var translate= new Array(); function getTranslation(key){ if ( translate[key] != undefined && translate[key].length > 0 ) { return translate[key]; } else {return key;}; };var objalltranslation = {" Contact DS Graphics at: ":" Kontaktieren Sie DS Graphics unter: "," Contact Sales":" Vertriebspartner kontaktieren"," Days until trial is over.":" Tage, bis Testversion endet."," Find a Reseller":" Vertriebspartner suchen"," Get a Product Demo":" Produktdemo anfordern"," Get a Quote":" Angebot anfordern"," Good network connectivity":" Gute Netzwerkverbindung"," Guide.":" ."," Slow network connectivity":" Langsame Netzwerkverbindung"," and ":" und "," page.":" Seite."," rows would be affected.  id = ":" Zeilen sind betroffen. ID = "," section of the Chrome menu on the browser toolbar.":" des Chrome-Men\u00fcs in der Browser-Symbolleiste."," | MySolidWorks Manufacturing Network":" | MySolidWorks Herstellernetzwerk","(upper left of the browser window) to find the setting that works best. Most people use Match local display.":"(unten links im Browserfenster), um die bestm\u00f6gliche Einstellung zu finden. Meistens wird die Option f\u00fcr die Anpassung an die lokale Anzeige verwendet.",") your browser and wait 30-60 seconds for the previous session to close.":") Ihren Browser und warten Sie 30-60 Sekunden, bis die vorige Sitzung geschlossen wurde.",". TIP: Drag and drop files from your local Windows Explorer to the Home Folder (or sub folders you create) once in My Files. Files uploaded here are available to open via This PC > Home Folder":". TIPP: Ziehen Sie Dateien aus Ihrem lokalen Windows Explorer in den Home Folder (oder in darin erstellte Unterordner), sobald Sie sich in 'My Files' befinden. Hier hochgeladene Dateien k\u00f6nnen \u00fcber 'Dieser PC' > 'Home Folder' ge\u00f6ffnet werden","1. Email and Account Type:":"1. E-Mail und Kontotyp:","160+ SOLIDWORKS product tutorial videos":"Mehr als 160 SOLIDWORKS Produktlehrvideos","1M":"1 Monat","1Y":"1 Jahr","2. Company or Institution":"2. Unternehmen oder Institution","2D Design":"2D-Konstruktion","3. Profile":"3. Profil","30GB online storage per user":"30 GB Onlinespeicher pro Benutzer","320+ SOLIDWORKS product tutorial videos":"Mehr als 320 SOLIDWORKS Produktlehrvideos","3D CAD":"3D-CAD","3D Creator and 3D Sculptor cloud-based design solutions":"Cloudbasierte Konstruktionsl\u00f6sungen 3D Creator und 3D Sculptor","3D Design":"3D-Konstruktion","3D Part Supply Experience brings geometric search for 3D content across the Web into SOLIDWORKS 2017":"3D Part Supply Experience erm\u00f6glicht eine geometrische Suche nach 3D-Inhalten im Internet innerhalb von SOLIDWORKS 2017","3D Printing":"3D-Drucken","3D geometric search for content<br> from leading part suppliers":"3D-Geometriesuche f\u00fcr Inhalte<br> von f\u00fchrenden Teileherstellern","3DDrive online storage (5GB) for anywhere, any time access and online sharing":"3DDrive Onlinespeicher (5 GB), um \u00fcberall und jederzeit zugreifen und online teilen zu k\u00f6nnen","3DEXPERIENCE Platform":"3DEXPERIENCE Platform","3DEXPERIENCE WORLD Technical Sessions":"3DEXPERIENCE WORLD Technische Sitzungen","3DSwym communities for collaboration and projects":"3DSwym Communitys f\u00fcr Zusammenarbeit und Projekte","3M":"3 Monate","4. Confirmation":"4. Best\u00e4tigung","404 Page not found":"404 Seite nicht gefunden","5GB online storage per user":"5 GB Onlinespeicher pro Benutzer","5GB or more of 3DEXPERIENCE online content storage and sharing":"Freigabe und Onlinespeicher f\u00fcr 3DEXPERIENCE mit 5 GB oder mehr","6M":"6 Monate","700+ SOLIDWORKS product tutorial videos":"Mehr als 700 SOLIDWORKS Produktlehrvideos","<b> I am not a SolidWorks customer or I do not have a SolidWorks Serial #<\/b> \" as shown in the visual below.":"<b>Ich bin kein SolidWorks Kunde bzw. ich habe keine SolidWorks Seriennummer<\/b> \" wie in der Abbildung unten dargestellt.","<b>I am not a SolidWorks customer or I do not have a SolidWorks Serial #<\/b> \", click on the \"<b> Next > <\/b>\" button to continue. ":"<b>Ich bin kein SolidWorks Kunde bzw. ich habe keine SolidWorks Seriennummer<\/b> \" klicken Sie auf \"<b>Weiter > <\/b>\", um fortzufahren. ","<b>I have read and agreed to the Privacy Policy.<\/b>\" ":"<b>Ich habe die Datenschutzrichtlinie gelesen und diese akzeptiert.<\/b>\" ","<span class='alert-text'>Sorry,<\/span> ":"<span class='alert-text'>Leider<\/span> ","<span class='alert-text'>Sorry,<\/span> the requested page does not exist.":"<span class='alert-text'>Die<\/span> angeforderte Seite existiert nicht.","<span class='alert-text'>Sorry,<\/span> there has been an error loading this page":"<span class='alert-text'>Beim<\/span> Laden der Seite ist ein Fehler aufgetreten","<strong> Warning! <\/strong>Some events are overlapping.":"<strong> Achtung! <\/strong>Einige Veranstaltungen \u00fcberschneiden sich.","<strong>3D<\/strong>EXPERIENCE WORLD technical sessions help you expand your skill set, increase your productivity and quickly turn your ideas into amazing new products.":"Die technischen Sitzungen von <strong>3D<\/strong>EXPERIENCE WORLD helfen Ihnen dabei, Ihre Kompetenzen auszubauen, Ihre Produktivit\u00e4t zu erh\u00f6hen und Ihre Ideen schnell in gro\u00dfartige neue Produkte zu verwandeln.","<strong>3D<\/strong>Swymer":"<strong>3D<\/strong>Swymer","<strong>Activate your complimentary MySolidWorks subscription upgrade<\/strong>":"<strong>Aktivieren Sie das kostenlose Upgrade Ihres MySolidWorks Subskriptionsdienstes<\/strong>","<strong>Email address: <\/strong> Enter the email address for your SOLIDWORKS ID or <strong>3D<\/strong>EXPERIENCE ID.":"<strong>E-Mail-Adresse: <\/strong> Geben Sie die E-Mail-Adresse f\u00fcr Ihre SOLIDWORKS ID oder <strong>3D<\/strong>EXPERIENCE ID ein.","<strong>Learn more <\/strong> about SOLIDWORKS and <strong>3D<\/strong>EXPERIENCE IDs.":"<strong>Erfahren Sie mehr <\/strong> \u00fcber SOLIDWORKS und <strong>3D<\/strong>EXPERIENCE IDs.","<strong>No results found!<\/strong> Suggestions: Check spelling, try a different search, or browse topics below.":"<strong>Keine Ergebnisse gefunden!<\/strong> Vorschl\u00e4ge: Rechtschreibung \u00fcberpr\u00fcfen, eine andere Suche ausprobieren oder Themen unten durchgehen.","<strong>Password: <\/strong> Enter your password.":"<strong>Passwort: <\/strong> Geben Sie Ihr Passwort ein.","<strong>Tips for SOLIDWORKS IDs: <\/strong> Some people with SOLIDWORKS IDs may need to do one of these steps.":"<strong>Tipps f\u00fcr SOLIDWORKS IDs: <\/strong> Einige Personen mit SOLIDWORKS IDs m\u00fcssen m\u00f6glicherweise einen dieser Schritte durchf\u00fchren.","<strong>Your complimentary MySolidWorks subscription<\/strong>":"<strong>Ihr kostenloser MySolidWorks Subskriptionsdienst<\/strong>","A global ecosystem of qualified industrial manufacturing service providers ":"Ein globales \u00d6kosystem qualifizierter industrieller Fertigungsdienstleister ","A news item is a link to a page on your website.":"Eine Neuigkeit ist ein Link zu einer Seite auf Ihrer Website.","A secure 3DEXPERIENCE Platform for your company":"Eine sichere 3DEXPERIENCE Platform f\u00fcr Ihr Unternehmen","ALL":"ALLE","ATTENTION:":"ACHTUNG:","About":"Info","About MySolidWorks":"MySolidWorks Info","Accept":"Akzeptieren","Access Level":"Zugriffslevel","Access Secure eBook":"Auf sicheres E-Book zugreifen","Access a worldwide network of manufacturers to help bring your designs to life":"Erhalten Sie Zugriff auf ein weltweites Herstellernetzwerk, um Ihre Konstruktionen zum Leben zu erwecken","Access all SOLIDWORKS certification preparation courses including CSWA, CSWP, CSWE, and CSWPA (Drawing Tools, Mold Tools, Sheetmetal, Surfacing, Weldments)":"Sie haben Zugriff auf alle SOLIDWORKS Vorbereitungskurse f\u00fcr die Zertifizierung, wie z.B. CSWA, CSWP, CSWE und CSWPA (Zeichenwerkzeuge, Gusswerkzeuge, Blechprodukte, Oberfl\u00e4chenerstellung, Schwei\u00dfkonstruktionen)","Access an Electronic Copy of the Training Manual":"Elektronisches Exemplar des Schulungshandbuchs aufrufen","Access and search Knowledge Base solutions":"\u00d6ffnen und durchsuchen Sie die Wissensdatenbank","Access and search SPR database and Knowledge Base solutions":"\u00d6ffnen und durchsuchen Sie die SPR-Datenbank und die Wissensdatenbank","Access and search Software Performance Reports (SPRs), online help, and more":"Greifen Sie auf Software-Leistungsberichte (Software Performance Reports, SPRs), die Online-Hilfe und vieles mehr zu","Access is for the specific book, version, and language that you register. For example, when you register SOLIDWORKS Essentials 2020 English, you are not entitled to SOLIDWORKS Drawings, the 2021 version of the book, or the German version of the book.":"Sie erhalten Zugang zu dem Buch, der Version und der Sprache, f\u00fcr die Sie sich registriert haben. Wenn Sie sich beispielsweise f\u00fcr SOLIDWORKS Essentials 2020 English registriert haben, erhalten Sie keinen Zugang zu SOLIDWORKS Drawings, der Version 2021 des Buchs oder der deutschen Fassung.","Access the Certified SOLIDWORKS Associate (CSWA) preparation course":"Greifen Sie auf den Certified SOLIDWORKS Associate-Vorbereitungskurs (CSWA) zu","Access to hundreds of online product tutorial videos":"Zugriff auf unz\u00e4hlige Online-Produktlehrvideos","Access to this content requires an active MySolidWorks Professional subscription. Please contact your VAR for more details.":"F\u00fcr den Zugriff auf diese Inhalte ist ein aktiver MySolidWorks Professional Subskriptionsdienst erforderlich. Weitere Einzelheiten erfahren Sie von Ihrem Vertriebspartner.","Access to this content requires an active MySolidWorks subscription. Please contact your VAR for more details.":"F\u00fcr den Zugriff auf diese Inhalte ist ein aktiver MySolidWorks Subskriptionsdienst erforderlich. Weitere Einzelheiten erfahren Sie von Ihrem Vertriebspartner.","Access your existing cloud storage accounts from within MySolidWorks":"Greifen Sie in MySolidWorks auf Ihre bestehenden Cloud-Speicherkonten zu","Access your online file sharing resources.":"Greifen Sie auf Ihre Online-File-Sharing-Ressourcen zu.","Access your reseller's technical content and upcoming events with My Reseller":"Erhalten Sie mit 'Mein Vertriebspartner' Zugriff auf technische Inhalte und bevorstehende Veranstaltungen","Accesses more SOLIDWORKS applications, changes the resolution, shows and hides usage statistics, shares and quits the session, and so on.":"Greift auf weitere SOLIDWORKS Anwendungen zu, \u00e4ndert die Aufl\u00f6sung, blendet die Verwendungsstatistiken ein und aus, gibt Ihre Sitzung frei und beendet sie etc.","Account Information":"Kontoinformationen","Account Type":"Kontotyp","Action":"Aktion","Activate":"Aktivieren","Activate MySolidWorks Standard":"MySolidWorks Standard aktivieren","Activate Now":"Jetzt aktivieren","Activate your account by clicking a validation link sent to your email.":"Klicken Sie auf den Best\u00e4tigungslink in der E-Mail, um Ihr Konto zu aktivieren.","Activate your complimentary subscription upgrade to MySolidWorks Plus so you can use your SOLIDWORKS ID to access the new features.":"Aktivieren Sie das kostenloses Upgrade Ihres Subskriptionsdienstes auf MySolidWorks Plus, damit Sie \u00fcber Ihre SOLIDWORKS ID auf die neuen Funktionen zugreifen k\u00f6nnen.","Active":"Aktiv","Add":"Hinzuf\u00fcgen","Add Blog and YouTube Feeds to My Reseller section of MySolidWorks. RSS URL must be a valid RSS feed. Only Blog and YouTube feeds allowed.":"F\u00fcgen Sie Blog- und YouTube Feeds zum Bereich 'Mein Vertriebspartner' in MySolidWorks hinzu. Die RSS-URL muss ein g\u00fcltiger RSS-Feed sein. Es sind nur Blog- und YouTube-Feeds zul\u00e4ssig.","Add Bookmark":"Lesezeichen hinzuf\u00fcgen","Add Lesson Failed":"Hinzuf\u00fcgen der Kurseinheit fehlgeschlagen","Add a Feed":"Feed hinzuf\u00fcgen","Add a news item":"Neuigkeiten hinzuf\u00fcgen","Add news items to your My Reseller page. These will be shown within the News area.":"F\u00fcgen Sie Neuigkeiten zur Seite 'Mein Vertriebspartner' hinzu. Diese werden in den Neuigkeiten angezeigt.","Add to My Training":"Zu 'Meine Schulungen' hinzuf\u00fcgen","Add valid (see validator.w3.org\/feed) RSS feeds for Blogs and YouTube for your customers. You may have up to 5 feeds.":"F\u00fcgen Sie f\u00fcr Ihre Kunden g\u00fcltige RSS-Feeds (siehe Validator.w3.org\/feed) f\u00fcr Blogs und YouTube hinzu. Sie k\u00f6nnen maximal 5 Feeds eingeben.","Add\/Edit A Feed":"Feed hinzuf\u00fcgen\/bearbeiten","Add\/Edit News Item":"Neuigkeiten hinzuf\u00fcgen\/bearbeiten","Added on":"Hinzugef\u00fcgt am","Address":"Adresse","Admin My Value-Added Reseller (VAR)":"Verwaltung Mein Vertriebspartner","Admin Portal":"Admin Portal","Administration Guides":"Administrationshandb\u00fccher","Administration Guides | MySolidWorks":"Administrationshandb\u00fccher | MySolidWorks","After you selected ":"Nach der Auswahl ","All":"Alle","All Fields are required":"Alle Felder m\u00fcssen ausgef\u00fcllt werden","All Tutorial Videos":"Alle Lehrvideos","All fields are required to complete for file to upload":"Zum Hochladen der Datei m\u00fcssen alle Felder ausgef\u00fcllt werden","All fields are required!":"Alle Felder sind Pflichtfelder!","All fields are required.":"Alle Felder sind Pflichtfelder.","All registered users":"Alle registrierten Benutzer","All the benefits of the Plus level,":"Alle Vorteile der Plus-Version,","All this in addition to Standard level MySolidWorks.com subscription access":"Diese Funktionen stehen alle zus\u00e4tzlich zum herk\u00f6mmlichen Zugriff auf MySolidWorks.com zur Verf\u00fcgung","All users with a MySolidWorks Professional subscription":"Alle Benutzer mit MySolidWorks Professional Subskriptionsdienst","All users with an active subscription":"Alle Benutzer mit aktivem Subskriptionsdienst","All you need is a <strong>3D<\/strong>EXPERIENCE ID.":"Sie ben\u00f6tigen lediglich eine <strong>3D<\/strong>EXPERIENCE ID.","Almost there...":"Fast geschafft...","Already have an account?":"Sie haben bereits ein Konto?","Already registered!":"Bereits registriert!","An error occurred":"Ein Fehler ist aufgetreten","An error occurred!":"Ein Fehler ist aufgetreten!","Analytics":"Analysen","Analytics | My Reseller | MySolidWorks":"Analysen | Mein Vertriebspartner | MySolidWorks","And much more...":"Und vieles mehr...","Answer:":"Antwort:","Any files you create will be deleted from the evaluation system after you close the evaluation session, unless you save them to the Home Folder.":"Alle von Ihnen erstellten Dateien werden nach dem Schlie\u00dfen der Evaluierungssitzung aus dem Evaluierungssystem gel\u00f6scht, wenn Sie diese nicht im Home Folder speichern.","Any files you save locally will be <strong>erased<\/strong> when your session ends or times out":"Alle lokal gespeicherten Dateien werden <strong>gel\u00f6scht<\/strong>, wenn Ihre Sitzung endet oder abl\u00e4uft","Anywhere, Anytime":"\u00dcberall, jederzeit","Apply":"Anwenden","Approve":"Genehmigen","Approve manufacturer":"Hersteller genehmigen","Apr":"Apr","Are you sure you want delete this":"M\u00f6chten Sie dies wirklich l\u00f6schen?","Are you sure you want to become Reseller Admin  ?":"M\u00f6chten Sie wirklich Vertriebspartneradministrator werden?","Are you sure you want to delete the feed titled":"M\u00f6chten Sie den Feed mit dem folgenden Titel wirklich l\u00f6schen:","Are you sure you want to delete the news item titled":"M\u00f6chten Sie die Neuigkeit mit dem folgenden Titel wirklich l\u00f6schen:","Are you sure you want to delete these files\/folders?":"M\u00f6chten Sie diese Dateien\/Ordner wirklich l\u00f6schen?","Are you sure you want to delete this file?":"M\u00f6chten Sie diese Datei wirklich l\u00f6schen?","Are you sure you want to remove this attachment?":"M\u00f6chten Sie diesen Anhang wirklich l\u00f6schen?","Are you sure you want to remove this eCourse?":"M\u00f6chten Sie diesen eCourse wirklich entfernen?","Are you sure you want to remove this learning path?":"M\u00f6chten Sie diesen Lernpfad wirklich l\u00f6schen?","Are you sure you want to remove this lesson?":"M\u00f6chten Sie diese Kurseinheit wirklich l\u00f6schen?","Are you sure?":"Sind Sie sicher?","Area:":"Bereich:","Areas":"Bereiche","As the first person from %s to activate the MySolidWorks upgrade,you will be the first <strong>Subscription Manager<\/strong>. You can give this role to someone else later.":"Als Erster von %s, der das Upgrade von MySolidWorks aktiviert hat, sind Sie der erste <strong>Subskriptionsdienst-Manager<\/strong>. Sp\u00e4ter k\u00f6nnen Sie diese Rolle auf jemand anderes \u00fcbertragen.","As the first person from <strong>%s<\/strong> to activate MySolidWorks Plus, you will become the <strong>Platform Manager<\/strong>, responsible for distributing any additional subscriptions to others at your company.":"Wenn Sie als erste Person von <strong>%s<\/strong> MySolidWorks Plus aktivieren, werden Sie zum <strong>Plattformmanager<\/strong> und sind anschlie\u00dfend f\u00fcr die Verteilung zus\u00e4tzlicher Subskriptionsdienste in Ihrem Unternehmen verantwortlich.","Ask Questions and find answers in the Administration area of the forums":"Stellen Sie Fragen und finden Sie Antworten im Administrationsbereich der Foren","Assembly":"Baugruppe","Assembly Modeling":"Baugruppenmodellierung","At least one category needs to be selected":"Es muss mindestens eine Kategorie ausgew\u00e4hlt werden","At least one process needs to be selected":"Es muss mindestens ein Prozess ausgew\u00e4hlt werden","Aug":"Aug","Author Information":"Angaben zum Autor","Available to:":"Verf\u00fcgbar f\u00fcr:","Average rating":"Durchschnittsbewertung","BUY":"KAUFEN","Back":"Zur\u00fcck","Back to Content":"Zur\u00fcck zum Inhalt","Basic Tools":"Grundlegende Werkzeuge","Become a Reseller":"Vertriebspartner werden","Below are free training videos from MySolidWorks.com. You can open these videos in a separate Web browser so you can use the training videos along with the SOLIDWORKS in the browser version.":"Nachstehend finden Sie kostenlose Schulungsvideos von MySolidWorks.com. Sie k\u00f6nnen diese Videos in einem separaten Webbrowser \u00f6ffnen und so die Schulungsvideos parallel zu SOLIDWORKS in der Browserversion ausf\u00fchren.","Best Source for Engineering Design Solutions":"Die beste Quelle f\u00fcr technische Konstruktionsl\u00f6sungen","Blog":"Blog","Blogs":"Blogs","Blogs \/ Videos":"Blogs \/ Videos","Book Serial Number:":"Seriennummer des Buchs:","Both Subject and Comment need to be filled in.":"Sie m\u00fcssen einen Betreff und einen Kommentar eingeben.","Both Subject and Manufacturer Information need to be filled in.":"Sie m\u00fcssen einen Betreff und die Herstellerinformationen eingeben.","Browse all your bookmarks":"Alle Lesezeichen durchsuchen","Browse and connect with manufacturers.":"Nach Herstellern suchen und sie kontaktieren.","Browse and search forums, blogs, online help and more":"Foren, Blogs, Online-Hilfe und mehr durchsuchen","Browse for and connect with manufacturers.":"Nach Herstellern suchen und sie kontaktieren.","Browse the latest SOLIDWORKS news, discussions, and content on MySolidWorks":"Durchst\u00f6bern Sie SOLIDWORKS Neuigkeiten, Diskussionen und Inhalte in MySolidWorks","Browsers Support":"Browser-Support","Build your capabilities with the expanding ecosystem of apps from SOLIDWORKS and Dassault Syst\u00e8mes":"Erweitern Sie Ihre Funktionen mit der wachsenden App-Umgebung von SOLIDWORKS und Dassault Syst\u00e8mes","Build your capabilities with the expanding ecosystem of apps from SOLIDWORKS and Dassault Syst\u00e8mes.":"Erweitern Sie Ihre Funktionen mit der wachsenden App-Umgebung von SOLIDWORKS und Dassault Syst\u00e8mes.","Buy Online":"Online kaufen","Buzz":"Buzz","Buzz | MySolidWorks":"Buzz | MySolidWorks","By":"Von","CAD Models":"CAD-Modelle","CAM":"CAM","CNC Machining":"CNC-Verarbeitung","CONTACT RESELLER":"VERTRIEBSPARTNER KONTAKTIEREN","CONTACT SALES":"VERTRIEB KONTAKTIEREN","CORS not supported":"CORS nicht unterst\u00fctzt","CSWA Prep Course":"CSWA-Pr\u00fcfungsvorbereitungskurs","CSWE Prep Course":"CSWE-Pr\u00fcfungsvorbereitungskurs","CSWP Prep Course":"CSWP-Pr\u00fcfungsvorbereitungskurs","CSWPA - Drawing Tools":"CSWPA-Zeichenwerkzeuge","CSWPA - Mold Tools":"CSWPA-Gusswerkzeuge","CSWPA - Sheetmetal":"CSWPA-Blechprodukte","CSWPA - Surfacing":"CSWPA-Oberfl\u00e4chenerstellung","CSWPA - Weldments":"CSWPA-Schwei\u00dfkonstruktionen","Cached":"Im Cache","Cancel":"Abbrechen","Catalog":"Katalog","Categories":"Kategorien","Categories\/Processes":"Kategorie\/Prozesse","Categories:":"Kategorien:","Category":"Kategorie","Certification":"Zertifizierung","Certifications":"Zertifizierungen","Certified SOLIDWORKS Associate (CSWA) online prep-courses":"Certified SOLIDWORKS Associate (CSWA)-Online-Vorbereitungskurse","Change":"\u00c4ndern","Change Student Serial #":"Student Serial # \u00e4ndern","Check \"My Products\" in <a href=\"%s\">the SOLIDWORKS Customer Portal<\/a> to confirm that your registered SOLIDWORKS serial number and expiration date are correct. Contact your Value Added Reseller to renew your subscription or for further support.":"Best\u00e4tigen Sie unter \"Meine Produkte\" im <a href=\"%s\">SOLIDWORKS Kundenportal<\/a>, dass Ihre registrierte SOLIDWORKS Seriennummer und das Ablaufdatum korrekt sind. Wenden Sie sich an Ihren Vertriebspartner, um Ihren Subskriptionsdienst zu verl\u00e4ngern, oder falls Sie weitere Hilfe ben\u00f6tigen.","Check if you supplied a search term":"Pr\u00fcfen, ob ein Suchbegriff angegeben wurde","Check spelling":"Rechtschreibung pr\u00fcfen","Check the spelling of your terms":"\u00dcberpr\u00fcfen Sie die Schreibweise der Begriffe","Check your internet connection quality using ":"\u00dcberpr\u00fcfen Sie die Qualit\u00e4t Ihrer Internetverbindung \u00fcber ","Choose a state":"Status w\u00e4hlen","Choose a year":"Jahr ausw\u00e4hlen","City":"Stadt","Classroom Training":"Pr\u00e4senzschulung","Classroom, online training, and certification resources.":"Pr\u00e4senzschulung, Online-Schulung und Zertifizierungsressourcen.","Clear":"L\u00f6schen","Clear filters":"Filter l\u00f6schen","Click &nbsp;<strong>Settings<\/strong>":"Klicken Sie auf&nbsp;<strong>Einstellungen<\/strong>","Click <strong> Upload files <\/strong>":"Klicken Sie auf <strong>Dateien hochladen<\/strong>","Click <strong>Activate<\/strong> so that you can use your SolidWorks ID to access the complimentary new features in your MySolidWorks Plus upgrade.":"Klicken Sie auf <strong>Aktivieren<\/strong>, damit Sie \u00fcber Ihre SolidWorks ID auf die kostenlosen neuen Funktionen des Upgrades auf MySolidWorks Plus zugreifen k\u00f6nnen.","Click <strong>Profiles<\/strong>&nbsp;":"Klicken Sie auf <strong>Profile<\/strong>&nbsp;","Click Here":"Hier klicken","Click on \"<a href='%s'>Register My Products<\/a>\" link":"Klicken Sie auf den Link <a href='%s'>Meine Produkte registrieren<\/a>","Click on the \"<b>Next ><\/b>\" button to continue.