You\u2019re almost done creating the SOLIDWORKS online account needed to gain access to MySolidWorks for Students.":"Vous avez presque termin\u00e9 la cr\u00e9ation du compte en ligne SOLIDWORKS n\u00e9cessaire pour acc\u00e9der \u00e0 MySolidWorks for Students.","ZIP Code\/Postal Code":"Code postal","ZIP Code\/Postal Code must be in format 12345-1234 or 12345":"Le format du code postal doit \u00eatre 12345-1234 ou 12345","Zoom":"Zoom","a 3-button CAD mouse is not supported":"les souris CAO \u00e0 trois boutons ne sont pas prises en charge","about SOLIDWORKS and 3D<\/strong>EXPERIENCE IDs.":"sur SOLIDWORKS et les ID 3D<\/strong>EXPERIENCE.","ago":"il y a","and the SOLIDWORKS 2017 Online Beta ":"et \u00e0 la version B\u00eata en ligne de SOLIDWORKS 2017 ","bookmark icon.":"l'ic\u00f4ne de signet.","clear all":"effacer tout","completed":"termin\u00e9","create an account.":"cr\u00e9er un compte.","create your ID now.":"cr\u00e9ez votre identifiant d\u00e8s maintenant.","day":"jour","days":"jours","did you mean ":"vouliez-vous dire ","don't see them listed?":"vous ne les voyez pas dans dans la liste ?","eCourses":"eCourses","for more lessons and learning paths":"pour davantage de le\u00e7ons et de parcours d'apprentissage","from":"de","have a complimentary upgrade of MySolidWorks Plus waiting for you.":"disposez d'une mise \u00e0 niveau gratuite de MySolidWorks Plus.","here":"ici","hour":"heure","hours":"heures","if you are unable to register or access your copy.":"si vous ne parvenez pas \u00e0 enregistrer votre copie ou \u00e0 y acc\u00e9der.","in one location. Stay current, sharpen your design skills, and share your expertise all from the convenience of your mobile device or desktop!":"dans un seul emplacement. Restez \u00e0 jour, d\u00e9veloppez vos comp\u00e9tences de conception et partagez votre expertise en toute simplicit\u00e9 depuis votre appareil mobile ou votre ordinateur de bureau.","increase time":"dur\u00e9e d'augmentation","is best viewed on an HTML5 browser on a desktop, or Chromebook or Tablet.":"s'affiche mieux sur un navigateur HTML5 sur un poste de travail, un Chromebook ou une tablette.","is currently experiencing some technical difficulties.":"rencontre actuellement des difficult\u00e9s techniques.","m":"m","min":"min","mins":"mins","minute":"minute","minutes":"minutes","month":"mois","months":"mois","more available":"de plus disponibles","number of rows affected = ":"nombre de lignes affect\u00e9es = ","of":"de","of 5 used,":"sur 5 utilis\u00e9es,","of the SOLIDWORKS Trial remaining.":"d'essai SOLIDWORKS.","on the upper right of the SOLIDWORKS window and use the End Session option to quit the session. Save any open documents. Your changes will be lost if you don't save them before ending the session.":"en haut \u00e0 droite de la fen\u00eatre SOLIDWORKS et utilisez l'option Terminer la session pour quitter la session. Enregistrez tous les documents ouverts. Vos modifications seront perdues si vous ne les enregistrez pas avant de terminer la session.","or":"ou","pointless tooltip":"info-bulle inutile","pre-selected language":"langue pr\u00e9-s\u00e9lectionn\u00e9e","pre-selected server":"serveur pr\u00e9-s\u00e9lectionn\u00e9","read our FAQ":"lisez nos FAQ","requires active subscription":"n\u00e9cessite un abonnement actif","respond to requests for quotes.":"r\u00e9pondez aux demandes de devis.","second":"seconde","seconds":"secondes","secs":"secs","successful. Refreshing...":"r\u00e9ussi. Actualisation...","swebooks@dsgraphics.com":"swebooks@dsgraphics.com","to begin or ":"pour d\u00e9buter ou ","to get a quote.":"pour obtenir une offre.","to register your serial number for access to ":"et enregistrer votre num\u00e9ro de s\u00e9rie afin d'acc\u00e9der \u00e0 ","validate your email and activate your account?":"valider votre e-mail et activer votre compte ?","year":"ann\u00e9e","years":"ann\u00e9es","{{uin.timer.trialDays}}":"{{uin.timer.trialDays}}","2D Design DraftSight":"Conception 2D DraftSight","2D Design | MySolidWorks":"Conception 2D | MySolidWorks","3D ContentCentral":"3D ContentCentral","3D Design | MySolidWorks":"Conception 3D | MySolidWorks","<\/i> Search, view, and download CAD Models from 3D ContentCentral<\/a>":"<\/i> Recherchez, affichez et t\u00e9l\u00e9chargez des mod\u00e8les CAO depuis 3D ContentCentral<\/a>","<\/i> Discover what SOLIDWORKS users are discussing.":"<\/i> D\u00e9couvrez les sujets qui int\u00e9ressent les utilisateurs de SOLIDWORKS.","
![](\"\/r2\/img\/mfg-network-icon.png\"){kind=icon}
Find and connect with manufacturers<\/span>":" Recherchez des fabricants et connectez-vous avec eux<\/span>","![](\"\/r2\/img\/search_icons\/icon_learning.png\"){kind=icon}
Catalog of lessons and learning paths<\/span>":"Catalogue de le\u00e7ons et parcours d'apprentissage<\/span>","Training Catalog<\/span>":"Catalogue des formations<\/span>","About Learning":"A propos de l'apprentissage","Articles \/ Videos":"Articles\/vid\u00e9os","Browse and connect with the right manufacturer":"Parcourez la liste des fabricants et connectez-vous \u00e0 eux","CAD Models | MySolidWorks":"Mod\u00e8les CAO | MySolidWorks","Create, update and distribute rich digital product documentation and technical publications by using tools such as DraftSight and 3DVIA Composer.":"Cr\u00e9ez, mettez \u00e0 jour et diffusez une documentation produit num\u00e9rique riche et des publications techniques \u00e0 l'aide d'outils tels que DraftSight et 3DVIA Composer.","Data Management| MySolidWorks":"Gestion des donn\u00e9es | MySolidWorks","Data