<\/li>":"Klicken Sie auf die Schaltfl\u00e4che \"<b>Weiter ><\/b>\", um fortzufahren.<\/li>","Click on the \"<b>Next ><\/b>\" button to continue.<\/li> ":"Klicken Sie auf die Schaltfl\u00e4che \"<b>Weiter ><\/b>\", um fortzufahren.<\/li> ","Click on the link in the email to activate your SOLIDWORKS online account.":"Klicken Sie auf den Link in dieser E-Mail, um Ihr SOLIDWORKS Online-Konto zu aktivieren.","Click the link in the email sent by SOLIDWORKS to <br>validate your email and activate your account.":"Klicken Sie auf den Link in der E-Mai von SOLIDWORKS, um <br>Ihre E-Mail-Adresse freizuschalten und Ihr Konto zu aktivieren.","Click to connect with your Dropbox account":"Klicken, um eine Verbindung zu Ihrem Dropbox-Konto herzustellen","Click to connect with your Google Drive account":"Klicken, um eine Verbindung zu Ihrem Google Drive-Konto herzustellen","Click to navigate to the lesson":"Anklicken, um zur Kurseinheit zu navigieren","Click to read more about this article":"Klicken, um mehr \u00fcber diesen Artikel zu erfahren","Click to view 3D":"F\u00fcr 3D-Ansicht anklicken","Close":"Schlie\u00dfen","Cloud Service":"Cloud-Service","Collaborate better with clients, partners and engineering on the <strong>3D<\/strong>EXPERIENCE Platform  <\/p>":"Arbeiten Sie auf der <strong>3D<\/strong>EXPERIENCE Plattform<\/p> noch besser mit Kunden, Partnern und der technischen Abteilung zusammen","Collaborate in communities with blog posts, wikis, ideation, and questions":"Arbeiten Sie in Communitys zusammen durch Blogbeitr\u00e4gen, Wikis, Ideenfindung und Fragenstellungen","Collapse All":"Alle einklappen","Combine online storage":"Online-Speicher kombinieren","Come back here to log in.":"Kehren Sie auf diese Seite zur\u00fcck, um sich anzumelden.","Comment":"Kommentar","Comment needs to be filled in.":"Sie m\u00fcssen einen Kommentar eingeben.","Comment:":"Kommentar:","Comments":"Kommentare","Communicate effortlessly from request to delivery with in-App messaging and 3D based collaboration to iterate on design and manufacturing specifications":"Kommunizieren Sie m\u00fchelos von der Anfrage bis zur Auslieferung mit In-App-Messaging und 3D-basierter Zusammenarbeit, um Konstruktions- und Fertigungsspezifikationen zu wiederholen","Community":"Anwenderkreis","Community collaboration tools: blogs, wikis, ideation, and more":"Tools f\u00fcr die Zusammenarbeit: Blogs, Wikis, Ideenfindung und mehr","Company":"Unternehmen","Company Image:":"Unternehmensbild:","Company Name":"Name des Unternehmens","Company or Institution":"Unternehmen oder Institution","Compare models side by side to find the best fit for your needs":"Vergleichen Sie Modelle nebeneinander, um das beste Modell f\u00fcr Ihre Anforderungen zu finden","Compatible with":"Kompatibel mit","Complete and submit this registration form.":"F\u00fcllen Sie das Registrierungsformular aus und senden Sie es ab.","Complete the input fields for:":"F\u00fcllen Sie die folgenden Eingabefelder aus:","Complete the required fields:":"F\u00fcllen Sie die erforderlichen Felder aus:","Completed":"Abgeschlossen","Configure and Download":"Konfigurieren und herunterladen","Confirm":"Best\u00e4tigen","Confirm Delete":"L\u00f6schung best\u00e4tigen","Confirm Reseller Admin":"Vertriebspartneradministrator best\u00e4tigen","Congratulations!":"Herzlichen Gl\u00fcckwunsch!","Connect":"Vernetzen","Connect to Dropbox":"Mit Dropbox verbinden","Connect to Google Drive":"Mit Google Drive verbinden","Connect to an existing service":"Mit einem bestehenden Service verbinden","Connect with manufacturers":"Kontakt mit Herstellern aufnehmen","Connect with manufacturers. Build prototypes. Get a quote.":"Mit Herstellern zusammenarbeiten. Prototypen konstruieren. Angebot anfordern.","Connect with the SOLIDWORKS community.":"Schlie\u00dfen Sie sich der SOLIDWORKS Community an.","Connect with the world's best designers and exchange high-quality free 3D Models":"Treten Sie in Verbindung mit den besten Konstrukteuren der Welt und tauschen Sie kostenlose, qualitativ hochwertige 3D-Modelle aus","Connect with your VAR (Value Added Reseller).":"Kontaktieren Sie Ihren Vertriebspartner.","Connect your existing cloud storage":"Vorhandenen Cloud-Speicher verbinden","Connect your existing cloud storage together for use with MySolidWorks.":"Verbinden Sie Ihren vorhandenen Cloud-Speicher zur Verwendung mit MySolidWorks.","Connection refused: It looks like you already connected...":"Verbindung nicht hergestellt: Es scheint bereits eine Verbindung zu bestehen....","Contact Email":"E-Mail-Adresse des Kontakts","Contact Information":"Kontaktinformation","Contact Number:":"Kontaktnummer:","Contact Reseller":"Vertriebspartner kontaktieren","Contact email":"E-Mail-Adresse des Kontakts","Contact reseller":"Vertriebspartner kontaktieren","Contact your Reseller":"Wenden Sie sich an Ihren Vertriebspartner","Contact your SOLIDWORKS reseller for further information.":"Wenden Sie sich f\u00fcr weitere Informationen an Ihren SOLIDWORKS Vertriebspartner.","Contact your reseller for assistance with the SOLIDWORKS Online Product Trial":"Wenden Sie sich an Ihren Vertriebspartner, um Hilfe bei der SOLIDWORKS Online-Produkttestversion zu erhalten","Contact your reseller to request a full 7-day SOLIDWORKS Online or Desktop evaluation":"Wenden Sie sich an Ihren Vertriebspartner, um eine 7-t\u00e4gige Online- oder Desktop-Testversion von SOLIDWORKS anzufordern","Contact your reseller to upgrade to MySolidWorks Professional":"Wenden Sie sich an Ihren Vertriebspartner, um ein Upgrade auf MySolidWorks Professional durchzuf\u00fchren","Contact your reseller to upgrade to MySolidWorks Professional.":"Wenden Sie sich an Ihren Vertriebspartner, um ein Upgrade auf MySolidWorks Professional durchzuf\u00fchren.","Content":"Inhalt","Content From The Community":"Inhalte aus der Community","Contents of SOLIDWORKS Product Trial":"Inhalte der SOLIDWORKS Testversion","Continue":"Weiter","Continue as the Platform Manager. You can give this role to someone else later if you wish.":"Fahren Sie als Plattformmanager fort. Sie k\u00f6nnen diese Rolle bei Bedarf sp\u00e4ter einer anderen Person zuweisen.","Continue to create your ID":"Fortfahren, um ID zu erstellen","Convenient, unlimited 24\/7 access to classroom, online training, and certification resources.":"Praktischer und unbegrenzter Zugriff auf Ressourcen f\u00fcr Pr\u00e4senz- und Online-Schulungen sowie Zertifizierungen \u2013  rund um die Uhr.","Convenient, unlimited 24\/7 access to online training":"Bequemer und zeitlich unbegrenzter Zugriff auf Online-Schulungen zu jeder Uhrzeit","Costing Template Details":"Details zur Kostenberechnungsvorlage","Count":"Anzahl","Country":"Land","Course Description":"Kursbeschreibung","Course Modules":"Kursmodule","Course expired without completion!":"Nicht abgeschlossener Kurs abgelaufen!","Create 3D designs and organic shapes in your browser \u2013 anywhere, anytime.":"Erstellen Sie 3D-Konstruktionen und organische Formen in Ihrem Browser \u2013 \u00fcberall und jederzeit.","Create Account":"Konto erstellen","Create ID":"ID erzeugen","Create a new <strong>3D<\/strong>EXPERIENCE ID using your SOLIDWORKS ID email address.":"Eine neue <strong>3D<\/strong>EXPERIENCE ID mithilfe Ihrer SOLIDWORKS ID-E-Mail-Adresse erstellen.","Create a new password for <strong>3D<\/strong>EXPERIENCE.":"Ein neues Passwort f\u00fcr <strong>3D<\/strong>EXPERIENCE erstellen.","Create an ID":"ID erstellen","Create one today":"Jetzt eines erstellen","Create your SOLIDWORKS ID.":"Erstellen Sie Ihre SOLIDWORKS ID.","Creating a new <strong>3D<\/strong>EXPERIENCE ID":"Erstellung einer neuen <strong>3D<\/strong>EXPERIENCE ID","Creating and Logging in to your MySolidWorks for Students account":"Erstellung und Anmeldung in Ihrem MySolidWorks for Students Konto","Current Subscription":"Aktueller Subskriptionsdienst","CustomerCenterSR@solidworks.com":"CustomerCenterSR@solidworks.com","Data Management":"Datenmanagement","Date":"Datum","Dec":"Dez","Decline":"Ablehnen","Decline manufacturer":"Hersteller ablehnen","Delete":"L\u00f6schen","Deleting Feed":"Feed wird gel\u00f6scht","Deleting News Item":"Neuigkeiten werden gel\u00f6scht","Delist":"Aus der Liste entfernen","Delist manufacturer":"Hersteller von der Liste nehmen","Description":"Beschreibung","Description of services, capacities, and materials.":"Beschreibung der Dienstleistungen, Kapazit\u00e4ten und Materialien.","Description:":"Beschreibung:","Details available in the expanded view.":"Weitere Details in der erweiterten Ansicht.","Did you click the link in the email sent by SOLIDWORKS to ":"Haben Sie auf den Link in der E-Mail von SOLIDWORKS geklickt, um ","Did you click the link in the email sent by SOLIDWORKS to <br>validate your email and activate your account?":"Haben Sie auf den Link in der E-Mail von SOLIDWORKS geklickt, um <br>Ihre E-Mail-Adresse freizuschalten und Ihr Konto zu aktivieren?","Did you create your SOLIDWORKS ID?":"Haben Sie Ihre SOLIDWORKS ID erstellt?","Director of Education Community, SolidWorks":"Director of Education Community, SolidWorks","Discover 3D models and connect with the world's best designers and exchange high-quality free 3D models.":"Entdecken Sie 3D-Modelle, treten Sie in Verbindung mit den besten Konstrukteuren der Welt und tauschen Sie kostenlose, qualitativ hochwertige 3D-Modelle aus.","Discover what SOLIDWORKS users are discussing.":"Finden Sie heraus, \u00fcber welche Themen SOLIDWORKS-Benutzer sprechen.","Discover what\u2019s new in SOLIDWORKS in your browser":"Entdecken Sie die neuesten Funktionen von SOLIDWORKS in Ihrem Browser","Discovered at My.SolidWorks.com":"Entdeckt auf My.SolidWorks.com","Do not interact with it (by keyboard or mouse) for 10 minutes.":"Geben Sie die n\u00e4chsten 10 Minuten nichts ein (weder per Maus noch per Tastatur).","Do not interact with it (by keyboard or mouse) for 20 minutes.":"Geben Sie die n\u00e4chsten20 Minuten nichts ein (weder per Maus noch per Tastatur).","Documentation":"Dokumentation","Don't have a":"Sie haben kein","Don't have a MySolidWorks Professional Serial Number? <a data-toggle='modal' href='#how-to-buy-modal' >Contact your Reseller.<\/a>":"Haben Sie keine MySolidWorks Professional Seriennummer? <a data-toggle='modal' href='#how-to-buy-modal' >Wenden Sie sich an Ihren Vertriebspartner.<\/a>","Don't have an account?":"Sie haben noch kein Konto?","Don't see the Product you are interested in listed? Contact Sales":"Sie k\u00f6nnen das gew\u00fcnschte Produkt nicht finden? Vertrieb kontaktieren","Don't show this again":"Nicht mehr anzeigen","Download":"Herunterladen","Download Exercise File":"\u00dcbungsdatei herunterladen","Download SOLIDWORKS software and service packs.":"Laden Sie SOLIDWORKS Software und Service Packs herunter.","Download model directly into SOLIDWORKS 2017 UI":"Laden Sie das Modell direkt in SOLIDWORKS 2017 UI herunter","Download the VirtualTester client from this link: ":"Laden Sie den VirtualTester-Client \u00fcber folgenden Link herunter: ","Download\/Install Chrome":"Chrome herunterladen\/installieren","Download\/Install Firefox":"Firefox herunterladen\/aktualisieren","Downloading Files":"Dateien werden heruntergeladen","Downloads":"Downloads","Drawing":"Zeichnung","Drawings":"Zeichnungen","Drive":"Drive","During your browser-based session, any files created or modifications made to sample files are not saved on disk after the session is closed. The exception to this is files saved under the Home Folder location during your session.":"Alle in der Browsersitzung erstellten Dateien sowie \u00c4nderungen an Beispieldateien werden nicht auf dem Datentr\u00e4ger gespeichert, nachdem die Sitzung geschlossen wurde. Ausnahme: Dateien, die w\u00e4hrend der Sitzung im Home Folder gespeichert wurden.","EXTEND MY TRIAL":"MEINE TESTVERSION VERL\u00c4NGERN","Easily share large files with customers, suppliers and coworkers":"Ganz einfach gro\u00dfe Dateien mit Kunden, Lieferanten und Kollegen teilen","Easily view and share your designs through MySolidWorks":"Konstruktionen ganz einfach \u00fcber MySolidWorks anzeigen und teilen","Easy-to-deploy data management facilitates collaboration":"Einfach zu verwendende Datenverwaltungsfunktionen erleichtern die Zusammenarbeit","Edit":"Bearbeiten","Edit Manufacturer Profile":"Herstellerprofil bearbeiten","Edit feed":"Feed bearbeiten","Edit news item":"Neuigkeiten bearbeiten","Edit your events\/seminars and feeds shown on your customers My Reseller page. The Seminars use the VAR Resource Center (VRC) Seminar Posting tool.":"Bearbeiten Sie die Veranstaltungen\/Seminare und Feeds, die auf der Seite 'Mein Vertriebspartner' Ihrer Kunden angezeigt werden. F\u00fcr die Seminare wird das Tool 'VAR Resource Center (VRC) Seminar Posting' verwendet.","Edit\/Delete":"Bearbeiten\/L\u00f6schen","Email":"E-Mail","Email address:":"E-Mail-Adresse:","Email sent":"E-Mail versendet","Email:":"E-Mail:","Email: If the email you receive from the publisher is garbled, please change the encoding to UTF-8.":"E-Mail: Wenn die E-Mail vom Herausgeber unlesbar ist, \u00e4ndern Sie die Codierung in UTF-8.","Employees":"Mitarbeiter","End date":"Enddatum","Ends":"Ende","Enjoy\u2026And let us know what you think at <a href='mailto:SOLIDWORKS.MySolidWorks-Feedback@3ds.com'>SOLIDWORKS.MySolidWorks-Feedback@3ds.com":"Viel Spa\u00df damit! Anregungen und Feedback sind jederzeit willkommen unter <a href='mailto:SOLIDWORKS.MySolidWorks-Feedback@3ds.com'>SOLIDWORKS.MySolidWorks-Feedback@3ds.com","Enter a valid 24 character Student Serial # that begins with 9020. If you need assistance, contact your professor.":"Geben Sie eine g\u00fcltige Student Serial # mit 24 Zeichen ein, die mit 9020 beginnt. Wenden Sie sich an Ihren Dozenten, wenn Sie Hilfe ben\u00f6tigen.","Enter email":"E-Mail-Adresse eingeben","Enter one or more email addresses separated by commas":"Geben Sie eine oder mehrere E-Mail-Adressen getrennt durch Komma ein","Enter your email address.":"Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein.","Error":"Fehler","Error deleting feed, ":"Fehler beim L\u00f6schen eines Feeds, ","Error deleting newsitem, ":"Fehler beim L\u00f6schen von Neuigkeiten, ","Evaluate SOLIDWORKS":"Evaluieren Sie SOLIDWORKS!","Evaluate SOLIDWORKS products with MySolidWorks Online Product Trials from any tablet, PC, or Mac.":"Evaluieren Sie SOLIDWORKS Produkte mit Online-Produkttestversionen von MySolidWorks auf jedem beliebigen Tablet, PC oder Mac.","Evaluation Data":"Evaluierungsdaten","Event":"Veranstaltung","Events":"Veranstaltungen","Events Calendar":"Veranstaltungskalender","Everything":"Alles","Exam results from vouchers used by a different email address will be deleted.":"Pr\u00fcfungsergebnisse von Gutscheinen, die zusammen mit einer anderen E-Mail-Adresse verwendet werden, werden gel\u00f6scht.","Exceed the maximum duration.":"Maximaldauer \u00fcberschreiten.","Exceed the maximum duration.  The maximum duration of a session is shown in a countdown timer at the bottom of the screen while you run SOLIDWORKS in the browser.":"\u00dcberschreitung der Maximaldauer. Die maximale Sitzungsdauer wird w\u00e4hrend der Ausf\u00fchrung von SOLIDWORKS in der Browserversion in einem Countdown-Z\u00e4hler am unteren Rande des Bildschirms angezeigt.","Exception information:":"Ausnahmeinformationen:","Exiting SOLIDWORKS":"SOLIDWORKS verlassen","Exiting your SOLIDWORKS online trial":"Beenden der SOLIDWORKS Online-Testversion","Expand":"Erweitern","Experts for Professional Training":"Experten f\u00fcr professionelle Schulungen","Expiration Date":"Ablaufdatum","Expiration:":"L\u00e4uft ab in:","Expired":"Abgelaufen","Expired:":"Abgelaufen:","Expires:":"G\u00fcltig bis:","Explore":"Entdecken","Explore Parts and Assemblies from":"Entdecken Sie Teile und Baugruppen aus","Explore Parts and Assemblies from 3D ContentCentral.":"Entdecken Sie Teile und Baugruppen aus 3D ContentCentral.","Explore and search Knowledge Base":"Wissensdatenbank entdecken und durchsuchen","Explore and search SPR database":"SPR-Datenbank entdecken und durchsuchen","Explore models from SOLIDWORKS users.":"Entdecken Sie Modelle von SOLIDWORKS Benutzern.","Explore over 1,000 SOLIDWORKS online product tutorial videos in a wide range of topics and releases.":"Nutzen Sie \u00fcber 1000 SOLIDWORKS Online-Produktlehrvideos zu verschiedensten Themen und Versionen.","Export":"Exportieren","Ext (optional)":"Nst (optional)","Extend My Trial":"Meine Testversion verl\u00e4ngern","Extend your SOLIDWORKS portfolio to the cloud and take your collaboration, agility and speed to market to the next level through secure collaboration and data sharing.":"Bringen Sie Ihr SOLIDWORKS Portfolio in die Cloud und profitieren Sie durch sichere Teamfunktionen und Datenfreigabe von besserer Zusammenarbeit, mehr Agilit\u00e4t und schnellerer Markteinf\u00fchrung.","F5":"F5","FLEXlm End Users Guide":"Endbenutzer-Handbuch f\u00fcr FLEXlm","FREQUENTLY ASKED QUESTIONS":"H\u00c4UFIG GESTELLTE FRAGEN","Feature":"Funktion","Featured Learning Paths":"Vorgestellte Lernpfade","Featured Lessons":"Vorgestellte Kurseinheiten","Featured Manufacturer":"Aufgenommene Hersteller","Feb":"Feb","Feed Info":"Feed-Info","Feed URL":"Feed-URL","Feed URL\/Status":"Feed-URL\/-Status","Feedback":"Feedback","Feeds":"Feeds","File:":"Datei:","Filename":"Dateiname","Finally, a collection of sample files are also included in the <strong>SOLIDWORKS Product Trial<\/strong> folder to help you further explore SOLIDWORKS capabilities.":"Zudem stehen im <strong>SOLIDWORKS Produkttest<\/strong> verschiedene Beispieldateien zur Verf\u00fcgung, anhand derer Sie die SOLIDWORKS Funktionen kennenlernen k\u00f6nnen.","Find Answers":"Antworten suchen","Find a Reseller":"Vertriebspartner suchen","Find a SOLIDWORKS Reseller":"SOLIDWORKS Vertriebspartner suchen","Find answers to all your questions about your <br>SOLIDWORKS Online Product Trial":"Finden Sie Antworten auf alle Fragen bez\u00fcglich Ihrer <br>SOLIDWORKS Online-Testversion","Find answers to all your questions about your <br>{{uin.swotcModel.productName}}":"Hier finden Sie Antworten zu all Ihren Fragen \u00fcber Ihr <br>{{uin.swotcModel.productName}}","Find answers to all your questions about your SOLIDWORKS Online Product Trial,":"Finden Sie Antworten auf alle Ihre Fragen rund um Ihre SOLIDWORKS Online-Testversion","Find out more":"Mehr erfahren","Find supplier parts using 3D geometry search inside SOLIDWORKS 2017":"Suchen Sie Herstellerteile \u00fcber 3D-Geometrie in SOLIDWORKS 2017","First Name":"Vorname","Fixed in:":"Bereinigt in:","Follow along with the video using example files":"Folgen Sie dem Video mit Beispieldateien","Follow on Facebook":"Auf Facebook folgen","Follow on Google+":"Auf Google+ folgen","Follow on LinkedIn":"Auf LinkedIn folgen","Follow on Twitter":"Auf Twitter folgen","Follow on Youtube":"Auf YouTube folgen","Follow-us on or invite others":"Folge uns oder lade andere ein","For Manufacturers":"F\u00fcr Hersteller","For technical support please visit:":"F\u00fcr technischen Support besuchen Sie bitte:","For technical support, please visit the ":"Um technischen Support zu erhalten, besuchen Sie die Seite ","For users with active SOLIDWORKS subscription and MySolidWorks Professional License.":"F\u00fcr Benutzer mit aktivem SOLIDWORKS Subskriptionsdienst und Lizenz f\u00fcr MySolidWorks Professional.","For users with active SOLIDWORKS subscription. $360 per year, per user":"F\u00fcr Benutzer mit aktiver SOLIDWORKS Subskription: 360 USD pro Jahr pro Benutzer","Form was submitted":"Formular wurde abgesendet","Forums":"Foren","Forums | MySolidWorks":"Foren | MySolidWorks","Forward":"Vorw\u00e4rts","Free when you join or log in to MySolidWorks":"Kostenlos, wenn Sie sich bei MySolidWorks registrieren oder anmelden","From":"Von","From:":"Von:","Full Name":"Vollst\u00e4ndiger Name","Full access to SOLIDWORKS 2017 anywhere, anytime until the end of Beta":"Vollst\u00e4ndiger Zugriff auf SOLIDWORKS 2017 \u2013 \u00fcberall und jederzeit bis zum Ende des Beta-Testzeitraums","Full access to SOLIDWORKS Premium for the trial period":"Vollst\u00e4ndiger Zugriff auf SOLIDWORKS Premium f\u00fcr den Testzeitraum","Full access to SOLIDWORKS Premium for trial period":"Vollst\u00e4ndigen Zugriff auf SOLIDWORKS Premium f\u00fcr Testzeitraum","Gain access to all that SOLIDWORKS has to offer.":"Erhalten Sie Zugang zu allem, was SOLIDWORKS zu bieten hat.","Get 1 hour to use SOLIDWORKS for trial period":"Testen Sie SOLIDWORKS f\u00fcr 1 Stunde","Get Answers":"Antworten erhalten","Get CSWA Voucher":"CSWA-Gutschein erhalten","Get Certified":"Lassen Sie sich zertifizieren","Get Free Access to a Certified SOLIDWORKS Associate Exam":"Erhalten Sie kostenlosen Zugang zu einer Certified SOLIDWORKS Associate Pr\u00fcfung","Get Listed":"Eintragen lassen","Get Started":"Erste Schritte","Get Started Now!":"Los geht's!","Get Started:":"Erste Schritte:","Get Training Manuals":"Schulungshandb\u00fccher abrufen","Get a Quote":"Angebot anfordern","Get a quote":"Angebot anfordern","Get answers":"Antworten erhalten","Get answers to your questions by searching across the SOLIDWORKS community and support resources":"Erhalten Sie Antworten auf Ihre Fragen, indem Sie die SOLIDWORKS Community und andere Support-Ressourcen durchsuchen","Get certified with extensive access to all certification preparation courses including CSWA, CSWP, CSWE and CSWPA":"Erhalten Sie umfassenden Zugriff auf alle Zertifizierungsvorbereitungskurse, darunter CSWA, CSWP, CSWE und CSWPA, und lassen Sie sich zertifizieren","Get started":"Erste Schritte","Get started with SOLIDWORKS":"Erhalten Sie eine Einf\u00fchrung in SOLIDWORKS","Get support":"Support anfordern","Get support and access product resources.":"Erhalten Sie technischen Support und Zugriff auf Produktressourcen.","Get support and access support and learning resources.":"Erhalten Sie Support und greifen Sie auf Support- und Lernressourcen zu.","Get technical support and access a wide range of product resources":"Erhalten Sie technischen Support und Zugriff auf eine breite Palette an Produktressourcen","Get technical support and access a wide range of support and learning resources.":"Erhalten Sie technische Unterst\u00fctzung und greifen Sie auf eine breite Palette an Unterst\u00fctzung und Lernressourcen zu.","Get technical support and access a wide<br \/>range of support and learning resources.":"Erhalten Sie technischen Support und Zugriff auf eine breite<br \/>Palette an Support- und Lernressourcen.","Get the best answers to your questions about SOLIDWORKS from across the SOLIDWORKS community and support resources":"Erhalten Sie die besten Antworten auf Ihre Fragen zu SOLIDWORKS von der SOLIDWORKS Community und anderen Support-Ressourcen","Get the essentials of SOLIDWORKS lessons":"Erfahren Sie Grundlegendes \u00fcber die SOLIDWORKS Kurse","Get up to speed on the latest skills":"Bringen Sie Ihre F\u00e4higkeiten auf den neuesten Stand","Getting Started":"Erste Schritte","Go to 3DEXPERIENCE Platform":"3DEXPERIENCE Platform \u00f6ffnen","Go to <b>CSWA<\/b> Exam Prep Course":"Zum <b>CSWA<\/b>-Pr\u00fcfungsvorbereitungskurs","Go to <b>CSWP<\/b> Exam Prep Course":"Zum <b>CSWP<\/b>-Pr\u00fcfungsvorbereitungskurs","Go to the Forum":"Zum Forum","Go to the MySolidWorks <a href='\/'>Homepage<\/a>":"MySolidWorks <a href='\/'>Homepage<\/a> \u00f6ffnen","Google Chrome":"Google Chrome","Graduation year is required.":"\"Abschlussjahr\" ist ein Pflichtfeld.","Graphics cards, hardware, system requirements, and more.":"Grafikkarten, Hardware, Systemanforderungen und mehr.","Green":"Gr\u00fcn","Group":"Gruppieren","Guest":"Gast","HOURS":"STUNDEN","HOW TO BUY":"SO ERWERBEN SIE SOLIDWORKS","HTTP response code:":"HTTP-Antwortcode:","Have a question <br> or need help &#63":"Haben Sie eine Frage <br> oder ben\u00f6tigen Sie Hilfe &#63","Have a question or need help, please email us at:":"Sie haben eine Frage oder ben\u00f6tigen Hilfe? Senden Sie uns eine E-Mail an:","Have a question or need help?":"Haben Sie eine Frage oder ben\u00f6tigen Sie Hilfe?","Hear what our customers have to say ":"H\u00f6ren Sie sich an, was unsere Kunden zu sagen haben ","Hello! Here are some useful resources to get you going with SOLIDWORKS":"Hallo! Hier sind einige n\u00fctzliche Ressourcen f\u00fcr die ersten Schritte mit SOLIDWORKS","Here are some basic tools for using SOLIDWORKS in a browser.":"Hier finden Sie einige grundlegende Werkzeuge f\u00fcr die Verwendung von SOLIDWORKS im Browser.","Hours left until trial is over":"Stunden \u00fcbrig, bis Testversion endet","How do I save my work?":"Wie wird meine Arbeit gespeichert?","How fast should my internet be?":"Wie schnell sollte mein Internet sein?","Hundreds of Free Tutorials":"Hunderte kostenloser Lehrb\u00fccher","I accept the":"Ich akzeptiere die","I agree that no confidential information or data, personal data, production data, or trade secrets will be uploaded while using the SOLIDWORKS Online Preview. Any additional terms regarding these topics are not applicable.":"Ich stimme zu, dass keine vertraulichen Informationen bzw. Daten, personenbezogenen Daten, Produktionsdaten oder Betriebsgeheimnisse w\u00e4hrend der Verwendung der SOLIDWORKS Online-Vorschau hochgeladen werden. Zus\u00e4tzliche Bedingungen zu diesen Themen sind nicht anwendbar.","I agree that no confidential information or data, personal data, production data, or trade secrets will be uploaded while using the SOLIDWORKS Online Product Trial. Any additional terms regarding these topics are not applicable.":"Ich stimme zu, dass keine vertraulichen Informationen bzw. Daten, personenbezogenen Daten, Produktionsdaten oder Betriebsgeheimnisse w\u00e4hrend der Verwendung der SOLIDWORKS Online-Produkttestversion hochgeladen werden. Zus\u00e4tzliche Bedingungen zu diesen Themen sind nicht anwendbar.","I successfully created an account or I already have an account.":"I habe erfolgreich ein Konto erstellt oder ich habe bereits ein Konto.","I understand the process and I'm ready to create my account.":"Ich verstehe den Prozess und bin bereit, mein Konto zu erstellen.","Id":"ID","If I get disconnected while working, will I lose my work?":"Geht die Arbeit verloren, wenn die Verbindung w\u00e4hrend dem Arbeiten getrennt wird?","If for any reason you get disconnected, the platform will preserve your session for 10 minutes. After 10 minutes, you will be given a new instance and any unsaved work will be lost.":"Wenn die Verbindung aus irgendeinem Grund getrennt wird, wird Ihre Sitzung zehn Minuten lang aufrechterhalten. Nach zehn Minuten erhalten Sie eine neue Instanz und nicht gespeicherte Daten gehen verloren.","If not,":"Falls nicht,","If not, ":"Falls nicht, ","If not, take a moment to do it now.":"Falls nicht, klicken Sie jetzt auf den Link.","If the error persists please contact DS Graphics at":"Falls der Fehler bestehen bleibt, kontaktieren Sie bitte DS Graphics unter","If you allow your streaming session to remain idle, it will automatically close <strong>after 30-minutes!<\/strong>":"Wenn die Streamingsitzung inaktiv wird, wird sie <strong>nach 30 Minuten<\/strong> automatisch geschlossen!","If you are new to SOLIDWORKS, we recommend that you start with the <a id='intro' target='_blank'>INTRODUCING SOLIDWORKS<\/a>":"Wenn Sie noch nicht mit SOLIDWORKS gearbeitet haben, beginnen Sie am besten mit dem Handbuch <a id='intro' target='_blank'>Einf\u00fchrung in SOLIDWORKS<\/a>","If you are unable to access your online manual, please contact DS Graphics at":"Wenn Sie nicht auf Ihr Online-Handbuch zugreifen k\u00f6nnen, kontaktieren Sie DS Graphics unter","If you do not have a SOLIDWORKS ID or a <strong>3D<\/strong>EXPERIENCE ID, click the Create ID button and complete the form that appears.":"Wenn Sie keine SOLIDWORKS ID oder eine <strong>3D<\/strong>EXPERIENCE ID haben, klicken Sie auf die Schaltfl\u00e4che ID erstellen und f\u00fcllen Sie das angezeigte Formular aus.","If you get a message that your email address is already associated with another ID, click the Log In link at the bottom of the form.  Reset your password if needed. ":"Wenn Sie eine Nachricht bekommen, dass Ihre E-Mail-Adresse bereits einer anderen ID zugewiesen ist, klicken Sie auf den Anmeldelink unten auf dem Formular. Setzen Sie Ihr Passwort bei Bedarf zur\u00fcck. ","If you have any filters applied, try to remove some of them":"Wenn Sie Filter angewendet haben, versuchen Sie, einige zu entfernen","If you receive any error messages or have any questions, please contact your reseller.":"Wenden Sie sich an Ihren Vertriebspartner, wenn Sie Fehlermeldungen erhalten oder Fragen haben.","If you'd like more time to test drive SOLIDWORKS, please contact your reseller to request a full, 7-day SOLIDWORKS Online or Desktop evaluation. If you are not currently working with a reseller, one will be assigned to you.":"Sie m\u00f6chten SOLIDWORKS noch ausgiebiger testen? Wenden Sie sich an Ihren Vertriebspartner und beantragen Sie eine siebent\u00e4gige Evaluierung der SOLIDWORKS Online- bzw. Desktop-Vollversion. Sollten Sie derzeit nicht mit einem Vertriebspartner zusammenarbeiten, wird Ihnen ein Vertriebspartner zugewiesen.","Illegal extension.  Allowed file types are .jpg and .png.":"Unzul\u00e4ssige Erweiterung. Die zul\u00e4ssigen Dateitypen lauten .jpg und .png.","Image must be: 16:9 ratio (325x183px).":"Folgende Vorgaben gelten f\u00fcr das Bild: Verh\u00e4ltnis 16:9 (325x183 Pixel).","Image type PNG or JPG":"Bildtyp PNG oder JPG","Import":"Importieren","Import events":"Veranstaltungen importieren","Import failed, Please try again.":"Import fehlgeschlagen, bitte versuchen Sie es erneut.","Important information":"Wichtige Informationen","Important!":"Wichtig!","Important:":"Wichtig:","In Progress":"In Ausf\u00fchrung","In the Event ID\/Voucher code box enter the voucher number provided":"Geben Sie im Codefeld f\u00fcr Veranstaltungs-ID\/Gutschein die Gutscheinnummer ein","In the dialog box, click the file you want to download.":"Klicken Sie im Dialogfeld auf die Datei, die Sie herunterladen m\u00f6chten.","Included with SOLIDWORKS subscription & SOLIDWORKS Term License":"Im Subskriptionsdienst und der befristeten Lizenz von SOLIDWORKS inbegriffen","Included with an active Student Engineering Kit (SEK) and Student Edition (SWSE) Licenses":"Ist bei aktiven Lizenzen f\u00fcr Student Engineering Kit (SEK) und Student Edition (SWSE) inbegriffen","Incorrect location!":"Falscher Ort!","Increase the zoom level in your browser's settings to 100%. This setting is available in all supported browsers, but its location varies. In Google Chrome, for example, the zoom level is in the ":"Erh\u00f6hen Sie den Zoomfaktor in Ihren Browser-Einstellungen auf 100%. Diese Einstellung ist in allen unterst\u00fctzten Browsern verf\u00fcgbar, jedoch an unterschiedlichen Orten im Men\u00fc. Bei Google Chrome befindet sich der Zoomfaktor beispielsweise unter ","Individual Lessons":"Einzelne Kurseinheiten","Install the software and create an account or login then select SOLIDWORKS from the brand selection screen":"Installieren Sie die Software, erstellen Sie ein Konto oder melden Sie sich an und w\u00e4hlen Sie anschlie\u00dfend SOLIDWORKS im Auswahlfenster aus","Installation and administrative references including the Installation & Admin guides, Release Notes, What's New, and FlexLM (SNL) information.":"Installations- und Administrationsreferenzen, darunter Installations- und Administrationshandb\u00fccher, Versionshinweise, neue Funktionen und Informationen zu Flexlm (SNL).","Installation and administrative references including the Installation and Administration guides, Release Notes, What's New, and FlexLM (SNL) information.":"Installations- und Administrationsreferenzen, darunter Installations- und Administrationshandb\u00fccher, Versionshinweise, neue Funktionen und Informationen zu FlexLM (SNL).","Instantly begin your trial of SOLIDWORKS without installation or download":"Ohne Installation oder Download sofort Ihre SOLIDWORKS Testversion starten","Instructions to create your MySolidWorks for Students Account":"Anweisungen f\u00fcr die Erstellung Ihres MySolidWorks for Student Kontos","Integrated design-to-manufacturing functionality to help build products faster":"Integrierte Funktionen f\u00fcr den gesamten Prozess von der Konstruktion bis zur Fertigung beschleunigen die Produktentwicklung","Integrated preview technology for your CAD files and office documents":"Integrierte Vorschaufunktion f\u00fcr Ihre CAD-Dateien und Office-Dokumente","Interest":"Interesse","Internet Explorer 9 and above":"Internet Explorer 9 und h\u00f6her","Introducing <strong>3D<\/strong>EXPERIENCE Marketplace | Make ":"Wir stellen vor: <strong>3D<\/strong>EXPERIENCE Marketplace | Make ","Introducing NEW SOLIDWORKS Self-Paced eCourses":"Einf\u00fchrung der neuen SOLIDWORKS eCourses im eigenen Tempo","Introduction to SOLIDWORKS":"Einf\u00fchrung in SOLIDWORKS","Intuitive Solutions for All Aspects of Your Design Process":"Intuitive L\u00f6sungen f\u00fcr alle Aspekte Ihres Designprozesses","Intuitive Solutions for All Aspects of your Design Process":"Intuitive L\u00f6sungen f\u00fcr alle Aspekte Ihres Designprozesses","Invalid Phone Number":"Ung\u00fcltige Telefonnummer","Invalid URL":"Ung\u00fcltige URL","Invalid Year":"Ung\u00fcltiges Jahr","Invalid character sequence detected.":"Ung\u00fcltige Zeichenfolge gefunden.","Invalid number of rows updated, id = ":"Ung\u00fcltige Anzahl aktualisierter Zeilen, ID = ","Invalid request.":"Ung\u00fcltige Anforderung.","It is best viewed on an HTML5 browser on a desktop, or Chromebook or Tablet.":"Das beste Darstellung erzielen Sie in einem HTML5-Browser auf einem Desktop-Computer, Chromebook oder Tablet.","It seems that you have requested something that isn't there. Please try a different search or filter combination.":"Sie haben nach etwas gesucht, das nicht vorhanden ist. Versuchen Sie es mit einer anderen Such- oder Filterkombination.","It's fast, easy, and completely confidential. Automated pricing is available to North American visitors":"Schnell, einfach und vollkommen vertraulich. F\u00fcr Kunden aus Nordamerika ist eine automatische Preisgestaltung verf\u00fcgbar","I\u2019m seeing this  error: ":"Dieser Fehler wird angezeigt: ","JOIN":"TEILNEHMEN","Jan":"Jan","Join":"Teilnehmen","Join Date":"Teilnahmedatum","Join the 3 million users that chose SOLIDWORKS <br>because it helps them get their job done faster":"Entscheiden Sie sich wie 3 Millionen andere Anwender f\u00fcr SOLIDWORKS <br>und kommen auch Sie schneller ans Ziel","Jul":"Jul","Jun":"Jun","Just 3 steps to your online trial":"In nur 3 Schritten zu Ihrer Online-Testversion","Just create your 3DEXPERIENCE log in so you can join other SOLIDWORKS users to get training, 3D models, access to resellers, and share your knowledge.":"Erstellen Sie einfach Ihre 3DEXPERIENCE Anmeldedaten, damit Sie wie andere SOLIDWORKS Anwender Schulungen, 3D-Modelle, Zugriff auf Fachh\u00e4ndler erhalten und Ihr Wissen austauschen k\u00f6nnen.","Just log in with your <strong>3D<\/strong>EXPERIENCE ID.":"Melden Sie sich einfach mit Ihrer <strong>3D<\/strong>EXPERIENCE ID an.","Just one more step!":"Fast geschafft!","Know a manufacturer but":"Sie kennen einen Hersteller,","Know a manufacturer but don't see them listed? Let us know.":"Sie kennen einen Hersteller, sehen ihn aber nicht in der Liste? Geben Sie uns Bescheid.","Knowledge Base, SPR etc.":"Knowledge Base, SPR usw.","LOADING...":"LADEN...","LOG IN":"ANMELDEN","Language":"Sprache","Languages":"Sprachen","Last Edited":"Letzte Bearbeitung","Last Name":"Nachname","Last Query Date":"Datum der letzten Abfrage","Last Updated":"Zuletzt aktualisiert","Last attempted update:":"Letzter Versuch einer Aktualisierung:","Last successful update:":"Letzte erfolgreiche Aktualisierung:","Last update error:":"Letzter Fehler bei einer Aktualisierung:","Last used":"Zuletzt verwendet","Latest version of SOLIDWORKS":"Neueste Version von SOLIDWORKS","Launch":"Starten","Launch Applications":"Anwendungen starten","Launch SOLIDWORKS":"SOLIDWORKS starten","Launch in a separate window":"In einem separaten Fenster \u00f6ffnen","Launch your SOLIDWORKS 2017 Online Beta":"SOLIDWORKS 2017 Online Beta starten","Launch your SOLIDWORKS Online Product Trial":"SOLIDWORKS Online-Produkttestversion starten","Launch your SOLIDWORKS Streaming Session":"SOLIDWORKS Streamingsitzung starten","Launch your {{uin.swotcModel.productName}}":"Starten Sie {{uin.swotcModel.productName}}","Learn More":"Weitere Informationen","Learn more":"Lernen","Learn more ":"Weitere Informationen ","Learn more about support and Subscription Service.":"Weitere Informationen zu Support und Wartung.","Learn more about the 3DEXPERIENCE platform":"Erfahren Sie mehr \u00fcber die 3DEXPERIENCE Platform","Learn more with SOLIDWORKS eCourses - comprehensive, self-paced, interactive learning":"Erweitern Sie Ihr Wissen mit SOLIDWORKS eCourses \u2013 interaktives Lernen mit umfassenden Inhalten im eigenen Tempo","Learn the fundamentals of SOLIDWORKS 3D design process":"Lernen Sie die Grundlagen der SOLIDWORKS 3D-Kontruktionsprozesse kennen","Learn with SOLIDWORKS Product Tutorial Videos":"Erweitern Sie Ihr Wissen mit SOLIDWORKS Online-Produktlehrvideos","Learning Paths":"Lernpfade","Learning Paths:":"Lernpfade:","Learning Type":"Lerntyp","Length:":"Dauer:","Lesson Description":"Beschreibung der Kurseinheit","Lessons":"Kurseinheiten","Let us know.":"Informieren Sie uns.","Let's go":"Los geht's","Leverage the 3D geometric search technology of EXALEAD from inside SOLIDWORKS to access more than 50 million 3D CAD models from parts suppliers around the world":"Nutzen Sie die 3D-Geometriesuchfunktion von EXALEAD in SOLIDWORKS und erhalten Sie Zugriff auf mehr als 50 Millionen 3D-CAD-Modelle von Teileherstellern auf der ganzen Welt","Leverage the 3D geometric search technology of EXALEAD from inside SOLIDWORKS to access more than 50 million 3D CAD models from parts suppliers around the world.":"Nutzen Sie die 3D-Geometriesuchfunktion von EXALEAD in SOLIDWORKS und erhalten Sie Zugriff auf mehr als 50 Millionen 3D-CAD-Modelle von Teileherstellern auf der ganzen Welt.","Limited-time access to SOLIDWORKS in your browser as our response to COVID-19":"Unser COVID-19-Angebot: f\u00fcr begrenzte Zeit Zugriff auf SOLIDWORKS \u00fcber Ihren Browser","Link Dropbox Account":"Mit Dropbox-Konto verbinden","Link Google Drive Account":"Mit Google Drive-Konto verbinden","Link:":"Link:","Listen to customer testimonials about our qualified ecosystem of industrial manufacturing service providers":"H\u00f6ren Sie sich an, welche Erfahrungen unsere Kunden mit unserem qualifizierten \u00d6kosystem f\u00fcr industrielle Fertigungsdienstleister gemacht haben","Listing of your seminars and webinars defined with the VAR Resource Center (VRC).":"Auflistung Ihrer Seminare und Webinare gem\u00e4\u00df Definition im VAR Resource Center (VRC).","Loading ...":"L\u00e4dt...","Loading Dropbox files and folders":"Dropbox-Dateien und Ordner laden","Loading Google Drive files and folders":"Google Drive-Dateien und Ordner laden","Loading...":"Wird geladen...","Location":"Ort","Location Status":"Status des Standorts","Log In":"Anmelden","Log In Now":"Jetzt anmelden","Log in":"Anmelden","Log in ":"Anmelden ","Log in for access to MySolidWorks Drive":"Melden Sie sich an, um auf MySolidWorks Drive zuzugreifen","Log in here":"Hier anmelden","Log in or join to discover professional training content from your SOLIDWORKS Reseller.":"Melden Sie sich an oder registrieren Sie sich, um mehr \u00fcber das professionelle Schulungsmaterial Ihres SOLIDWORKS Vertriebspartners zu erfahren.","Log in or join to gain access to your Reseller\u2019s SOLIDWORKS events calendar.":"Melden Sie sich an oder registrieren Sie sich, um auf den SOLIDWORKS Veranstaltungskalender Ihres Vertriebspartners zuzugreifen.","Log in or join to get the latest news from your SOLIDWORKS Reseller.":"Melden Sie sich an oder registrieren Sie sich, um mehr \u00fcber aktuelle Neuigkeiten Ihres SOLIDWORKS Vertriebspartners zu erfahren.","Log in or join to learn about professional support offered by your SOLIDWORKS Reseller.":"Melden Sie sich an oder registrieren Sie sich, um mehr \u00fcber den professionellen Support Ihres SOLIDWORKS Vertriebspartners zu erfahren.","Log in to Register":"Zum Registrieren anmelden","Log in to continue":"Anmelden, um fortzufahren","Log in to see your Reseller's content":"Melden Sie sich an, um die Inhalte Ihres Vertriebspartners einzusehen","Log in with your SOLIDWORKS ID":"Melden Sie sich mit Ihrer SOLIDWORKS ID an","Log in\/Create Account":"Anmelden\/Konto erstellen","Log out":"Abmelden","Logging In":"Anmeldung","MBD":"MBD","MINUTES":"MINUTEN","Make sure you have your 24-digit SOLIDWORKS serial # (this can be found in SOLIDWORKS desktop under 'Help' -> 'About SOLIDWORKS')":"Stellen Sie sicher, dass Sie \u00fcber eine SOLIDWORKS Seriennummer mit 24 Ziffern verf\u00fcgen (diese finden Sie auf dem SOLIDWORKS Desktop unter \"Hilfe\" -> \"SOLIDWORKS Info\")","Manage Permissions":"Berechtigungen verwalten","Manufacturer":"Hersteller","Manufacturer Information":"Herstellerinformationen","Manufacturer Registration":"Herstellerregistrierung","Manufacturer name: &#13;&#10;&#13;&#10;Website:":"Herstellername: &#13;&#10;&#13;&#10;Website:","Manufacturers":"Hersteller","Manufacturing Network":"Herstellernetzwerk","Manufacturing Network Company Profile":"Unternehmensprofil im Herstellernetzwerk","Manufacturing Network | MySolidWorks":"Herstellernetzwerk | MySolidWorks","Mar":"M\u00e4r","Marie Planchard":"Marie Planchard","Marie Planchard is Director of the Education Community, SolidWorks. She is responsible for global development of curricula, content and social outreach for the SolidWorks educational products across all levels of academia.":"Marie Planchard ist Direktorin der Education Community von SolidWorks. Sie ist f\u00fcr die globale Entwicklung von Lehrpl\u00e4nen, Inhalten und die soziale Reichweite f\u00fcr die SolidWorks Bildungsprodukte auf allen Qualifikationsebenen verantwortlich.","Maximum feeds entered.":"Maximale Anzahl an Feeds eingegeben.","Maximum news items entered.":"Maximale Anzahl an Neuigkeiten eingegeben.","May":"Mai","Message":"Nachricht","Message:":"Meldung:","Minutes (m)":"Minuten (m)","Molding":"Formteil","More filter settings are selected than what is shown. Click to open the filter settings to review.":"Es wurden mehr als die angezeigten Filtereinstellungen ausgew\u00e4hlt. \u00d6ffnen Sie die Filtereinstellungen durch Anklicken, um sie zu \u00fcberpr\u00fcfen.","Move":"Verschieben","Mozilla Firefox":"Mozilla Firefox","Must match email address entered above":"Muss mit der oben eingegebenen E-Mail-Adresse \u00fcbereinstimmen","Must match serial number entered above":"Muss mit der oben eingegebenen Seriennummer \u00fcbereinstimmen","My 3DEXPERIENCE Private Beta":"My 3DEXPERIENCE \u2013 Private Beta","My Bookmarks":"Meine Lesezeichen","My Costing Templates \u2013 Beta":"Meine Kostenberechnungsvorlagen \u2013 Beta","My Files":"My Files","My Profile":"Mein Profil","My Reseller":"Mein Vertriebspartner","My Reseller - Admin":"Mein Vertriebspartner - Admin","My Reseller | MySolidWorks":"Mein Vertriebspartner | MySolidWorks","My Reseller-Documents | MySolidWorks":"Mein Vertriebspartner-Dokumente | MySolidWorks","My Reseller-Events | MySolidWorks":"Mein Vertriebspartner-Veranstaltungen | MySolidWorks","My Reseller-Feeds | MySolidWorks":"Mein Vertriebspartner-Feeds | MySolidWorks","My Reseller-Groups | MySolidWorks":"Mein Vertriebspartner-Gruppen | MySolidWorks","My Reseller-News | MySolidWorks":"Mein Vertriebspartner-Nachrichten | MySolidWorks","My Reseller-Profile | MySolidWorks":"Mein Vertriebspartner-Profil | MySolidWorks","My Reseller-Users | MySolidWorks":"Mein Vertriebspartner-Benutzer | MySolidWorks","My Reseller-Videos | MySolidWorks":"Mein Vertriebspartner-Videos | MySolidWorks","My Reseller-Webinars | MySolidWorks":"Mein Vertriebspartner-Webinare | MySolidWorks","My SRs, SPRs and products. Subscription Service required.":"Meine SRs, SPRs und Produkte. Subskriptionsdienst erforderlich.","My SRs, SPRs and products.<br\/>Subscription Service required.":"Meine SRs, SPRs und Produkte.<br\/>Wartung erforderlich.","My Support":"Mein Support","My Training":"Meine Schulungen","My Value-Added Reseller (VAR)":"Mein Vertriebspartner","MyReseller":"Mein Vertriebspartner","MySolidWorks":"MySolidWorks","MySolidWorks  - Official SOLIDWORKS Community":"MySolidWorks \u2013 Die offizielle SOLIDWORKS Community","MySolidWorks + 3DEXPERIENCE":"MySolidWorks + 3DEXPERIENCE","MySolidWorks + 3DEXPERIENCE...":"MySolidWorks + 3DEXPERIENCE...","MySolidWorks - get the best answers to your questions about SOLIDWORKS":"MySolidWorks - hier erhalten Sie die besten Antworten auf Ihre Fragen zu SOLIDWORKS","MySolidWorks Account Information":"MySolidWorks Kontoinformationen","MySolidWorks Account Types":"MySolidWorks Kontotypen","MySolidWorks Benefits":"MySolidWorks Vorteile","MySolidWorks Drive":"MySolidWorks Drive","MySolidWorks Feedback":"MySolidWorks Feedback zu erhalten","MySolidWorks Learning Paths bundle individual lessons by topic.  Learning paths direct you through various lessons to help you get a complete understanding of the SOLIDWORKS topics.":"Unter MySolidWorks Lernpfaden sind einzelne Kurseinheiten nach Thema zusammengefasst.  Lernpfade f\u00fchren Sie durch verschiedene Kurseinheiten, um umfassend \u00fcber ein SOLIDWORKS Thema informiert zu werden.","MySolidWorks Learning Paths bundle individual lessons by topic. Learning paths direct you through various lessons to help you get a complete understanding of the SOLIDWORKS topics.":"Unter MySolidWorks Lernpfaden sind einzelne Kurseinheiten nach Themen zusammengefasst. Lernpfade f\u00fchren Sie durch verschiedene Kurseinheiten, um Sie umfassend \u00fcber ein SOLIDWORKS Thema zu informieren.","MySolidWorks Lessons are individual learning modules consisting of explanations, videos, and quizzes to help you learn at your own pace. Choose from hundreds of lessons created by SOLIDWORKS experts.":"MySolidWorks Kurseinheiten sind individuelle Lernmodule, die Erl\u00e4uterungen, Videos und Quizze umfassen, mit denen Sie in Ihrem eigenen Tempo lernen k\u00f6nnen. W\u00e4hlen Sie aus Hunderten von Lerneinheiten, die von SOLIDWORKS Experten erstellt wurden.","MySolidWorks Manufacturing Network gives you a simple way to find and connect with reliable manufacturers. It's easy to request a quote (RFQ) from any manufacturer directly from the MySolidWorks Manufacturing Network.":"Das MySolidWorks Herstellernetzwerk bietet Ihnen eine einfache M\u00f6glichkeit, zuverl\u00e4ssige Hersteller zu finden und mit ihnen zusammenzuarbeiten. Sie k\u00f6nnen auf einfache Weise ein Angebot direkt von einem beliebigen Hersteller im MySolidWorks Herstellernetzwerk abrufen.","MySolidWorks Plus":"MySolidWorks Plus","MySolidWorks Plus and MySolidWorks Professional":"MySolidWorks Plus und MySolidWorks Professional","MySolidWorks Professional":"MySolidWorks Professional","MySolidWorks Professional Serial #":"MySolidWorks Professional Seriennummer","MySolidWorks Professional Serial # is invalid, please contact your Administrator.":"MySolidWorks Professional Seriennummer ist ung\u00fcltig. Wenden Sie sich an Ihren Administrator.","MySolidWorks Training":"MySolidWorks Schulung","MySolidWorks eCourses are complete courses converted from the SOLIDWORKS instructor-led training manuals into self-paced eLearning. These courses employ professional-quality design, guided practice, offline exercises, and highly interactive content.":"MySolidWorks eCourses sind vollst\u00e4ndige Kurse basierend auf den Handb\u00fcchern der SOLIDWORKS Schulungen mit Schulungsleiter, die Sie als eLearning-Inhalte in Ihrem eigenen Tempo abschlie\u00dfen k\u00f6nnen. Diese Kurse verf\u00fcgen \u00fcber einen professionellen Aufbau, gef\u00fchrte \u00dcbungseinheiten, Offline-\u00dcbungen sowie hochinteraktive Inhalte.","MySolidWorks for Students":"MySolidWorks for Student","MySolidWorks gives SOLIDWORKS users one place to go to find resources and expertise from the entire SOLIDWORKS community, letting them connect, discover and share SOLIDWORKS resources.":"MySolidWorks stellt SOLIDWORKS Benutzern einen Ort bereit, an dem Ressourcen und Expertise aus der gesamten SOLIDWORKS Community gefunden werden k\u00f6nnen. Hier k\u00f6nnen sich die Benutzer mit SOLIDWORKS Ressourcen verbinden und sie entdecken und teilen.","MySolidWorks lets you connect, discover and share everything SOLIDWORKS in one seamless experience.":"Mit MySolidWorks k\u00f6nnen Sie alles aus SOLIDWORKS verbinden, entdecken und teilen.","Name":"Name","Name A-Z":"Name A-Z","Name Z-A":"Name Z-A","Narrow By":"Verfeinern","Narrow By:":"Verfeinern:","Need a <strong>3D<\/strong>EXPERIENCE ID? Create one now":"Ben\u00f6tigen Sie eine <strong>3D<\/strong>EXPERIENCE ID? Jetzt erstellen","Need a <strong>3D<\/strong>EXPERIENCE ID? Create one now.":"Brauchen Sie eine <strong>3D<\/strong>EXPERIENCE ID? Jetzt erstellen.","Need help with MySolidWorks?":"Ben\u00f6tigen Sie Hilfe mit MySolidWorks?","Need technical support?":"Ben\u00f6tigen Sie technischen Support?","New Login Page ... Same ID":"Neue Anmeldeseite ... Selbe ID","Newest":"Neueste","News":"Neuigkeiten","No":"Nein","No Reseller data found.":"Keine Vertriebspartnerdaten gefunden.","No WebGL detected. The eDrawings preview is unavailable":"Kein WebGL erkannt. Die Voranzeige von eDrawings ist nicht verf\u00fcgbar","No download or installation required":"Download oder Installation ist nicht erforderlich","No events are scheduled for the selected month.":"F\u00fcr den ausgew\u00e4hlten Monat liegen keine Veranstaltungen an.","No news has been added.":"Keine Neuigkeiten hinzugef\u00fcgt.","No results found for":"Keine Ergebnisse gefunden f\u00fcr","No results found for ":"Keine Ergebnisse gefunden f\u00fcr ","Non-transferrable. Access to an eBook cannot be transferred to another user.":"Nicht \u00fcbertragbar. Der Zugriff auf ein eBook kann nicht auf einen anderen Benutzer \u00fcbertragen werden.","Not Logged In":"Nicht angemeldet","Not Started":"Nicht gestartet","Not a valid email address":"Keine g\u00fcltige E-Mail-Adresse","Not now, thanks":"Sp\u00e4ter","Note to users:":"Hinweis f\u00fcr Benutzer:","Note: ":"Hinweis: ","Note: During the MySolidWorks Drive Beta, all files and folders shared are public on the web. Do not share if you want the files to remain private.":"Hinweis: In der Beta-Version von MySolidWorks Drive sind alle freigegebenen Dateien und Ordner \u00f6ffentlich im Web zug\u00e4nglich. Geben Sie die Dateien nicht frei, wenn diese privat bleiben sollen.","Note: SOLIDWORKS does not provide RSS feed support and can remove a feed at any time.":"Hinweis: SOLIDWORKS bietet keinen Support f\u00fcr RSS-Feeds und kann einen Feed jederzeit l\u00f6schen.","Note: SOLIDWORKS online trial will not launch if you have an ad blocker enabled on your web browser.":"Hinweis: SOLIDWORKS Online-Testversion wird nicht gestartet, wenn Sie in Ihrem Webbrowser einen Adblocker aktiviert haben.","Note: You must register or log in with the email address you provided for the evaluation request.":"Hinweis: Sie m\u00fcssen sich registrieren oder mit der E-Mail-Adresse anmelden, die Sie f\u00fcr die Evaluierungsanforderung angegeben haben.","Note: Your browser does not support WebGL.  You will not be able to view CAD files in eDrawings.":"Hinweis: Ihr Browser unterst\u00fctzt WebGL nicht. CAD-Dateien in eDrawings werden nicht angezeigt.","Notes:":"Hinweise:","Nov":"Nov","Now you can access a library of self-paced, high-quality, interactive eCourses that lets you learn on your terms. SOLIDWORKS eCourses are available for purchase as a three month subscription through your reseller.":"Sie haben jetzt Zugriff auf die hochwertigen, interaktiven eCourses, die Sie im eigenen Tempo und unter eigenen Bedingungen absolvieren k\u00f6nnen. SOLIDWORKS eCourses k\u00f6nnen als dreimonatiger Subskriptionsdienst \u00fcber einen Vertriebspartner erworben werden.","Number of items found:":"Anzahl an gefundenen Elementen:","OK":"OK","ONLINE TRIAL":"ONLINE-TESTVERSION","Oct":"Okt","Offline Access: You must have internet access when you open the eBook to contact the activation server. Once the eBook is open, you no longer need internet access to read the eBook":"Offline-Zugriff: Sie ben\u00f6tigen einen Internetzugriff, wenn Sie das E-Book \u00f6ffnen, um sich mit dem Aktivierungsserver zu verbinden. Wenn das E-Book offen ist, ben\u00f6tigen Sie keinen Internetzugriff mehr, um das E-Book zu lesen","Oldest":"\u00c4lteste","On MySolidWorks.com":"Auf MySolidWorks.com","On the 3DEXPERIENCE Platform":"Auf der 3DEXPERIENCE Platform","Once you reach the page that says \"Your Account Has Been Successfully Activated\", please come back to this page and click on the blue \"Log in to Register\" button at the bottom of the page, or go to MySolidWorks.com and log in via the link in the upper right side of the page.":"Wenn Sie die Seite mit dem Hinweis erreicht haben, dass Ihr Konto erfolgreich aktiviert wurde, kehren Sie zu dieser Seite zur\u00fcck und klicken Sie unten auf der Seite auf die blaue Schaltfl\u00e4che 'Zur Registrierung anmelden'. Alternativ k\u00f6nnen Sie auf MySolidWorks.com gehen und sich \u00fcber den Link rechts oben auf der Seite anmelden.","OnePart Supply":"OnePart-Bereitstellung","Online Content":"Online-Inhalte","Online Training":"Online-Schulungen","Online Trial":"Online-Testversion","Online Trial Analytics":"Online-Testanalyse","Online Trials":"Online-Testversionen","Online help, administration guides, and more.":"Online-Hilfe, Administrationshandb\u00fccher und mehr.","Online offers":"Online-Angebote","Online storage, content sharing &amp<br> preview, team collaboration, and more.":"Onlinespeicher, Inhaltsfreigabe und <br>-vorschau, Teamzusammenarbeit und mehr.","Oops!  You need an active MySolidWorks Standard subscription before you can participate in the Private Beta program.":"Ups! Sie ben\u00f6tigen einen aktiven Standard-Subskriptionsdienst f\u00fcr MySolidWorks, bevor Sie am Private Beta-Programm teilnehmen k\u00f6nnen.","Open File":"Datei \u00f6ffnen","Open a new window to reply to this article":"Neues Fenster \u00f6ffnen, um auf diesen Artikel zu antworten","Open in Forum":"Im Forum \u00f6ffnen","Open item(s) that have been bookmarked":"Element(e) \u00f6ffnen, das\/die mit einem Lesezeichen versehen ist\/sind","Open the article in a new window":"Artikel in einem neuen Fenster \u00f6ffnen","Optimize your Collaboration Process ":"Optimieren Sie Ihre Zusammenarbeit ","Optional":"Optional","Orange":"Orange","Organize team and project work in dashboards":"Organisieren Sie Team- und Projektaufgaben \u00fcber Dashboards","Our resellers provided the highest level of service. Including product training, startup services, and ongoing support":"Unsere Vertriebspartner bieten Ihnen den umfassendsten Service, inkl. Produktschulungen, Inbetriebnahmeservices und fortlaufendem Support","Over 1000+ Product Tutorial Videos let you learn SOLIDWORKS on your own schedule, at your own pace \u2013 anytime, anywhere, on any device":"Lernen Sie SOLIDWORKS mit \u00fcber 1000 Produktlehrvideos in Ihrem eigenen Tempo kennen \u2013 jederzeit, \u00fcberall und auf jedem Ger\u00e4t","Over 600+ Product Tutorial Videos let you learn SOLIDWORKS on your own schedule, at your own pace \u2013 anytime, anywhere, on any device":"Lernen Sie SOLIDWORKS in Ihrem eigenen Tempo mit \u00fcber 600 Produktlehrvideos kennen \u2013 jederzeit, \u00fcberall und auf jedem Ger\u00e4t","PNG or JPG format, and less than 500k":"PNG- oder JPG-Format und weniger als 500 KB","Page":"Seite","Part":"Teil","Part Modeling":"Teilemodellierung","Password":"Passwort","Pending Profile":"Unbest\u00e4tigtes Profil","Perform a new search":"Neuen Suchvorgang durchf\u00fchren","Phone":"Telefon","Phone Number":"Telefonnummer","Phone Number format is 111-222-3333":"Telefonnummernformat ist 111-222-3333","Phone:":"Telefon:","Playlist Catalog":"Wiedergabelisten-Katalog","Please <a href=%s>follow the instructions to activate your MySolidWorks subscription<\/a>, and then try again.":"Folgen <a href=%s>Sie den Anweisungen, um Ihr MySolidWorks Subskriptionsdienst zu aktivieren<\/a> und versuchen Sie es anschlie\u00dfend erneut.","Please Note":"Hinweis","Please contact DS Graphics at":"Bitte kontaktieren Sie DS Graphics unter","Please contact your reseller to re-purchase this course.":"Wenden Sie sich an Ihren H\u00e4ndler, um diesen Kurs erneut zu erwerben.","Please create an account or login to MySolidWorks and gain access to 700+ hours of training content!":"Erstellen Sie ein Konto oder melden Sie sich bei MySolidWorks an und erhalten Sie Zugriff auf \u00fcber 700 Stunden Schulungsmaterial!","Please enter a valid 24 character Student Serial #.":"Geben Sie eine g\u00fcltige Student Serial # mit 24 Zeichen ein.","Please enter a valid email address.":"Geben Sie eine g\u00fcltige E-Mail-Adresse ein.","Please enter a valid phone number.":"Geben Sie eine g\u00fcltige Telefonnummer ein.","Please input your phone number with country code":"Geben Sie Ihre Telefonnummer mit internationaler Vorwahl an","Please log in to browse results for SPR and Knowledge Base.":"Melden sie sich an, um die Ergebnisse f\u00fcr SPR und Wissensdatenbank zu durchsuchen.","Please log in to check your bookmarks.":"Melden Sie sich an, um Ihre Lesezeichen zu \u00fcberpr\u00fcfen.","Please note: you will not be able to register your previously entered Student Serial # if you choose to proceed.":"Hinweis: Wenn Sie fortfahren, k\u00f6nnen Sie Ihre zuvor eingegebene Student Serial # nicht mehr registrieren.","Please read all the instructions below carefully and then click on the red <b>\"Create Account\"<\/b> button at this bottom of this page to get started. You can refer back to the instructions below as you move through the account creation process.":"Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen sorgf\u00e4ltig durch. Klicken Sie dann am Ende dieser Seite auf die rote Schaltfl\u00e4che <b>\"Konto erstellen\"<\/b>. W\u00e4hrend des Kontoerstellungsprozesses k\u00f6nnen Sie die unten stehenden Informationen erneut aufrufen.","Please select .SLDCTS file only.":"W\u00e4hlen Sie nur SLDCTS-Dateien aus.","Please send us your comments or share an idea. We appreciate your feedback and support.":"Bitte senden Sie uns Ihre Kommentare oder Ideen. Wir danken Ihnen f\u00fcr Ihr Feedback und Ihre Unterst\u00fctzung.","Please try again.":"Bitte versuchen Sie es erneut.","Please try it again later.":"Versuchen Sie es sp\u00e4ter erneut.","Please update and submit your profile.":"Bitte aktualisieren Sie Ihr Profil und senden Sie es ab.","Please update your profile to continue":"Aktualisieren Sie Ihr Profil, um fortzufahren","Please use the form below to let us know of a manufacturer who you worked with and who supports SOLIDWORKS design files and data but is not listed in our network.":"Verwenden Sie bitte das Formular unten, um uns \u00fcber einen Hersteller zu informieren, mit dem Sie gearbeitet haben und der SOLIDWORKS Konstruktionsdateien und -daten unterst\u00fctzt, in unserem Netzwerk jedoch nicht aufgef\u00fchrt ist.","Please use the form below to send us your comments or share an idea. We appreciate your feedback and support.":"Bitte verwenden Sie das nachstehende Formular, wenn Sie uns einen Kommentar oder eine Idee zukommen lassen m\u00f6chten. Wir danken Ihnen f\u00fcr Ihr Feedback und Ihre Unterst\u00fctzung.","Please verify your email and book serial number and try again.":"\u00dcberpr\u00fcfen Sie Ihre E-Mail-Adresse und die e-Book-Seriennummer und versuchen Sie es erneut.","Please wait while SOLIDWORKS is initializing":"SOLIDWORKS wird initialisiert, bitte warten","Post feedback in MySolidWorks forum":"Ver\u00f6ffentlichen Sie Feedback im MySolidWorks Forum","Post my feedback in the MySolidWorks forum":"Mein Feedback im MySolidWorks Forum posten","Postal Code":"Postleitzahl","Powered By:":"Entwickelt von:","Powerful and easy-to-use design tools":"Leistungsstarke und benutzerfreundliche Konstruktionswerkzeuge","Preview, comment and markup your CAD files with integrated 3D eDrawings technology":"Nutzen Sie die Vorschau, Kommentare und Kennzeichnungen f\u00fcr Ihre CAD-Dateien mit der integrierten 3D eDrawings-Technologie","Prior to downloading or installing the software, please take some time to read through the information listed below":"Bevor Sie die Software herunterladen oder installieren, nehmen Sie sich einen Moment Zeit und werfen Sie einen Blick auf die nachfolgend aufgef\u00fchrten Informationen","Privacy":"Datenschutz","Process-driven solutions keep the focus on big picture":"Prozessgesteuerte L\u00f6sungen lenken den Fokus auf das Gesamtbild","Processes":"Prozesse","Processing...":"Wird verarbeitet...","Product":"Produkt","Product Name":"Produktname","Product Pricing":"Produktpreis","Product Support":"Produkt-Support","Product\/Role:":"Produkt\/Rolle:","Product:":"Produkt:","Professional":"Professional","Profile can't be updated when status is Pending.":"Das Profil kann nicht aktualisiert werden, solange der Status unbest\u00e4tigt ist.","Progress":"Fortschritt","Promote your services and":"Bewerben Sie Ihre Dienstleistungen und","Promote your services and respond to requests for quotes":"Bewerben Sie Ihre Dienstleistungen und reagieren Sie auf Angebotsanfragen","Prospect name":"Name des potenziellen Kunden","Public\/Private":"\u00d6ffentlich\/Privat","Purchase Course":"Kurs erwerben","Purchase SOLIDWORKS today":"SOLIDWORKS jetzt erwerben","Put image here":"Bild hier einf\u00fcgen","Query Language":"Abfragesprache","Query Term":"Abfragebegriff","Query count":"Anzahl der Abfragen","Question:":"Frage:","Questions about SOLIDWORKS Product Trial":"Fragen zum SOLIDWORKS Produkttest","Quick Response for Questions and Needs with Real-World Experience":"Schnelle Hilfe bei Fragen und Problemen mit umfassender Branchenerfahrung","Quick Start Guide":"Kurzanleitung","Quick Tour":"Quicktour","Quick response for questions and needs with real-world experience from your reseller.":"Schnelle Hilfe bei Fragen und Problemen mit umfassender Praxiserfahrung durch Ihren Vertriebspartner.","Quote Via:":"Angebot \u00fcber:","Quote request via MySolidWorks":"Angebot \u00fcber MySolidWorks anfordern","READ NOW":"MEHR ERFAHREN","RSS URL:":"RSS-URL:","Re-type Book Serial Number:":"Seriennummer des Buchs erneut eingeben:","Re-type Email:":"E-Mail erneut eingeben:","Re-type Password":"Passwort erneut eingeben","Read our FAQ":"Lesen Sie unsere h\u00e4ufig gestellten Fragen","Read the Online Help - View SOLIDWORKS related documentation online":"Online-Hilfe lesen - Werfen Sie online einen Blick auf SOLIDWORKS Dokumentation","Read the Privacy Policy and ":"Lesen Sie die Datenschutzrichtlinie und ","Ready to get started? Sign up today":"Startbereit? Registrieren Sie sich noch heute","Ready to log in?":"Bereit f\u00fcr die Anmeldung?","Recommend":"Empfehlen","Recommend a Manufacturer":"Einen Hersteller empfehlen","Recommended browsers: Chrome and Firefox":"Empfohlene Browser: Chrome und Firefox","Record Inserted Successfully":"Datensatz erfolgreich eingef\u00fcgt","Refresh":"Aktualisieren","Register":"Registrieren","Register My Product":"Mein Produkt registrieren","Register Your Professional Serial #":"Registrieren Ihrer Professional Seriennummer","Register Your Student Serial #":"Student Serial # registrieren","Register for Manufacturing Network":"F\u00fcr Herstellernetzwerk registrieren","Register to access MySolidWorks Professional":"Registrieren Sie sich, um Zugriff auf MySolidWorks Professional zu erhalten","Register to access MySolidWorks for Student Account!":"Registrieren Sie sich, um Zugriff auf Ihr MySolidworks Studentenkonto zu erhalten!","Register your SOLIDWORKS Serial # on active subscription for access to MySolidWorks Standard and unlock 600+ Online Product Tutorial videos including CSWA Certification Prep":"Registrieren Sie sich bei einem aktiven Subskriptionsdienst mit Ihrer SOLIDWORKS Seriennummer, um Zugriff auf MySolidWorks Standard und auf mehr als 600 Online-Produktlehrvideos zu erhalten, darunter CSWA-Zertifizierungsvorbereitungskurse","Register your SOLIDWORKS serial number to gain access.":"Registrieren Sie Ihre SOLIDWORKS Seriennummer, um Zugang zu erhalten.","Register your serial number for access to MySolidWorks Standard and the":"Registrieren Sie Ihre Seriennummer und erhalten Sie Zugang zu MySolidWorks Standard und","Register your serial number for access to MySolidWorks Standard and the SOLIDWORKS 2017 Online Beta":"Registrieren Sie Ihre Seriennummer, um auf MySolidWorks Standard und SOLIDWORKS 2017 Online Beta zuzugreifen","Registration Date":"Registrierungsdatum","Registration required":"Registrierung erforderlich","Registration timeline: You can register an eBook for up to 3 years after the book is sold to the reseller.":"Zeitleiste der Registrierung: Sie k\u00f6nnen ein E-Book bis zu 3 Jahre registrieren, nachdem das Buch an den Vertriebspartner verkauft wurde.","Related Classroom Training:":"Zugeh\u00f6rige Pr\u00e4senzschulung:","Relevance":"Relevanz","Reminder about your Trial":"Erinnerung zu Ihrer Testversion","Remove":"Entfernen","Remove Bookmark":"Lesezeichen entfernen","Remove Learning Path":"Lernpfad entfernen","Remove Lesson":"Kurseinheit entfernen","Remove attachment":"Anhang entfernen","Remove eCourse":"eCourse entfernen","Remove feed":"Feed entfernen","Remove from My Training":"Aus 'Meine Schulungen' entfernen","Remove news item":"Neuigkeiten entfernen","Rename":"Umbenennen","Rename File":"Datei umbenennen","Rename Folder":"Ordner umbenennen","Reply":"Antworten","Reported Errors":"Ermittelte Fehler","Request Parameters:":"Anforderungsparameter:","Request a quote":"Angebot anfordern","Request a quote with manufacturers":"Angebot von Herstellern anfordern","Request a quote. ":"Fordern Sie ein Angebot an. ","Request a trial":"Testversion anfordern","Requests":"Anfragen","Requires SOLIDWORKS Subscription Service":"Erfordert den SOLIDWORKS Subskriptionsdienst","Reseller":"Vertriebspartner","Reseller Administration":"Vertriebspartnerverwaltung","Reseller Name:":"Name des Vertriebspartners:","Reseller contact":"Vertriebspartnerkontakt","Reset feed":"Feed zur\u00fccksetzen","Results Count":"Anzahl der Ergebnisse","Return here to log in.":"Hier zur\u00fcckkehren, um sich anzumelden.","Revise":"\u00dcberarbeiten","Revise Profile":"Profil \u00fcberarbeiten","Revise manufacturer":"Hersteller \u00e4ndern","SECONDS":"SEKUNDEN","SOLIDWORKS":"SOLIDWORKS","SOLIDWORKS 2017 Online Beta Expired":"SOLIDWORKS 2017 Online Beta abgelaufen","SOLIDWORKS 2017 Online Beta requires active subscription":"SOLIDWORKS 2017 Online Beta erfordert einen aktiven Subskriptionsdienst","SOLIDWORKS 2019 SP4 Early Visibility | MySolidWorks":"SOLIDWORKS 2019 SP4 Early Visibility | MySolidWorks","SOLIDWORKS 2021 Online ALPHA | MySolidWorks":"SOLIDWORKS 2021 Online ALPHA | MySolidWorks","SOLIDWORKS FAQ | MySolidWorks":"SOLIDWORKS FAQ | MySolidWorks","SOLIDWORKS Installation and Administration Guide":"SOLIDWORKS Installations- und Administrationshandbuch","SOLIDWORKS Online Product Trial":"SOLIDWORKS Online-Testversion","SOLIDWORKS Online Product Trial - try SOLIDWORKS anytime, anywhere, on any device\u2026no install required":"SOLIDWORKS Online-Testversion \u2013 Testen Sie SOLIDWORKS jederzeit, \u00fcberall und auf jedem Ger\u00e4t ... keine Installation erforderlich!","SOLIDWORKS Online Product Trial is currently experiencing some technical difficulties.":"Die SOLIDWORKS Online-Produkttestversion hat derzeit technische Probleme.","SOLIDWORKS Online Student Edition":"SOLIDWORKS Online Student Edition","SOLIDWORKS Online Trial":"SOLIDWORKS Online-Testversion","SOLIDWORKS PDM Installation Guide":"SOLIDWORKS PDM Installationshandbuch","SOLIDWORKS PDM Release Notes":"SOLIDWORKS PDM Versionshinweise","SOLIDWORKS PRODUCT TRIAL":"SOLIDWORKS PRODUKTTEST","SOLIDWORKS Product Trial":"SOLIDWORKS Testversion","SOLIDWORKS Product Trial Frequently Asked Questions":"SOLIDWORKS Testversion \u2013 H\u00e4ufig gestellte Fragen","SOLIDWORKS Product Trial | MySolidWorks":"SOLIDWORKS Produkttest | MySolidWorks","SOLIDWORKS Quick Start Guide":"SOLIDWORKS Kurzanleitung","SOLIDWORKS Release Notes":"SOLIDWORKS Versionshinweise","SOLIDWORKS SELECT Partner Product Activation requires an active SOLIDWORKS Subscription. ":"Die Aktivierung von SOLIDWORKS SELECT Partnerprodukten setzt einen aktiven SOLIDWORKS Subskriptionsdienst voraus. ","SOLIDWORKS Sales":"SOLIDWORKS Vertrieb","SOLIDWORKS Standalone Installation  Guide":"SOLIDWORKS Handbuch f\u00fcr Einzelplatz-Installationen","SOLIDWORKS Support":"SOLIDWORKS Support","SOLIDWORKS Training":"SOLIDWORKS Schulung","SOLIDWORKS Trials\tare intended for commercial users evaluating for purchase consideration only.":"SOLIDWORKS Testversionen\tsind f\u00fcr gewerbliche Benutzer konzipiert, um sie im Zuge ihrer Kauf\u00fcberlegungen zu evaluieren.","SOLIDWORKS User Forum":"SOLIDWORKS Benutzerforum","SOLIDWORKS Value Added Reseller":"SOLIDWORKS Vertriebspartner","SOLIDWORKS account?":"SOLIDWORKS Konto?","SOLIDWORKS certifications can be used as a benchmark to measure your knowledge and competency with SOLIDWORKS. The exams focus on the fundamental skills necessary to ensure your success.":"Zertifizierungen von SOLIDWORKS k\u00f6nnen als Ma\u00dfstab f\u00fcr Ihre SOLIDWORKS Kenntnisse und Kompetenzen herangezogen werden. Der Schwerpunkt der Pr\u00fcfungen liegt auf den grundlegenden F\u00e4higkeiten, die f\u00fcr erfolgreiches Arbeiten erforderlich sind.","SOLIDWORKS eDrawings Installation and Administration Guide":"SOLIDWORKS eDrawings Installations- und Administrationshandbuch","SOLIDWORKS eDrawings Release Notes":"SOLIDWORKS eDrawings Versionshinweise","SOLIDWORKS enables organizations to speed each stage of the product development cycle by allowing all disciplines to work concurrently, from concept all the way through to manufacturing. It includes:":"SOLIDWORKS erm\u00f6glicht es Unternehmen, die einzelnen Phasen des Produktentwicklungszyklus zu verk\u00fcrzen, da alle Abteilungen gleichzeitig an einem Projekt arbeiten k\u00f6nnen \u2013 vom Konzept bis hin zur Fertigung. Ihre Vorteile:","SOLIDWORKS experts are available to answer your questions and discuss your project needs":"SOLIDWORKS Experten beantworten Ihre Fragen und sprechen mit Ihnen \u00fcber Ihre Projektanforderungen","SOLIDWORKS file format compatibility":"SOLIDWORKS Dateiformatkompatibilit\u00e4t","SOLIDWORKS for Students Anywhere, Anytime":"SOLIDWORKS f\u00fcr Studierende \u2013 \u00fcberall und jederzeit","SOLIDWORKS in the browser runs inside your Web browser.":"SOLIDWORKS in der Browserversion wird in Ihrem Internetbrowser ausgef\u00fchrt.","SOLIDWORKS is leveraging the latest technology to deliver you incredible 3D software over the internet. With that in mind, we do suggest using this with a broadband connection of at least 3000\/300 Kbps (Download\/Upload). For best experience, we have found 5000\/500 Kbps to be ideal for 1920x1080 resolution. For an acceptable experience, a minimum of 1000\/100 is as low as a user should go.":"SOLIDWORKS nutzt die neueste Technologie, um Ihnen einzigartige 3D-Software \u00fcber das Internet bereitzustellen. Deshalb empfehlen wir die Verwendung einer Breitbandverbindung mit mindestens 3000\/300 KBit\/s (Download\/Upload). F\u00fcr ein optimales Nutzererlebnis sind 5000\/500 KBit\/s bei einer Aufl\u00f6sung von 1920 x 1080 ideal. Mindestens 1000\/100 sind jedoch in jedem Fall erforderlich, um ein akzeptables Nutzererlebnis zu gew\u00e4hrleisten.","SOLIDWORKS online trial will not launch if you have an ad blocker enabled on your web browser":"SOLIDWORKS Online-Testversion wird nicht gestartet, wenn Sie in Ihrem Webbrowser einen Adblocker aktiviert haben","SOLIDWORKS product tutorial videos":"SOLIDWORKS Online-Produktlehrvideos","SOLIDWORKS training courses can help you achieve your goals, whether you want to improve your skills, resume training, or learn how to use SOLIDWORKS tools for the first time. MySolidWorks gives you access to training files and manuals for instructor led classes you have taken.":"SOLIDWORKS Schulungen k\u00f6nnen Sie dabei unterst\u00fctzen, Ihre Ziele zu erreichen, und zwar unabh\u00e4ngig davon, ob Sie Ihre F\u00e4higkeiten verbessern, eine Schulung wieder aufnehmen oder die SOLIDWORKS Werkzeuge zum ersten Mal verwenden m\u00f6chten. MySolidWorks bietet Ihnen Zugriff auf Schulungsdateien und Handb\u00fccher f\u00fcr absolvierte Pr\u00e4senzkurse.","SOLIDWORKS&reg; 3D CAD software delivers powerful design functionality with the intuitive SOLIDWORKS user interface to speed your design process and make you instantly productive.":"SOLIDWORKS 3D-CAD bietet leistungsstarke Konstruktionsfunktionen. Die intuitive SOLIDWORKS Benutzeroberfl\u00e4che beschleunigt Ihren Konstruktionsprozess und sorgt sofort f\u00fcr hohe Produktivit\u00e4t.","SPR #:":"SPR-Nr.:","Sales Demo Analytics":"Vertriebsdemo-Analyse","Sample Files":"Beispieldateien","Sample files:":"Beispieldateien:","Save changes":"\u00c4nderungen speichern","Save the files in Home Folder.":"Speichern Sie die Dateien im Home Folder.","Save your work to Dropbox and continue your trial on another machine":"Speichern Sie Ihre Arbeit in Dropbox und fahren Sie auf einem anderen Rechner fort","School Name":"Name der Schule","School Name is required.":"\"Name der Schule\" ist ein Pflichtfeld.","School Website URL":"URL der Schulwebsite","Screen resolution":"Bildschirmaufl\u00f6sung","Scroll to bottom to retrieve new page":"Nach unten bl\u00e4ttern, um neue Seite abzurufen","Search":"Suchen","Search Analytics":"Suchanalysen","Search Blogs":"Blogs durchsuchen","Search Blogs, Forums, Online Help, KB Solutions, and more.":"Durchsuchen Sie Blogs, Foren, Online-Hilfe, KB-L\u00f6sungen und mehr.","Search CAD Models":"CAD-Modelle durchsuchen","Search Everything":"Alles durchsuchen","Search Forums":"Foren durchsuchen","Search Manufacturers":"Hersteller durchsuchen","Search MyReseller":"'Mein Vertriebspartner' durchsuchen","Search Support":"Support durchsuchen","Search Technical Sessions":"Technische Sitzungen durchsuchen","Search Terms":"Suchbegriffe","Search Training":"Schulungen durchsuchen","Search hits":"Suchergebnisse","Search results from your query.":"Suchergebnisse Ihrer Anfrage.","Search seamlessly across the SOLIDWORKS community and support resources to get answers to your questions.":"Suchen Sie nahtlos in der SOLIDWORKS Community und anderen Support-Ressourcen nach Antworten auf Ihren Fragen.","Search supplier databases based on geometry or metadata":"Durchsuchen Sie Herstellerdatenbanken basierend auf Geometrie und Metadaten","Searching for a better way to collaborate with clients, partners and engineering?":"Sie m\u00f6chten noch besser mit Kunden, Partnern und der technischen Abteilung zusammenarbeiten?","See Certifications":"Siehe Zertifizierungen","Select":"Ausw\u00e4hlen","Select Language":"Sprache ausw\u00e4hlen","Select a location:":"W\u00e4hlen Sie einen Ort aus:","Select language to launch":"Sprache zum Starten ausw\u00e4hlen","Select server":"Server ausw\u00e4hlen","Send":"Senden","Send Email":"E-Mail senden","Send a request to someone else from <strong>%s<\/strong> to become the manager. <i>(coming soon)":"Fordern Sie eine andere Person von <strong>%s<\/strong> auf, die Rolle als Manager zu \u00fcbernehmen. <i>(in K\u00fcrze)","Sending email!":"E-Mail wird versendet!","Sent On:":"Gesendet am:","Sep":"Sep","Serial Number Registration":"Seriennummernregistrierung","Session usage":"Sitzungsnutzung","Settings":"Einstellungen","Share a file":"Datei teilen","Share a folder":"Ordner teilen","Share and collaborate":"Teilen und zusammenarbeiten","Share and showcase your talents: upload CAD Designs and build your profile":"Zeigen Sie, was Sie draufhaben: Laden Sie Ihre CAD-Konstruktionen hoch und erstellen Sie Ihr Profil","Share large files via Dropbox and Google Drive":"Gro\u00dfe Dateien \u00fcber Dropbox und Google Drive teilen","Share large files with customers, suppliers and coworkers.":"Teilen Sie gro\u00dfe Dateien mit Kunden, Lieferanten und Kollegen.","Share on Facebook":"Auf Facebook teilen","Share on Google+":"In Google+ teilen","Share on LinkedIn":"Auf LinkedIn teilen","Share this article with others":"Diesen Artikel mit anderen teilen","Share via email":"Per E-Mail teilen","Share your session and get questions answered by your SOLIDWORKS reseller":"Teilen Sie Ihre Sitzung und erhalten Sie Antworten von Ihrem Vertriebspartner","Share, sync, search and access content":"Teilen, synchronisieren, durchsuchen und Inhalte abrufen","Sheet Metal":"Blech","Show All":"Alle anzeigen","Show support options and resources based on product.":"Hier finden Sie Supportoptionen und Ressourcen je nach Produkt.","Sign In":"Anmelden","Sign Up":"Registrieren","Signing up for a SOLIDWORKS ID":"Anmeldung f\u00fcr eine SOLIDWORKS ID","Simplify your search terms":"Suchbegriffe vereinfachen","Simulation":"Simulation","Single user license. eBooks can be viewed by a single user on up to three devices.":"Einzelnutzerlizenz. eBooks k\u00f6nnen von einem einzigen Benutzer auf bis zu drei Ger\u00e4ten angezeigt werden.","Size":"Gr\u00f6\u00dfe","Solution ID:":"L\u00f6sungs-ID:","Some people might need to:":"Einige Personen m\u00fcssen m\u00f6glicherweise:","Sorry, you do not have any sessions left to use Mf2 instance":"Es tut uns leid, aber Sie haben keine Sitzungen mehr f\u00fcr die Mf2-Instanz","Sorry, you don't have permission to see that item, id = ":"Sie sind leider nicht berechtigt, dieses Element anzuzeigen, ID = ","Sort":"Sortieren","Sort by":"Sortieren nach","Stack trace:":"Stack Trace:","Standard":"Standard","Start date":"Startdatum","Start the CSWA and CSWP Exam Prep Course Today!":"Starten Sie noch heute mit dem Vorbereitungskurs f\u00fcr die CSWA- und CSWP-Pr\u00fcfung!","Starts":"Anfang","State":"Status","State\/Province":"Staat\/Provinz","Status":"Status","Status:":"Status:","Stay connected with your reseller \u2013 technical content at your fingertips":"Bleiben Sie mit Ihrem Vertriebspartner in Kontakt und erhalten Sie direkten Zugriff auf technische Inhalte","Step 1":"1. Schritt","Step 2":"2. Schritt","Storage Used":"Verwendeter Speicher","Store, sync, share, search and access your  content from anywhere, anytime on any device":"Inhalte speichern, synchronisieren, teilen, suchen und von \u00fcberall aus und jederzeit auf jedem Ger\u00e4t abrufen","Streaming":"Streamen","Student":"Student","Student Registration":"Studentenregistrierung","Student Serial #":"Student Serial #","Student Serial # is required.":"\"Student Serial #\" ist ein Pflichtfeld.","Students are not eligible for trials. Visit the Student Store to learn more about SOLIDWORKS Student Edition.":"Studierende sind nicht f\u00fcr Testversionen berechtigt. Besuchen Sie den Student Store, um mehr \u00fcber die SOLIDWORKS Student Edition zu erfahren.","Students with a valid student serial number can get access to MySolidWorks!":"Studenten mit g\u00fcltiger Studentenseriennummer k\u00f6nnen auf MySolidWorks zugreifen!","Sub-Area:":"Teilbereich:","Subject":"Betreff","Subject:":"Betreff:","Submit":"Absenden","Submit Changes":"\u00c4nderungen \u00fcbernehmen","Subscription Service is required for full access. E.g. ":"F\u00fcr vollst\u00e4ndigen Zugriff ist der Subskriptionsdienst erforderlich. Z. B. ","Subscription expiration:":"Subskriptionsdienst g\u00fcltig bis:","Subscription level":"Subskriptionsdienstebene","Successfull!!":"Erfolgreich!","Suggestions:":"Vorschl\u00e4ge:","Support":"Support","Support News":"Support-Nachrichten","Support | MySolidWorks":"Support | MySolidWorks","Switch to an ethernet-wired instead of wireless connection.":"Wechseln Sie von einer WLAN-Verbindung zu einer Ethernet-Verbindung.","System Requirements":"Systemanforderungen","TERMS OF USE":"NUTZUNGSBEDINGUNGEN","TIP: Drag and drop files from your local Windows Explorer to the Home Folder (or sub folders you create) once in My Files. Files uploaded here are available to open via This PC > Home Folder":"TIPP: Ziehen Sie Dateien aus Ihrem lokalen Windows Explorer in den Home Folder (oder in darin erstellte Unterordner), sobald Sie sich in 'My Files' befinden. Hier hochgeladene Dateien k\u00f6nnen \u00fcber 'Dieser PC' > 'Home Folder' ge\u00f6ffnet werden\\","Tags":"Tags","Technical Comments:":"Technische Kommentare:","Technical Communications":"Technische Kommunikation","Technical Sessions":"Technische Sitzungen","Term":"Begriff","Terms and Conditions":"Bedingungen","Terms for Contributed Content":"Bedingungen f\u00fcr eingestellte Inhalte","Terms of Use":"Anwendungsbedingungen","Test Drive SOLIDWORKS":"SOLIDWORKS testen","Test Drive SOLIDWORKS &mdash; Anywhere, Anytime":"SOLIDWORKS testen \u2013  \u00fcberall und jederzeit","Test Drive SOLIDWORKS Anywhere, Anytime":"SOLIDWORKS \u00fcberall und jederzeit testen","Test Drive SOLIDWORKS Anywhere, Anytime.":"SOLIDWORKS \u00fcberall und jederzeit testen.","Test drive SOLIDWORKS anywhere, anytime.":"Testen Sie SOLIDWORKS \u00fcberall und jederzeit.","Test drive SOLIDWORKS now &mdash; no waiting, no installation required":"Testen Sie SOLIDWORKS jetzt \u2013 keine Wartezeiten, keine Installation erforderlich","Test drive SOLIDWORKS with pre-loaded exercise files":"Testen Sie SOLIDWORKS mit vorgeladenen \u00dcbungsdateien","Test your knowledge with quizzes after each lesson":"Pr\u00fcfen Sie Ihr Wissen mit einem Quiz nach jeder Kurseinheit","Test {{uin.swotcModel.productName}} anywhere, anytime":"Testen Sie {{uin.swotcModel.productName}} \u2013  \u00fcberall und jederzeit","Thank you":"Vielen Dank","Thank you for registering with the MySolidWorks Manufacturing Partner Network.":"Vielen Dank f\u00fcr Ihre Registrierung im MySolidWorks Manufacturing Partner Network.","Thank you for test driving the Beta program":"Vielen Dank, dass Sie das Beta-Programm testen","Thank you for testing the Service Pack before general release":"Vielen Dank, dass Sie das Service Pack vor der allgemeinen Ver\u00f6ffentlichung testen","Thank you for using MySolidWorks. An email with instructions on how to access your online manual has been sent to the email address you provided.":"Vielen Dank, dass Sie MySolidWorks verwenden. Eine E-Mail mit Anweisungen f\u00fcr den Zugriff auf Ihr Online-Handbuch wurde an die von Ihnen eingegebene E-Mail-Adresse versendet.","Thank you for your feedback!":"Vielen Dank f\u00fcr Ihr Feedback!","Thank you for your feedback! Your information has been submitted and will be reviewed by the MySolidWorks team.":"Vielen Dank f\u00fcr Ihr Feedback! Ihre Informationen wurden abgesendet und werden vom MySolidWorks Team gepr\u00fcft.","Thank you for your interest in ":"Vielen Dank f\u00fcr Ihr Interesse an ","Thank you for your interest in SOLIDWORKS Premium":"Vielen Dank f\u00fcr Ihr Interesse an SOLIDWORKS Premium","Thank you for your interest in evaluating SOLIDWORKS.":"Vielen Dank, dass Sie SOLIDWORKS testen m\u00f6chten.","Thank you for your interest in evaluating SOLIDWORKS. SOLIDWORKS Premium is a comprehensive 3D design solution that adds powerful simulation and design validation to the capabilities of SOLIDWORKS Professional, as well as ECAD\/MCAD collaboration, reverse engineering, and advanced wire and pipe routing functionality.":"Vielen Dank f\u00fcr Ihr Interesse an der Evaluierung von SOLIDWORKS. SOLIDWORKS Premium ist eine umfassende 3D-Konstruktionsl\u00f6sung, welche die Funktionen von SOLIDWORKS Professional mit leistungsstarken Werkzeugen zur Simulation und Konstruktionspr\u00fcfung, ECAD\/MCAD-Zusammenarbeit, Reserve Engineering und der fortschrittlichen Funktionalit\u00e4t zur Kabel- und Rohrleitungsf\u00fchrung erg\u00e4nzt.","Thank you for your interest in evaluating SOLIDWORKS. The SOLIDWORKS Beta 2017 is best viewed on an HTML5 browser on a desktop, or Chromebook or Tablet.":"Herzlichen Dank f\u00fcr Ihr Interesse an der Evaluierung von SOLIDWORKS. SOLIDWORKS Beta 2017 wird am besten in einem HTML5-Browser auf einem Desktop oder Chromebook oder Tablet angezeigt.","Thank you for your interest in evaluating SOLIDWORKS. The SOLIDWORKS Premium trial is best viewed on an HTML5 browser on a desktop, or Chromebook or Tablet.":"Herzlichen Dank f\u00fcr Ihr Interesse an der Evaluierung von SOLIDWORKS. Die SOLIDWORKS Premium-Testversion wird am besten in einem HTML5-Browser auf einem Desktop oder Chromebook oder Tablet angezeigt.","Thank you for your interest in evaluating SOLIDWORKS. The SOLIDWORKS trial is best viewed on an HTML5 browser like Google Chrome using a desktop\/laptop.":"Herzlichen Dank f\u00fcr Ihr Interesse an der Evaluierung von SOLIDWORKS. Die SOLIDWORKS Testversion wird am besten in einem HTML5-Browser wie Google Chrome auf einem Desktop\/Laptop angezeigt.","Thank you for your interest in the SOLIDWORKS Online Product Trial.":"Vielen Dank f\u00fcr Ihr Interesse an der SOLIDWORKS Online-Testversion.","Thank you for your recommendation!":"Vielen Dank f\u00fcr Ihre Empfehlung!","Thanks for providing your email address.":"Vielen Dank f\u00fcr Ihre E-Mail-Adresse.","The <strong> Recent Documents <\/strong> list in the SOLIDWORKS software is pre-populated with files. Press <strong> R <\/strong> to access the <strong>Recent Documents<\/strong> list.":"Die Liste <strong>Zuletzt verwendete Dokumente<\/strong> ist in SOLIDWORKS bereits ausgef\u00fcllt. Dr\u00fccken Sie <strong>R<\/strong>, um auf die Liste <strong>Zuletzt verwendete Dokumente<\/strong> zuzugreifen.","The Make Service provides you with a direct connection with leading rapid response suppliers with proven track records in delivering professional parts across all manufacturing processes":"Make Service bietet Ihnen eine direkte Verbindung zu f\u00fchrenden Rapid-Response-Anbietern mit nachweislichem Erfolg bei der Bereitstellung professioneller Teile \u00fcber alle Fertigungsprozesse hinweg","The MySolidWorks Manufacturing Network is now <strong>3D<\/strong>EXPERIENCE Marketplace | Make. The most seamless way to get your parts made and collaborate with leading digital manufacturers worldwide. ":"Das MySolidWorks Herstellernetzwerk hei\u00dft jetzt <strong>3D<\/strong>EXPERIENCE Marketplace | Make. Hier k\u00f6nnen Sie auf einfache Weise Ihre Teile fertigen lassen und mit f\u00fchrenden digitalen Herstellern weltweit zusammenzuarbeiten. ","The SOLIDWORKS 2017 Online Beta Trial is no longer available":"Die SOLIDWORKS 2017 Online Beta-Testversion ist nicht mehr verf\u00fcgbar","The SOLIDWORKS Online Product Trial offers you the latest product release and access to SOLIDWORKS Simulation, SOLIDWORKS MBD, SOLIDWORKS CAM, and SOLIDWORKS Visualize.":"Die SOLIDWORKS Online-Testversion bietet Ihnen die neuesten Produktversionen und Zugriff auf SOLIDWORKS Simulation, SOLIDWORKS MBD, SOLIDWORKS CAM und SOLIDWORKS Visualize.","The SOLIDWORKS in the browser session may also end if it times out.":"Die SOLIDWORKS Sitzung in der Browserversion wird m\u00f6glicherweise auch bei einer Zeit\u00fcberschreitung beendet.","The SOLIDWORKS in the browser session may also end if it times out. Time outs happen if you:":"Die SOLIDWORKS Sitzung in der Browserversion kann auch dann beendet werden, wenn die Zeit abgelaufen ist. Zeit\u00fcberschreitungen treten ein, wenn:","The SOLIDWORKS software is maximized (dynamic) to your browser window size.":"Die SOLIDWORKS Software wird dynamisch f\u00fcr die Fenstergr\u00f6\u00dfe Ihres Browsers maximiert.","The best of both worlds in MySolidWorks Plus and MySolidWorks Professional":"Das Beste aus beiden Welten mit MySolidWorks Plus und MySolidWorks Professional","The buttons and menus are too small in SOLIDWORKS. How do I make them bigger?":"Die Schaltfl\u00e4chen und Men\u00fcs in SOLIDWORKS sind zu klein. Wie kann ich sie vergr\u00f6\u00dfern?","The connection is healthy and the system is ready to go":"Die Verbindung ist gut und das System ist bereit","The connection will be slower":"Die Verbindung ist langsamer","The feed is valid and will be shown to your customers soon.  \n            To see what your customers will see, visit ":"Der Feed ist g\u00fcltig und wird bald unseren Kunden vorgestellt.  \n            Um anzuzeigen, was Ihre Kunden sehen werden, besuchen Sie ","The file '0' is too large.":"Die Datei '0' ist zu gro\u00df.","The following characters are not allowed: \\ \/ : ? * < > \" |":"Die folgenden Zeichen sind nicht zul\u00e4ssig: \\ \/ : ? * < > \" |","The lesson that you are trying to add could not be found.":"Die Kurseinheit, die Sie hinzuf\u00fcgen m\u00f6chten, konnte nicht gefunden werden.","The lesson was not found.":"Die Kurseinheit wurde nicht gefunden.","The lessons in this learning path provide a quick introduction to parts, assemblies, and drawings in SOLIDWORKS.":"Die Kurseinheiten in diesem Lernpfad bieten eine schnelle Einf\u00fchrung in Teile, Baugruppen und Zeichnungen in SOLIDWORKS.","The log in page on MySolidWorks has a new look.  Whether you are a new or returning student, use these tips to get started.":"Die Anmeldeseite in MySolidWorks hat ein neues Design.  Egal, ob Sie neu sind oder wieder studieren, nutzen Sie diese Tipps f\u00fcr die ersten Schritte.","The page is undergoing maintenance. Thanks for your patience.":"Die Seite wird derzeit gewartet. Vielen Dank f\u00fcr Ihr Verst\u00e4ndnis.","The serial number can be found on the inside front cover of your training manual.":"Die Seriennummer finden Sie auf der vorderen Umschlaginnenseite Ihres Schulungshandbuchs.","The serial number is invalid.":"Die Seriennummer ist ung\u00fcltig.","The serial number you have entered is assigned to another user. Enter a new serial number.":"Die eingegebene Seriennummer ist einem anderen Anwender zugewiesen. Geben Sie eine neue Seriennummer ein.","The serial number you have entered is not valid. Enter a new serial number or contact your professor.":"Die eingegebene Seriennummer ist nicht g\u00fcltig. Geben Sie eine neue Seriennummer ein oder wenden Sie sich an Ihren Dozenten.","The serial number you provided has already been registered.":"Die von Ihnen eingegebene Seriennummer wurde bereits registriert.","The status of the server location is color-coded to display the connection strength":"Der Status des Server-Standorts ist f\u00fcr die Anzeige der Verbindungsst\u00e4rke farbkodiert","The student serial number entered has already been registered.":"Die eingegebene Studentenseriennummer wurde bereits registriert.","The uploaded files appear in the <strong>Home<\/strong> folder (under <strong>My Files<\/strong>).":"Die hochgeladenen Dateien erscheinen im <strong>Home Folder<\/strong> (unter <strong>My Files<\/strong>).","The {{uin.swotcModel.productName}} is no longer available":"{{uin.swotcModel.productName}} ist nicht mehr verf\u00fcgbar","There is no News available":"Es sind keine Neuigkeiten verf\u00fcgbar","There is no blog available":"Es ist kein Blog verf\u00fcgbar","There is no training available":"Es sind keine Schulungen verf\u00fcgbar","There is no video available":"Es ist kein Video verf\u00fcgbar","There was a problem uploading your file":"Beim Hochladen Ihrer Datei ist ein Problem aufgetreten","There was an error refreshing the feed or the data source does not support this action.":"Bei der Aktualisierung des Feed ist ein Fehler aufgetreten oder die Datenquelle unterst\u00fctzt diese Aktion nicht.","There was an error sending instructions on how to access your ebook. Please try again.":"Beim Versenden der Anweisungen f\u00fcr den Zugriff auf Ihr eBook ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.","This can happen if you are kicked out of your session. Refresh (":"M\u00f6gliche Ursache: Ihre Sitzung wurde unerwartet beendet. Aktualisieren Sie (","This document contains information about new and changed functionality in SOLIDWORKS PDM software. This document is updated with each SOLIDWORKS PDM service pack.":"Dieses Dokument umfasst Informationen zu neuen und ge\u00e4nderten Funktionen in SOLIDWORKS PDM. Es wird mit jedem SOLIDWORKS PDM Service Pack aktualisiert.","This document contains information about new and changed functionality in the SOLIDWORKS software and other products. This document is updated with each SOLIDWORKS service pack.":"Dieses Dokument umfasst Informationen zu neuen und ge\u00e4nderten Funktionen in SOLIDWORKS und anderen Produkten. Es wird mit jedem SOLIDWORKS Service Pack aktualisiert.","This document describes how to install Microsoft SQL Server and the SOLIDWORKS PDM database server, archive server, client software, and GZ filter, including upgrade, backup, and configuration instructions.":"In diesem Dokument wird beschrieben, wie Sie Microsoft SQL Server und SOLIDWORKS PDM Datenbankserver, Archivsever, Client-Software und GZ-Filter installieren, darunter Anweisungen zu Upgrade, Sicherung und Konfiguration.","This document describes how to install SOLIDWORKS eDrawings. It contains information about installation types, licensing, and installation methods, including silent installs.":"In diesem Dokument wird beschrieben, wie Sie SOLIDWORKS eDrawings installieren. Es umfasst Informationen zu Installationstypen, Lizenzierung und Installationswegen, darunter Hintergrundinstallationen.","This document describes how to install and apply service packs to SOLIDWORKS, SOLIDWORKS Office, SOLIDWORKS Office Professional, and SOLIDWORKS Office Premium. Many installation methods are covered, including individual installations, silent installations, modifying installations, and administrative image installations.":"In diesem Dokument wird beschrieben, wie Sie Service Packs installieren und auf SOLIDWORKS, SOLIDWORKS Office, SOLIDWORKS Office Professional und SOLIDWORKS Office Premium anwenden. Viele Installationswege werden darin behandelt, darunter Einzelinstallationen, Hintergrundinstallationen, Installations\u00e4nderungen und Installationen von Administrator-Installationsabbildern.","This document explains FLEXlm for administrators and end users and describes how to use the tools which are part of the standard FLEX lm distribution kit.":"In diesem Handbuch wird FLEXlm f\u00fcr Administratoren und Endbenutzer erl\u00e4utert und beschrieben, wie Sie die Werkzeuge im Standard-Lieferumfang von FLEXlm verwenden.","This document provides concise instructions on how to install a standalone seat of SOLIDWORKS.":"Dieses Dokument umfasst kompakte Anweisungen zur Installation einer SOLIDWORKS Einzelplatzlizenz.","This document provides detailed descriptions of the new functionality in SOLIDWORKS software. It introduces concepts and provides step-by-step examples for many of the new functions.":"Dieses Dokument umfasst detaillierte Beschreibungen der neuen Funktionen in SOLIDWORKS. Es behandelt wichtige Konzepte und bietet Schritt-f\u00fcr-Schritt-Beispiele f\u00fcr zahlreiche neue Funktionen.","This document summarizes the new features in SOLIDWORKS PDM software and helps you learn how to use them. It introduces concepts and contains step-by-step examples for many new functions":"Dieses Dokument fasst die neuen Funktionen in SOLIDWORKS PDM zusammen und leistet Hilfestellung bei deren Verwendung. Es behandelt wichtige Konzepte und bietet Schritt-f\u00fcr-Schritt-Beispiele f\u00fcr zahlreiche neue Funktionen","This field may only contain letters, numbers, and common punctuation.":"Dieses Feld kann nur Buchstaben, Zahlen und g\u00e4ngige Satzzeichen enthalten.","This is a temporary error. Refresh the page to try again. If the problem continues, please check back in 5-10 minutes.":"Dies ist ein tempor\u00e4rer Fehler. Aktualisieren Sie die Seite, um es erneut zu versuchen. Wenn das Problem weiterhin besteht, versuchen Sie es erneut in 5-10 Minuten.","This lesson is associated with a learning path. Remove the associated learning path from My Training to remove this lesson":"Diese Kurseinheit ist mit einem Lernpfad verbunden. Entfernen Sie den zugeh\u00f6rigen Lernpfad aus 'Meine Schulungen', um diese Kurseinheit zu entfernen","This lesson requires you to log in.":"F\u00fcr diese Kurseinheit m\u00fcssen Sie angemeldet sein.","This powerful solution requires that you run the trial from a larger screen device like a laptop or desktop.  A SOLIDWORKS ID is required to get started.  Don\u2019t have one?  Follow the link below for directions to create an ID.":"F\u00fcr die Testversion dieser leistungsstarken L\u00f6sung ist ein Ger\u00e4t mit einem gr\u00f6\u00dferen Display wie beispielsweise ein Laptop oder ein Desktop-Computer erforderlich. Zudem ben\u00f6tigen Sie eine SOLIDWORKS ID. Sie haben noch keine ID? \u00dcber den nachfolgenden Link erfahren Sie, wie Sie eine ID erstellen k\u00f6nnen.","Three steps to create your account":"Erstellen Sie in drei Schritten Ihr Konto","Tips & Tricks":"Tipps & Tricks","Title":"Titel","Title (channel):":"Titel (Kanal):","To":"An","To add a bookmark when reading articles, click the":"Um beim Lesen von Artikeln ein Lesezeichen hinzuzuf\u00fcgen, klicken Sie auf das","To create a plus account, please contact John.":"Um ein Plus-Konto zu erstellen, wenden Sie sich an John.","To create a sub account, please contact Andreas.":"Um ein Unterkonto zu erstellen, wenden Sie sich an Andreas.","To create an account, please click here.":"Um ein Konto zu erstellen, klicken Sie hier.","To download files:":"Um Dateien herunterzuladen, gehen Sie folgenderma\u00dfen vor:","To experiment with video resolution settings to find the best balance of performance and clarity:":"Um mit den Videoaufl\u00f6sungseinstellungen f\u00fcr den besten Kompromiss zwischen Leistung und Sch\u00e4rfe zu experimentieren, gehen Sie folgenderma\u00dfen vor:","To login, click here.":"Zum Anmelden klicken Sie hier.","To redeem the voucher code follow these steps":"Um den Gutscheincode einzul\u00f6sen, gehen Sie folgenderma\u00dfen vor:","To remove a bookmark, click the":"Um ein Lesezeichen zu entfernen, klicken Sie","To take advantage of this offer, <a href='\/training\/path\/14\/cswa-exam-prep-course'>complete this online CSWA certification prep course.<\/a> Once you\u2019ve completed all lessons in the course, you will receive a code via email to take the CSWA exam for free.":"Um dieses Angebot in Anspruch zu nehmen, <a href='\/training\/path\/14\/cswa-exam-prep-course'>schlie\u00dfen Sie diesen Online-CSWA-Zertifizierungsvorbereitungskurs ab.<\/a> Sobald Sie alle Kurseinheiten dieses Kurses abgeschlossen haben, erhalten Sie per E-Mail einen Code, mit dem Sie die CSWA-Pr\u00fcfung kostenlos ablegen k\u00f6nnen.","To test your own data, you can Upload Files using the My Files tool":"Um Ihre eigenen Daten zu testen, k\u00f6nnen Sie Dateien \u00fcber das Tool 'My Files' hochladen","To upload files:":"Um Dateien hochzuladen, gehen Sie folgenderma\u00dfen vor:","To:":"Bis:","Today, SOLIDWORKS requires local installation on a Windows PC. See system requirements":"Derzeit muss SOLIDWORKS lokal auf einem Windows-PC installiert werden. Die Systemanforderungen finden Sie","Top":"Oben","Top Solution:":"Top-L\u00f6sung:","Total Downloads:":"Downloads insgesamt:","Tracking Information":"Information verfolgen","Training":"Schulung","Training Analytics":"Schulungsanalysen","Training Manuals":"Schulungshandb\u00fccher","Training | MySolidWorks":"Schulung | MySolidWorks","Transferring you to the 3DEXPERIENCE Platform now...":"Sie werden zur 3DEXPERIENCE Platform weitergeleitet...","Trending Articles":"Aktuelle Artikel","Trending Videos":"Aktuelle Videos","Try SOLIDWORKS":"SOLIDWORKS testen","Try SOLIDWORKS CAD Premium Today":"Probieren Sie noch heute SOLIDWORKS CAD Premium aus","Try SOLIDWORKS | MySolidWorks":"SOLIDWORKS testen | MySolidWorks","Try a different, supported web browser.":"Versuchen Sie es mit einem anderen, unterst\u00fctzten Webbrowser.","Try different or more general terms":"Versuchen Sie es mit anderen oder allgemeineren Begriffen","Try reconnecting at a later time.":"Versuchen Sie zu einem sp\u00e4teren Zeitpunkt erneut eine Verbindung aufzubauen.","Try to remove some terms.":"Versuchen Sie, einige Begriffe zu entfernen.","Try xDesign | MySolidWorks":"xDesign testen | MySolidWorks","Tutorials":"Lehrb\u00fccher","Tutorials are available in the product to help you learn SOLIDWORKS subjects from basic to advanced. Click <strong> Help <\/strong> > <strong> SolidWorks Tutorials <\/strong> to navigate to the topics.":"Im Produkt stehen Lehrb\u00fccher zur Verf\u00fcgung, mit denen Sie sowohl die Grundlagen von SOLIDWORKS als auch weiterf\u00fchrende Funktionen erlernen k\u00f6nnen. Klicken Sie auf <strong>Hilfe<\/strong> > <strong>SOLIDWORKS Lehrb\u00fccher<\/strong>, um zu den Themen zu navigieren.","Tweet":"Tweet","Type":"Typ","Type:":"Typ:","URL":"URL","URL:":"URL:","Unlink Dropbox account":"Dropbox-Konto trennen","Unlink Google Drive account":"Google Drive-Konto trennen","Up-to-Date Posts for Community News":"Brandaktuelle Neuigkeiten aus der Community","Upcoming Events":"Aktuelle Veranstaltungen","Update":"Aktualisieren","Updated":"Aktualisiert","Upgrade":"Upgrade","Upgrade Now":"Jetzt Upgrade durchf\u00fchren","Upgrade to MySolidWorks Professional to access this eCourse":"F\u00fchren Sie ein Upgrade auf MySolidWorks Professional durch, um auf diesen eCourse zuzugreifen","Upgrade to MySolidWorks Standard":"Upgrade auf MySolidWorks Standard durchf\u00fchren","Upgraded subscription levels include:":"Durch das Upgrade erhalten Sie Folgendes:","Upload":"Hochladen","Upload Company Image":"Unternehmensbild hochladen","Upload Date":"Hochladedatum","Upload Image":"Bild hochladen","Upload Your Designs":"Laden Sie Ihre Konstruktionen hoch","Upload failed, Please try again.":"Hochladen fehlgeschlagen, bitte versuchen Sie es erneut.","Upload of file":"Hochladen der Datei","Upload your SOLIDWORKS files to the Online trial environment":"Laden Sie Ihre SOLIDWORKS Dateien in die Umgebung der Online-Testversion","Uploading Files":"Hochladen von Dateien","Uploading file":"Datei wird hochgeladen","Uploading...":"Wird hochgeladen...","Uploads files from your local computer to the <strong>Home<\/strong> folder using My Files":"L\u00e4dt mit 'My Files' Dateien von Ihrem lokalen Computer in den <strong> Home Folder<\/strong> hoch","Use or upgrade\/install one of the following browser to take full advantage of this site":"Verwenden oder aktualisieren\/installieren Sie einen der folgenden Browser, um die Website vollst\u00e4ndig nutzen zu k\u00f6nnen","Use the <strong>same email address<\/strong> so we know it is you.":"Verwenden Sie <strong>dieselbe E-Mail-Adresse<\/strong>, damit wir wissen, dass Sie es sind.","Use your SOLIDWORKS ID password.":"Verwenden Sie Ihr SOLIDWORKS ID-Passwort.","User Type":"Benutzertyp","User email":"E-Mail-Adresse des Benutzers","UserAgent":"UserAgent","Users":"Benutzer","Users with an active SOLIDWORKS subscription can register their serial # for access to MySolidWorks Standard! MySolidWorks Standard provides you with additional resources such as online training content.":"Benutzer mit einem aktiven SOLIDWORKS Subskriptionsdienst k\u00f6nnen ihre Seriennummer registrieren, um auf MySolidWorks Standard zuzugreifen. MySolidWorks Standard stellt Ihnen zus\u00e4tzliche Ressourcen wie Online-Schulungsmaterialien zur Verf\u00fcgung.","Users with an active SOLIDWORKS subscription can register their serial # for access to Select Partner products! ":"Benutzer mit einem aktiven SOLIDWORKS Subskriptionsdienst k\u00f6nnen ihre Seriennummer registrieren, um Zugang zu Select Partnerprodukten zu erhalten! ","VRC Seminar Posting tool":"VRC Seminar Posting Tool","Value":"Vorteil","Value Added Resellers":"Vertriebspartner","Version":"Version","Video Catalog":"Videokatalog","Video Resolution":"Videoaufl\u00f6sung","View 2D and 3D CAD files with eDrawings":"2D- und 3D-CAD-Dateien mit eDrawings anzeigen","View <a href='\/training\/catalog'>Training Catalog<\/a>&nbsp;":"<a href='\/training\/catalog'>Schulungskatalog<\/a>&nbsp; anzeigen","View All":"Alles anzeigen","View All <strong>3D<\/strong>EXPERIENCE WORLD Technical Sessions":"Alle technischen Sitzungen von <strong>3D<\/strong>EXPERIENCE WORLD anzeigen","View All Learning Paths":"Alle Lernpfade anzeigen","View All Lessons":"Alle Kurseinheiten anzeigen","View All Manufacturers":"Alle Hersteller anzeigen","View All eCourses":"Alle eCourses anzeigen","View By Category":"Nach Kategorie anzeigen","View Certificate":"Zertifikat anzeigen","View Dropbox Account":"Dropbox-Konto anzeigen","View Google Drive Account":"Google Drive-Konto anzeigen","View Learning Path":"Lernpfad ansehen","View Manufacturers By Category":"Hersteller nach Kategorie anzeigen","View More":"Mehr erfahren","View My Profile":"Mein Profil anzeigen","View My Reseller as your customers":"'Meinen Vertriebspartner' wie bei Ihren Kunden anzeigen","View Prep Courses":"Vorbereitungskurse anzeigen","View Profile":"Profil anzeigen","View Search Terms":"Suchbegriffe anzeigen","View Training Courses":"Schulungskurse anzeigen","View all 3D printing manufacturers":"Alle 3D-Druck-Hersteller anzeigen","View all CNC machining manufacturers":"Alle CNC-Maschinenhersteller anzeigen","View all molding manufacturers":"Alle Formteilhersteller anzeigen","View all sheet metal manufacturers":"Alle Hersteller von Blechprodukten anzeigen","View eCourses":"eCourses anzeigen","View manufacturers":"Hersteller anzeigen","View multiple content types including your SOLIDWORKS designs.":"Zeigen Sie mehrere Inhaltstypen einschlie\u00dflich Ihrer SOLIDWORKS Konstruktionen an.","View recent content from the community.":"Zeigen Sie aktuelle Inhalte aus der Community an.","View reseller uploaded content":"Von Vertriebspartnern hochgeladene Inhalte anzeigen","View your SOLIDWORKS designs anytime, anywhere with eDrawings integration":"SOLIDWORKS Konstruktionen jederzeit und \u00fcberall mit der eDrawings Integration anzeigen","View your certificate":"Zertifikat anzeigen","View your work":"Ihre Arbeit anzeigen","Viewing this drawing will mark the file and folder on Google Drive as fully public, do you want to continue?":"Durch das Anzeigen dieser Zeichnung werden die Datei und der Ordner in Google Drive als vollst\u00e4ndig \u00f6ffentlich gekennzeichnet. M\u00f6chten Sie fortfahren?","Viewing timeline: For registered eBooks, you will be able to view that eBook for at least 4 years after it was first published. After those 4 years, our publisher will do their best to continue to bring you access. For example, SW2021 books will definitely be available for viewing until 2024.":"Zeitleiste der Anzeige: Bei registrierten E-Books k\u00f6nnen Sie das E-Book f\u00fcr mindestens 4 Jahre nach der ersten Ver\u00f6ffentlichung anzeigen. Nach diesen 4 Jahren wird unser Herausgeber sein bestes tun, um Ihnen den Zugriff weiterhin zu gew\u00e4hren. Beispielsweise sind SW2021-B\u00fccher definitiv bis 2024 verf\u00fcgbar.","Virtual prototyping to improve quality and drive innovation":"Virtuelles Prototyping verbessert die Qualit\u00e4t und f\u00f6rdert Innovationen","Visualize":"Visualize","Voucher code must be used by the same email address as it was provided to.":"Der Gutscheincode muss zusammen mit derselben E-Mail-Adresse verwendet werden, an die er gesendet wurde.","Voucher must be used before August 1st, 2020.":"Der Gutschein muss vor dem 01. August 2020 eingel\u00f6st werden.","Watch <a href='https:\/\/www.solidworks.com\/media\/mysolidworks-students' class='external-link' target='_blank' rel='nofollow noopener'>this helpful video<\/a> to walk you through the exact steps to create your account and register your SOLIDWORKS serial number.":"Sehen Sie sich <a href='https:\/\/www.solidworks.com\/media\/mysolidworks-students' class='external-link' target='_blank' rel='nofollow noopener'>dieses hilfreiche Video<\/a> an, in dem Sie durch die einzelnen Schritte f\u00fcr die Erstellung Ihres Kontos und die Registrierung Ihrer SOLIDWORKS Seriennummer gef\u00fchrt werden.","We are unable to grant you access to the SOLIDWORKS Online Product Trial at this time. Please contact your reseller for assistance.":"Wir k\u00f6nnen Ihnen aktuell keinen Zugang zur SOLIDWORKS Online-Testversion gew\u00e4hren. Wenden Sie sich an Ihren Vertriebspartner.","We do not currently offer any SOLIDWORKS tools through the browser platform - it is limited to free evaluations and trials only.":"Wir bieten zurzeit keine SOLIDWORKS Werkzeuge \u00fcber die Browserplattform an. Diese steht nur f\u00fcr Evaluierungen und Testversionen zur Verf\u00fcgung.","We found your company on the MySolidWorks Manufacturing Network. I would appreciate you contacting me with your requirements for a sales quotation.  ":"Wir haben Ihr Unternehmen im MySolidWorks Herstellernetzwerk gefunden. Bitte kontaktieren Sie mich und teilen mir Ihre Anforderungen f\u00fcr ein Verkaufsangebot mit.  ","We have included a couple CSWA sample exam files, pre-loaded in your session":"Es sind mehrere CSWA-Beispieldateien enthalten, die bereits in Ihrer Sitzung geladen sind","We recommend:":"Wir empfehlen:","We'll be back soon.":"Wir sind in K\u00fcrze wieder f\u00fcr Sie da.","We'll never share your email with anyone else.":"Wir geben Ihre E-Mail-Adresse nicht an Dritte weiter.","Webinars and Seminars":"Webinare und Seminare","Website":"Website","Website:":"Website:","Welcome":"Willkommen","Welcome to MySolidWorks":"Willkommen bei MySolidWorks","Welcome to SOLIDWORKS 2017 Online Beta":"Willkommen zu SOLIDWORKS 2017 Online Beta","Welcome to SOLIDWORKS 2017 Online Beta!":"Willkommen zu SOLIDWORKS 2017 Online Beta!","Welcome to the Cloud Solidworks":"Willkommen bei der Cloud Solidworks","Welcome to {{uin.swotcModel.productName}}":"Willkommen bei {{uin.swotcModel.productName}}","Welcome to {{uin.swotcModel.productName}}!":"Willkommen bei {{uin.swotcModel.productName}}!","Welcome!":"Willkommen!","Well, that wasn't supposed to happen":"Das h\u00e4tte nicht passieren sollen","We\u2019ll be glad to email you the details!":"Gerne schicken wir Ihnen Details per E-Mail.","We\u2019re sorry\u2026 You have not been given access to the Private Beta program using this ID. Check back later for future Beta programs.":"Es tut uns leid\u2026 Sie haben mit dieser ID keinen Zugriff auf das Private Beta-Programm. Versuchen Sie es sp\u00e4ter bei zuk\u00fcnftigen Beta-Programmen erneut.","We\u2019re thrilled that you are interested in trying SOLIDWORKS. To fully enjoy the experience, you need to be on a desktop or tablet device.":"Wir freuen uns, dass Sie SOLIDWORKS ausprobieren m\u00f6chten. F\u00fcr ein optimales Benutzererlebnis empfehlen wir, SOLIDWORKS auf einem Desktop-Computer oder Tablet auszuf\u00fchren.","What are you waiting for? Launch the SOLIDWORKS Online Product Trial today!":"Worauf warten Sie noch? Starten Sie noch heute die SOLIDWORKS Testversion!","What do you want to make?":"Was m\u00f6chten Sie tun?","What if I have performance trouble or errors during the evaluation?":"Welche Ma\u00dfnahmen sind bei Performance-Problemen oder Fehlern w\u00e4hrend der Evaluierung m\u00f6glich?","What if I want to continue using web browser-based SOLIDWORKS after purchase?":"Wie kann ich nach dem Kauf weiter mit dem Webbrowser-basierten SOLIDWORKS arbeiten?","What's New in SOLIDWORKS":"Neue Funktionen in SOLIDWORKS","What's New in SOLIDWORKS PDM":"Neue Funktionen in SOLIDWORKS PDM","What's new":"Neue Funktionen","What's new in the":"Neue Funktionen in","What's the buzz - Browse the latest news, discussions, and content on MySolidWorks":"Was gibt es Neues - Durchst\u00f6bern Sie Neuigkeiten, Diskussionen und Inhalte in MySolidWorks","When you click <strong>Activate Now<\/strong>...":"Wenn Sie auf <strong>Jetzt aktivieren<\/strong> klicken ...","When you click <strong>Activate<\/strong>, you will be taken to the 3DEXPERIENCE Platform website to complete the activation process.":"Wenn Sie auf <strong>Aktivieren<\/strong> klicken, werden Sie zur 3DEXPERIENCE Platform weitergeleitet, um den Aktivierungsvorgang abzuschlie\u00dfen.","Where SOLIDWORKS users discover, engage, and share about 3DEXPERIENCE Works - SOLIDWORKS desktop, cloud-connected, and pure cloud.":"Ein Ort, an dem SOLIDWORKS Benutzer 3DEXPERIENCE Works - SOLIDWORKS entdecken und sich dar\u00fcber unterhalten und austauschen, unabh\u00e4ngig davon, welche Version sie benutzen: Desktop, mit Cloud-Anbindung oder mit voller Cloud-Integration.","Which web browser should I use?":"Welchen Webbrowser sollte ich verwenden?","Why are you exploring SOLIDWORKS Online Trial Today?":"Warum testen Sie heute die SOLIDWORKS Testversion?","Why doesn't my SOLIDWORKS Online trial launch?":"Warum wird meine SOLIDWORKS Online-Testversion nicht gestartet?","Working with SOLIDWORKS":"Arbeiten mit SOLIDWORKS","Would you like to extend your SOLIDWORKS Online Trial for an additional hour?":"M\u00f6chten Sie Ihre SOLIDWORKS Online-Testversion um eine zus\u00e4tzliche Stunde verl\u00e4ngern?","Would you like to extend your SOLIDWORKS Online Trial for two additional hours?":"M\u00f6chten Sie Ihre SOLIDWORKS Online-Testversion f\u00fcr zwei zus\u00e4tzliche Stunden verl\u00e4ngern?","Would you like to get another online manual?":"M\u00f6chten Sie ein weiteres Online-Handbuch abrufen?","YTD":"Seit Jahresbeginn","Year Established":"Gr\u00fcndungsjahr","Year of Graduation":"Abschlussjahr","Yes":"Ja","You already completed the course on %s":"Sie haben bereits %s des Kurses abgeschlossen","You and":"Auf Sie und","You are in Read Only Mode":"Sie befinden sich im Schreibschutz-Modus","You are not authorized to see this area.":"Sie sind nicht berechtigt, diesen Bereich einzusehen.","You are not authorized to view this page":"Sie sind nicht dazu berechtigt, diese Seite anzuzeigen","You are using a web browser or a browser version not supported by this website! This means that some functions may not work as expected.":"Sie verwenden einen Web-Browser oder eine Browser-Version, die von dieser Website nicht unterst\u00fctzt wird! Dadurch reagieren einige Funktionen ggf. nicht erwartungsgem\u00e4\u00df.","You can access many sample files at <strong>Document > SOLIDWORKS Product Trial.<\/strong> Click <strong> File > Open <\/strong> to access the sample content.":"Unter <strong>Dokument > SOLIDWORKS Produkttest<\/strong> erhalten Sie Zugang zu zahlreichen Beispieldateien. Klicken Sie auf <strong>Datei > \u00d6ffnen<\/strong>, um auf den Beispielinhalt zuzugreifen.","You can access the training files used in the videos. Click <strong>File > Open.<\/strong> In the dialog box, browse to <strong>Libraries > Documents > SOLIDWORKS Product Trial > Training Files.<\/strong>":"Sie k\u00f6nnen auf die Schulungsdateien zugreifen, die in den Videos verwendet werden. Klicken Sie auf <strong>Datei > \u00d6ffnen<strong> und navigieren Sie im Dialogfeld zu <strong>Bibliotheken > Dokumente > SOLIDWORKS Produkttest > Schulungsdateien.<\/strong>","You can access your training manual as a secure eBook via MySolidWorks. The contents of the eBook are identical to your printed copy. Please enter your serial number below and we will send you an email with instructions on how to access the eBook.":"\u00dcber MySolidWorks erhalten Sie Zugang zu Ihrem Schulungshandbuch in Form eines sicheren eBooks. Der Inhalt des eBooks stimmt mit der gedruckten Ausgabe \u00fcberein. Geben Sie Ihre Seriennummer in das nachfolgende Formular ein. Sie erhalten dann per E-Mail Anweisungen, wie Sie Ihr eBook aufrufen k\u00f6nnen.","You can access your training manual as a secure eBook via MySolidWorks. The contents of the eBook are identical to your printed copy. Please log in.":"Sie k\u00f6nnen auf Ihr Schulungshandbuch als sicheres E-Book \u00fcber MySolidWorks zugreifen. Die Inhalte des E-Books sind identisch mit denen Ihres gedruckten Buchs. Melden Sie sich an.","You can also download or upload individual files through the virtualization platform. See ":"Sie k\u00f6nnen auch einzelne Dateien \u00fcber die Virtualisierungsplattform herunter- oder hochladen. Siehe ","You can create your own Folders using Add Folder option.":"Mit der Option 'Ordner hinzuf\u00fcgen' k\u00f6nnen Sie Ihre eigenen Ordner erstellen.","You can launch SOLIDWORKS, SOLIDWORKS Visualize, eDrawings and Treehouse.":"Sie k\u00f6nnen SOLIDWORKS, SOLIDWORKS Visualize, eDrawings und Treehouse starten.","You can save files from the browser to your Home Folder and then clicking any file on your Home Folder will download it to your local machine.":"Sie k\u00f6nnen Dateien aus dem Browser im Home Folder speichern. Durch Klicken auf eine beliebige Datei in diesem Ordner wird diese auf Ihren Computer heruntergeladen.","You can stream SOLIDWORKS to HTML5 compatible browsers, including the latest versions of Google Chrome, Mozilla Firefox, and Microsoft Edge, on desktop devices, including Windows, Mac, Chromebooks, and Linux PCs.":"Sie k\u00f6nnen SOLIDWORKS in HTML5-kompatiblen Browsern streamen, darunter die neuesten Versionen von Google Chrome, Mozilla Firefox, und Microsoft Edge, sowie auf Desktop-Ger\u00e4ten, darunter Windows- und Mac-Ger\u00e4te, Chromebooks und Linux-PCs.","You can upload files from your computer to the Home Folder under My Files.":"Sie k\u00f6nnen \u00fcber 'My Files' Dateien von Ihrem Computer in den Home Folder hochladen.","You do not have any bookmarks.":"Sie verf\u00fcgen \u00fcber keine Lesezeichen.","You do not have any saved lessons. To add a lesson, browse the Online Training":"Sie verf\u00fcgen \u00fcber keine gespeicherten Kurseinheiten. Um eine Kurseinheit hinzuzuf\u00fcgen, durchsuchen Sie den Online-Schulungsbereich","You don't have the rights to view this page":"Sie sind nicht berechtigt, diese Seite anzuzeigen","You have":"Es verbleiben noch","You have 1 day to use your trial.":"Sie k\u00f6nnen Ihre Testversion noch 1 Tag nutzen.","You have a <strong>daily maximum of 4 hours<\/strong>.":"Sie k\u00f6nnen die Testversion <strong>maximal 4 Stunden am Tag<\/strong> nutzen.","You have a maximum of <strong>100 hours<\/strong> to use over 60 days.":"Sie d\u00fcrfen die Software in einem Zeitraum von 60 Tagen maximal <strong>100 Stunden<\/strong> nutzen.","You have lost connection to Dropbox.  Please reauthorize.":"Sie haben die Verbindung zu Dropbox verloren.  Bitte erneut autorisieren.","You have successfully completed the course.":"Sie haben den Kurs erfolgreich abgeschlossen.","You have successfully updated your Student Serial #":"Ihre Student Serial # wurde erfolgreich aktualisiert","You have successfully updated your account information.":"Ihre Kontoinformationen wurden erfolgreich aktualisiert.","You have {{uin.timer.trialDays}} days to use your trial. ":"Sie k\u00f6nnen Ihre Testversion noch {{uin.timer.trialDays}} Tage nutzen. ","You may need to create a new <strong>3D<\/strong>EXPERIENCE ID using your SOLIDWORKS ID email address. <strong> It is important to use the same email for your <strong>3D<\/strong>EXPERIENCE ID and your SOLIDWORKS ID \u2013 it is how we know it is you.<\/strong>":"Sie m\u00fcssen m\u00f6glicherweise eine neue <strong>3D<\/strong>EXPERIENCE ID mithilfe Ihrer SOLIDWORKS ID-E-Mail-Adresse erstellen. <strong> Es ist wichtig, dieselbe E-Mail-Adresse f\u00fcr Ihre <strong>3D<\/strong>EXPERIENCE ID und Ihre SOLIDWORKS ID zu verwenden \u2013 somit wissen wir, dass Sie es sind.<\/strong>","You may need to create a new password if you can\u2019t remember it or if you are prompted to do so. This will be the password you use for logging into <strong>3D<\/strong>EXPERIENCE log in screens.":"Sie m\u00fcssen m\u00f6glicherweise ein neues Passwort erstellen, wenn Sie es vergessen haben oder dazu aufgefordert werden. Dies wird das Passwort sein, das Sie zur Anmeldung in <strong>3D<\/strong>EXPERIENCE Anmeldefenstern verwenden.","You may not enter '<' followed by any character.":"Geben Sie nicht '<' gefolgt von anderen Zeichen ein.","You might also need to experiment with your browser's zoom level. A value less than 100% causes buttons and menus in SOLIDWORKS to shrink. To make them more accessible, increase the zoom level through your browser\u2019s settings.":"M\u00f6glicherweise ist auch eine Anpassung des Zoomfaktors in Ihrem Browsers erforderlich. Ein Wert unter 100% f\u00fchrt dazu, dass Schaltfl\u00e4chen und Men\u00fcs in SOLIDWORKS kleiner dargestellt werden. Erh\u00f6hen Sie den Zoomfaktor \u00fcber die Browser-Einstellungen, wenn Sie eine gr\u00f6\u00dfere Darstellung w\u00fcnschen.","You must be logged in or create an account.":"Sie m\u00fcssen angemeldet sein oder ein Konto erstellen.","You must install a viewer application and activate a license to view the secure eBook.":"Sie m\u00fcssen eine Viewer-Anwendung installieren und eine Lizenz aktivieren, um das sichere eBook anzeigen zu k\u00f6nnen.","You must save your content <strong>before<\/strong> you close the session - otherwise it will be lost. ":"Sie m\u00fcssen Ihre Inhalte speichern, <strong>bevor<\/strong> Sie die Sitzung schlie\u00dfen, ansonsten gehen sie verloren. ","You must select":"Sie m\u00fcssen eine Auswahl treffen","You need a Frames Capable browser to view this content.":"Sie ben\u00f6tigen einen Browser, der Frames nutzen kann, um diesen Inhalt anzuzeigen.","You need to be a member to view this lesson.":"Sie m\u00fcssen Mitglied sein, damit diese Kurseinheit angezeigt wird.","You need to have an account and log in to register your SOLIDWORKS Student Serial #":"Sie m\u00fcssen ein Konto besitzen und sich anmelden, um Ihre SOLIDWORKS Student Serial # zu registrieren","You need to log in or have an account to play all the lessons.":"Sie m\u00fcssen sich anmelden oder \u00fcber ein Konto verf\u00fcgen, um alle Kurseinheiten abzuspielen.","You need to login to view this page":"Sie m\u00fcssen sich anmelden, um diese Seite anzuzeigen","You need to upgrade to MySolidWorks Professional to view this lesson, contact your reseller for more information.":"Sie m\u00fcssen ein Upgrade auf MySolidWorks Professional durchf\u00fchren, damit diese Kurseinheit angezeigt wird. Wenden Sie sich f\u00fcr weitere Informationen an Ihren Vertriebspartner.","You need to upgrade to MySolidWorks Standard to view this lesson.":"Sie m\u00fcssen ein Upgrade auf MySolidWorks Standard durchf\u00fchren, damit diese Kurseinheit angezeigt wird.","You successfully registered!  You now have access to MySolidWorks for Students.":"Sie haben sich erfolgreich registriert. Sie k\u00f6nnen jetzt auf MySolidWorks for Student zugreifen.","You will be redirected to the 3DEXPERIENCE Platform for <strong>%s<\/strong> after it is prepared.":"Nach der Vorbereitung werden Sie zur 3DEXPERIENCE Platform f\u00fcr <strong>%s<\/strong> weitergeleitet.","You will be taken to the 3DEXPERIENCE Platform website for this step.":"Sie werden hierf\u00fcr zur 3DEXPERIENCE Platform weitergeleitet.","You will create your account using the SOLIDWORKS Customer Portal.":"Sie erstellen Ihr Konto \u00fcber das SOLIDWORKS Kundenportal.","You will receive an email confirmation shortly.":"Sie erhalten in K\u00fcrze eine Best\u00e4tigungs-E-Mail.","You will use your 9020 Serial Number after you have created and logged into your MySolidworks account. <b>Do not enter it in the input field of \"Serial #\"<\/b>.  ":"Verwenden Sie Ihre 9020-Seriennummer, nachdem Sie Ihr MySolidWorks Konto erstellt und sich angemeldet haben. <b>Geben Sie sie nicht im Eingabefeld \"Seriennummer\" ein<\/b>.  ","You'll find a variety of assembly, part and drawing sample files pre-loaded in your session":"Eine Vielzahl an Beispieldateien f\u00fcr Baugruppen, Teile und Zeichnungen ist in Ihrer Sitzung bereits vorgeladen","You'll find a variety of assembly, part, and drawing sample files pre-loaded in your session.":"Eine Vielzahl an Beispieldateien f\u00fcr Baugruppen, Teile und Zeichnungen sind in Ihrer Sitzung bereits vorgeladen.","YouTube":"YouTube","Your 60-day countdown starts at the <strong>begining og you first day<\/strong>":"Der 60-t\u00e4gige Countdown startet <strong>mit Beginn Ihres ersten Tages<\/strong>","Your Account on a Online Quoting Website.":"Ihr Konto auf einer Website f\u00fcr Online-Angebote.","Your Account on an Online Quoting Website.":"Ihr Konto auf einer Website f\u00fcr Online-Angebote.","Your MySolidWorks Professional Serial # is activated.":"Ihre MySolidWorks Professional Seriennummer ist aktiviert.","Your MySolidWorks Professional Serial # is already activated.":"Ihre MySolidWorks Professional Seriennummer ist bereits aktiviert.","Your SOLIDWORKS ID is your <strong>3D<\/strong>EXPERIENCE ID":"Ihre SOLIDWORKS ID ist Ihre <strong>3D<\/strong>EXPERIENCE ID","Your SOLIDWORKS subscription has expired.":"Ihr SOLIDWORKS Subskriptionsdienst ist abgelaufen.","Your SOLIDWORKS trial session expired.":"Ihre SOLIDWORKS Testsitzung ist abgelaufen.","Your SOLIDWORKS trial session has expired.":"Ihre SOLIDWORKS Testsitzung ist abgelaufen.","Your SOLIDWORKS trial session has expired.  Contact your SOLIDWORKS reseller for further information.":"Ihre SOLIDWORKS Testsitzung ist abgelaufen. Wenden Sie sich f\u00fcr weitere Informationen an Ihren SOLIDWORKS Vertriebspartner.","Your browser broke!":"Ihr Browser ist besch\u00e4digt!","Your comment has been submitted and will be reviewed by the MySolidWorks team.":"Ihr Kommentar wurde gesendet und wird vom MySolidWorks Team gepr\u00fcft.","Your company gets its own secure 3DEXPERIENCE Platform with core online collaboration services tailored for product designers and the people they work with:":"Ihr Unternehmen erh\u00e4lt eine eigene sichere 3DEXPERIENCE Platform mit essentiellen Services f\u00fcr die Online-Zusammenarbeit zwischen Produktkonstrukteuren und ihren Kollegen:","Your instructions are on the way\u2026 Be sure to click on the link in the email to get started on your desktop or tablet!":"Ihre Anweisungen sind unterwegs. Vergewissern Sie sich, dass Sie auf den Link in der E-Mail klicken, um auf Ihrem Desktop-Computer oder Tablet direkt loslegen zu k\u00f6nnen.","Your invitation to the SOLIDWORKS Online Trial":"Ihre Einladung zur SOLIDWORKS Online-Testversion","Your models:":"Ihre Modelle:","Your personal subscription will be activated so that you can use your SOLIDWORKS ID to log in.":"Ihr pers\u00f6nlicher Subskriptionsdienst wird aktiviert, sodass Sie sich mit Ihrer SOLIDWORKS ID anmelden k\u00f6nnen.","Your place for all things SOLIDWORKS":"Alles aus einer Hand \u2013 SOLIDWORKS","Your place for all things SOLIDWORKS.<br> Get answers. Learn more. Connect.":"Ihr zentraler Ort f\u00fcr alles rund um SOLIDWORKS.<br> Erhalten Sie Antworten. Erfahren Sie mehr. Vernetzen Sie sich.","Your profile has been created\/updated and is pending approval.":"Ihr Profil wurde erstellt\/aktualisiert und muss noch best\u00e4tigt werden.","Your profile is searchable now.":"Ihr Profil kann jetzt \u00fcber die Suche gefunden werden.","Your quote page":"Ihre Angebotsseite","Your serial number is expired.":"Ihre Seriennummer ist abgelaufen.","Your subscription gives you more than ever":"Mit dem Subskriptionsdienst profitieren Sie mehr als je zuvor","Your subscription includes:":"Ihr Subskriptionsdienst beinhaltet:","You\u2019re almost done creating the SOLIDWORKS online account needed to gain access to MySolidWorks for Students.":"Sie sind fast mit der Erstellung des SOLIDWORKS Online-Kontos fertig. Damit erhalten Sie Zugriff auf MySolidWorks for Student.","ZIP Code\/Postal Code":"Postleitzahl","ZIP Code\/Postal Code must be in format 12345-1234 or 12345":"Postleitzahl muss das Format 12345 haben","Zoom":"im Abschnitt 'Zoomen'","a 3-button CAD mouse is not supported":"CAD-M\u00e4use mit 3 Tasten werden nicht unterst\u00fctzt","about SOLIDWORKS and <strong>3D<\/strong>EXPERIENCE IDs.":"\u00fcber SOLIDWORKS und <strong>3D<\/strong>EXPERIENCE IDs.","ago":"Vor","and the SOLIDWORKS 2017 Online Beta ":"SOLIDWORKS 2017 Online Beta zu erhalten ","bookmark icon.":"Lesezeichen-Symbol.","clear all":"Alles l\u00f6schen","completed":"abgeschlossen","create an account.":"Konto erstellen.","create your ID now.":"erstellen Sie jetzt Ihre ID.","day":"Tag","days":"Tage","did you mean ":"meinten Sie ","don't see them listed?":"der jedoch nicht aufgef\u00fchrt ist?","eCourses":"eCourses","for more lessons and learning paths":"f\u00fcr weitere Kurseinheiten und Lernpfade","from":"von","have a complimentary upgrade of MySolidWorks Plus waiting for you.":"wartet ein kostenloses Update auf MySolidWorks Plus.","here":"hier","hour":"Stunde","hours":"Stunden","if you are unable to register or access your copy.":", wenn Sie sich nicht registrieren oder nicht auf Ihre Kopie zugreifen k\u00f6nnen.","in one location. Stay current, sharpen your design skills, and share your expertise all from the convenience of your mobile device or desktop!":"an einem zentralen Ort. Bleiben Sie auf dem Laufenden, verbessern Sie Ihre Gestaltungsf\u00e4higkeiten und teilen Sie Ihre Erfahrungen problemlos von Ihrem Mobilger\u00e4t oder Desktop aus!","increase time":"Zeit erh\u00f6hen","is best viewed on an HTML5 browser on a desktop, or Chromebook or Tablet.":"Die beste Darstellung erzielen Sie in einem HTML5-Browser auf einem Desktop-Computer, Chromebook oder Tablet.","is currently experiencing some technical difficulties.":"weist derzeit technische Probleme auf.","m":"m","min":"Minute","mins":"Minuten","minute":"Minute","minutes":"Minuten","month":"Monat","months":"Monate","more available":"weitere verf\u00fcgbar","number of rows affected = ":"Anzahl betroffener Zeilen = ","of":"von","of 5 used,":"von 5 verwendet,","of the SOLIDWORKS Trial remaining.":"der SOLIDWORKS Testversion.","on the upper right of the SOLIDWORKS window and use the End Session option to quit the session. Save any open documents. Your changes will be lost if you don't save them before ending the session.":"oben rechts im SOLIDWORKS Fenster und verwenden Sie die Option 'Sitzung beenden', um die Sitzung zu verlassen. Speichern Sie ge\u00f6ffnete Dokumente. \u00c4nderungen gehen verloren, wenn Sie diese nicht speichern, bevor Sie die Sitzung schlie\u00dfen.","or":"oder","pointless tooltip":"unn\u00f6tiger Tooltip","pre-selected language":"vorausgew\u00e4hlte Sprache","pre-selected server":"vorausgew\u00e4hlter Server","read our FAQ":"Lesen Sie unsere h\u00e4ufig gestellten Fragen","requires active subscription":"erfordert einen aktiven Subskriptionsdienst","respond to requests for quotes.":"reagieren Sie auf Preisanfragen.","second":"Sekunde","seconds":"Sekunden","secs":"Sekunden","successful. Refreshing...":"erfolgreich. Aktualisieren...","swebooks@dsgraphics.com":"swebooks@dsgraphics.com","to begin or ":"um zu beginnen oder ","to get a quote.":"um ein Angebot anzufordern.","to register your serial number for access to ":"registrieren Sie sich mit Ihrer Seriennummer, um Zugriff auf ","validate your email and activate your account?":"Ihre E-Mail-Adresse zu best\u00e4tigen und Ihr Konto zu aktivieren?","year":"Jahr","years":"Jahre","{{uin.timer.trialDays}}":"{{uin.timer.trialDays}}","2D Design DraftSight":"2D-Konstruktion DraftSight","2D Design | MySolidWorks":"2D-Konstruktion | MySolidWorks","3D ContentCentral":"3D ContentCentral","3D Design | MySolidWorks":"3D-Konstruktion | MySolidWorks","<i class=\"fa fa-cube\"><\/i> Search, view, and download CAD Models from <a target=\"_blank\" href=\"http:\/\/www.3dcontentcentral.com\/\">3D ContentCentral<\/a>":"<i class=\"fa fa-cube\"><\/i> CAD-Modelle suchen, anzeigen und aus <a target=\"_blank\" href=\"http:\/\/www.3dcontentcentral.com\/\">3D ContentCentral<\/a> herunterladen","<i class='fa fa-comments'><\/i> Discover what SOLIDWORKS users are discussing.":"<i class='fa fa-comments'><\/i> Finden Sie heraus, \u00fcber welche Themen SOLIDWORKS-Benutzer sprechen.","<span class=\"mfg-icon\"><img src=\"\/r2\/img\/mfg-network-icon.png\"> Find and connect with manufacturers<\/span>":"<span class=\"mfg-icon\"><img src=\"\/r2\/img\/mfg-network-icon.png\"> Hersteller suchen und kontaktieren<\/span>","<span class=\"training-icon\"><img src=\"\/r2\/img\/search_icons\/icon_learning.png\">Catalog of lessons and learning paths<\/span>":"<span class=\"training-icon\"><img src=\"\/r2\/img\/search_icons\/icon_learning.png\">Katalog von Kurseinheiten und Lernpfaden<\/span>","<span class='training-title'>Training Catalog<\/span>":"<span class='training-title'>Schulungskatalog<\/span>","About Learning":"Info zur Schulung","Articles \/ Videos":"Artikel \/ Videos","Browse and connect with the right manufacturer":"Nach Herstellern suchen und sie kontaktieren","CAD Models | MySolidWorks":"CAD-Modelle | MySolidWorks","Create, update and distribute rich digital product documentation and technical publications by using tools such as DraftSight and 3DVIA Composer.":"Erstellen, Aktualisieren und Verteilen der von digitaler Produktdokumentation und technischen Publikationen \u00fcber Werkzeuge wie DraftSight und 3DVIA-Composer.","Data Management| MySolidWorks":"Datenmanagement| MySolidWorks","Data<br\/>Management":"Daten<br\/>management","Discussions \/ Models":"Diskussionen \/ Modelle","DraftSight Tech Alerts and Learning Resources":"DraftSight Technische Warnhinweise und Lernressourcen","DraftSight YouTube channel":"DraftSight YouTube-Kanal","Evaluate product performance, improve quality, and boost innovation with the powerful and comprehensive suite of SOLIDWORKS Simulation packages.":"Werten Sie Produktleistungen aus, verbessern Sie die Qualit\u00e4t und f\u00f6rdern Sie die Innovation mit dieser leistungsstarken und benutzerfreundlichen Suite von SOLIDWORKS-Simulationspaketen.","Featured":"Vorgestellt","Featured Learning":"Vorgestellte Schulungen","Find Online training and certification resources":"Seminarschulungen, Onlinekurse und Zertifizierungsressourcen suchen","Find thousands of free 2D & 3D CAD models, parts & assemblies, 2D blocks, library features, macros and more.":"Hier finden Sie tausende kostenloser 2D- und 3D-CAD-Modelle, Teile und Baugruppen, 2D-Bl\u00f6cke, Bibliotheks-Features, Makros und mehr.","Forums Discussions":"Forumsdiskussionen","Forums Documents":"Forumsdiskussionen","Get 2D CAD learning resources for DraftSight, Dassault Syst\u00c3\u00a8mes free CAD software for creating, editing, sharing and printing .dwg and .dxf drawing files":"Hier finden Sie 2D-CAD-Lernressourcen f\u00fcr DraftSight, die kostenlose CAD-Software von Dassault Syst\u00e9mes zum Erstellen, Bearbeiten, Freigeben und Drucken von Zeichnungsdateien in den Formaten DWG und DXF","Get SOLIDWORKS tips and tricks designed to help you do your job faster.":"Hier finden Sie Tipps und Tricks zu SOLIDWORKS, die Ihnen helfen, Ihre Arbeit schneller zu erledigen.","Get access to an abundance of SOLIDWORKS learning videos to help you create better designs faster.":"Hier erhalten Sie Zugang zu einer Vielzahl von SOLIDWORKS-Schulungsvideos, die Ihnen dabei helfen, bessere Konstruktionen schneller zu erstellen.","Get answers quickly and easily about SOLIDWORKS 3D Design.":"Schnell und einfach Antworten zu 3D-Konstruktionen mit SOLIDWORKS erhalten.","Get the latest news, tips and tricks about SOLIDWORKS and join in the conversation at the SOLIDWORKS blog.":"Hier erhalten Sie die neuesten Nachrichten sowie Tipps und Tricks zu SOLIDWORKS und Sie k\u00f6nnen sich an den Gespr\u00e4chen im SOLIDWORKS-Blog beteiligen.","Get your design data under control and improve the way your team manages and collaborates on product development.":"Kontrollieren Sie Ihre Konstruktionsdaten und verbessern Sie die Art und Weise, wie Ihr Team die Produktentwicklung verwaltet und bearbeitet.","Help":"Hilfe","Home":"Startseite","Knowledge Base":"Wissensdatenbank","Learning":"Lernen","Learning Path":"Lernpfad","Lesson":"Kurseinheit","Manufacturers | MySolidWorks":"Hersteller | MySolidWorks","My Manufacturer Profile":"Mein Herstellerprofil","Online Help":"Online-Hilfe","Other Search Sources":"Andere Suchquellen","Overview":"\u00dcbersicht","Parts and Assemblies":"Teile und Baugruppen","Product Trial":"Testversion","Quickly access valuable SOLIDWORKS tutorials that make your job easier.":"Schneller Zugriff auf n\u00fctzliche SOLIDWORKS-Lehrb\u00fccher, die Ihnen die Arbeit erleichtern.","SOLIDWORKS Blog":"SOLIDWORKS-Blog","SOLIDWORKS Blogs":"SOLIDWORKS-Blogs","SOLIDWORKS Blogs | MySolidWorks":"SOLIDWORKS-Blogs | MySolidWorks","SOLIDWORKS Com Blog":"SOLIDWORKS-Com-Blog","SOLIDWORKS Community":"SOLIDWORKS-Anwenderkreis","SOLIDWORKS Forums":"SOLIDWORKS-Foren","SOLIDWORKS Forums Blog":"SOLIDWORKS-Forums-Blog","SOLIDWORKS Forums Docs":"SOLIDWORKS-Forumsdokumente","SOLIDWORKS Forums Ideas":"SOLIDWORKS-Forumsideen","SOLIDWORKS Forums | MySolidWorks":"SOLIDWORKS-Foren | MySolidWorks","SOLIDWORKS Teacher Blog":"SOLIDWORKS-Lehrer-Blog","SOLIDWORKS Tech Blog":"SOLIDWORKS-Technik-Blog","SOLIDWORKS Tips & Tricks | MySolidWorks":"SOLIDWORKS Tipps & Tricks | MySolidWorks","SOLIDWORKS Tutorials | MySolidWorks":"SOLIDWORKS-Lehrb\u00fccher | MySolidWorks","SOLIDWORKS give students the skills they need to develop their careers and offers teachers the opportunity to guide future generations of engineers.":"SOLIDWORKS vermittelt Studenten die F\u00e4higkeiten, die sie zur ihrer Karriereentwicklung ben\u00f6tigen, und gibt Lehrern die M\u00f6glichkeit, die zuk\u00fcnftige Generation von Ingenieuren zu betreuen.","SPR":"SPR","Simulation | MySolidWorks":"Simulation | MySolidWorks","Solution":"L\u00f6sung","Spr":"Spr","Students & Educators | MySolidWorks":"Studenten & Lehrer | MySolidWorks","Students &amp; Educators":"Studenten &amp; Lehrer","Technical Communications | MySolidWorks":"Technische Kommunikation| MySolidWorks","Technical<br\/>Communications":"Technische<br\/>Kommunikation","Tips &amp; Tricks":"Tipps & Tricks","Try xDesign":"xDesign testen","Tweets":"Tweets","Twitter Care":"Twitter Care","View Manufacturers":"Hersteller anzeigen"};jQuery.each(objalltranslation, function(key, value) { translate[key] = value;});